Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
ولكن، بما أنه بدأها متأخراً، فقد انتهى أجله قبل اكتمال العمل، وكلما ازداد القارئ بهجةً بالجزء المكتوب، ازداد أسفه لوجده ناقصاً.
But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.
لا شك على الإطلاق في أن سولون زار مصر.
There can be no question that Solon visited Egypt.
أما أسباب مغادرته أثينا لمدة عشر سنوات، فقد شرحها بلوتارخ شرحاً وافياً.
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
فقد أخبرنا أنه أقام
He dwelt, he tells us,
"على شاطئ كانوبوس، عند مصبّ النيل العميق."
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
وهناك تحدّث في مسائل الفلسفة والتاريخ مع أكثر كهنة المصريين علماً وعرفاناً.
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
وكان رجلاً ذا قوة استثنائية ونفاذ في الفكر، كما تشهد على ذلك قوانينه وأقواله التي وصلت إلينا.
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
وليس ثمة ما يدعو إلى الاستغراب في القول بأنه شرع في كتابة تاريخ ووصف لأطلانطس نظماً شعرياً، وتركه ناقصاً عند وفاته.
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death.
ولا يستلزم الأمر جهداً كبيراً من الخيال للتصديق بأن هذه المخطوطة وصلت إلى يدي خلفه ونسيبه أفلاطون.
and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato.
فقد كان عالماً ومفكراً ومؤرخاً شأنه شأن سولون، وكان مثله أيضاً من أعمق العقول في العالم القديم.
a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
Vocabulary
- But
- لكن، غير أن، لا سيما في بداية الجملة
- as
- كما، بينما، لأن، في الوقت الذي
- he
- هو، الضمير للمفرد الذكر الغائب
- began
- بدأ، شرع في عمل ما
- it
- ذلك، الضمير للمفرد المحايد الغائب
- late
- متأخر، في وقت قريب من النهاية
- ended
- انتهى، توقف، أكمل الشيء إلى نهايته
- his
- له، ضمير الملكية للمفرد الذكر
- life
- الحياة، المدة التي يعيشها الإنسان
- before
- قبل، في وقت سابق من الزمن
- the
- ال، أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- work
- العمل، الجهد المبذول أو الإنتاج
- so
- إذاً، لذلك، بهذه الطريقة أو الدرجة
- that
- ذلك، أن، حتى، أداة ربط في الجملة
- more
- أكثر، إضافي، زيادة في الكمية أو الدرجة
- reader
- القارئ، الشخص الذي يقرأ النصوص
- is
- يكون، فعل يربط المبتدأ بالخبر
- delighted
- سعيد جداً، مسرور، يشعر بفرح عظيم
- with
- مع، بجانب، حرف جر يدل على المصاحبة
- part
- جزء، قسم من الكل أو الشيء
- written
- مكتوب، صيغة اسم المفعول من كتب
- regret
- أسف، ندم، شعور بالحزن على فعل سابق
- has
- يملك، فعل مساعد للزمن المضارع التام
- to
- إلى، حرف جر أو أداة المصدر
- find
- يجد، يكتشف، يحصل على الشيء المفقود
- unfinished
- غير مكتمل، لم ينته بعد، ناقص
- There
- هناك، يشير إلى مكان أو موقع معين
- can
- يستطيع، يمكن، فعل مساعد للقدرة
- be
- يكون، فعل كينونة الأساسي
- no
- لا، نفي، عدم وجود شيء ما
- question
- سؤال، استفسار، نقطة غير محددة
- visited
- زار، ذهب لرؤية شخص أو مكان
- causes
- أسباب، عوامل تؤدي لحدوث شيء ما
- of
- من، حرف جر يدل على التعلق
- departure
- رحيل، مغادرة، ترك مكان ما
- from
- من، حرف جر يدل على البدء
- for
- لـ، من أجل، لمدة زمنية معينة
- period
- فترة، مدة زمنية محددة معينة
- ten
- عشرة، العدد بين تسعة وأحد عشر
- years
- سنوات، جمع سنة، وحدة قياس الزمن
- are
- يكونون، فعل يربط المبتدأ بالخبر
- fully
- بشكل كامل، تماماً، بصورة شاملة
- explained
- شرح، وضح، أوضح معاني الشيء
- by
- بـ، حرف جر يدل على الفاعل
- He
- هو، ضمير المفرد الذكر الغائب
- dwelt
- سكن، أقام، عاش في مكان ما
- tells
- يخبر، يقول، ينقل معلومة لآخر
- us
- نا، ضمير متصل للمتكلم مع الغير
- On
- على، حرف جر يدل على السطح
- shore
- الساحل، حافة البر على البحر
- deep
- عميق، بعيد للأسفل أو الداخل
- mouth
- فم، مصب، حيث يصب النهر في البحر
- conversed
- تحادث، تحاور، تبادل الحديث والآراء
- upon
- على، حرف جر يدل على السطح
- points
- نقاط، موضوعات، أمور محددة معينة
- philosophy
- الفلسفة، دراسة الحكمة والحقائق الأساسية
- and
- و، حرف عطف يربط بين الكلمات
- history
- التاريخ، سجل الأحداث والوقائع السابقة
- most
- الأكثر، الأغلب، أعلى درجة من الشيء
- learned
- متعلم، عالم، شخص كثير المعرفة
- Egyptian
- مصري، متعلق بمصر القديمة أو الحديثة
- priests
- كهنة، الذين يمارسون الطقوس الدينية
- was
- كان، فعل يدل على الزمن الماضي
- man
- رجل، إنسان ذكر بالغ
- extraordinary
- استثنائي، غير عادي، نادر جداً
- force
- قوة، قدرة، تأثير قوي جداً
- penetration
- نفاذ، قدرة على الفهم العميق
- mind
- العقل، الذهن، القدرة على التفكير
- laws
- قوانين، مجموعة من النظم والقواعد
- sayings
- أقوال، حكم، عبارات حكيمة أو شهيرة
- which
- الذي، أداة استفهام نسبية
- have
- يملك، فعل مساعد للزمن المضارع التام
- been
- كان، صيغة اسم المفعول من be
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →