Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
قال الكاهن المصري لسولون: «ليس لديكم قِدَمٌ في التاريخ، ولا تاريخٌ للقِدَم»؛ وقد أدرك سولون بلا شك الأهمية الهائلة لسجلٍّ يمتد بالتاريخ البشري إلى الوراء، لا آلاف السنين فحسب قبل حقبة الحضارة الإغريقية، بل آلافاً مؤلفة من السنين قبل قيام مملكة مصر ذاتها؛ وكان حريصاً على الحفاظ لأبناء وطنه شبه المتحضرين على هذا السجل الثمين الذي لا يُقدَّر بثمن عن الماضي.
The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;" and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization, but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt; and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.
لا نعرف طريقة أفضل لبدء كتاب عن أتلانتس من إيراد السجل الذي حفظه أفلاطون كاملاً. وهو على النحو التالي:
We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato. It is as follows:
كريتياس: استمع إذن يا سقراط إلى حكاية غريبة، غير أنها صحيحة يقيناً، كما أعلن سولون الذي كان أحكم الحكماء السبعة.
Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.
وكان سولون قريباً وصديقاً حميماً لجدي الأكبر دروبيداس، كما يقول هو نفسه في كثير من قصائده؛ وقد أخبر دروبيداسُ كريتياسَ جدي، الذي حفظ ذلك وأخبرنا، بأنه كانت للأثينيين في القديم أعمالٌ عظيمة ومدهشة طواها النسيان مع مرور الزمن وهلاك الجنس البشري، وكان من بينها عمل بعينه هو أعظمها على الإطلاق، وإن سرد قصته سيكون شهادة مناسبة على امتناننا لك.
He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems; and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians, which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....
سقراط: حسناً جداً؛ فما هذا العمل الشهير القديم الذي تحدث عنه كريتياس، لا باعتباره مجرد أسطورة، بل بوصفه عملاً حقيقياً للدولة الأثينية رواه سولون؟
Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!
كريتياس.
Critias.
Vocabulary
- Egyptian
- ينتمي إلى مصر أو يتعلق بها
- priest
- رجل دين يؤدي الشعائر الدينية
- Solon
- اسم علم لمشرّع أثيني حكيم شهير
- antiquity
- العصور القديمة جداً في التاريخ الإنساني
- doubtless
- بلا شك، أمر مؤكد تماماً
- realized
- أدرك وفهم شيئاً بوضوح تام
- fully
- بشكل كامل وتام دون نقصان
- vast
- ضخم وواسع جداً بشكل استثنائي
- importance
- الأهمية والقيمة الكبيرة لشيء ما
- record
- وثيقة أو سجل يحفظ المعلومات
- carried
- نقل أو حمل شيئاً من مكان لآخر
- era
- حقبة زمنية أو عصر تاريخي معين
- Greek
- ينتمي إلى اليونان أو حضارتها القديمة
- civilization
- الحضارة وما أنجزه المجتمع البشري تاريخياً
- establishment
- تأسيس وإنشاء شيء لأول مرة
- kingdom
- مملكة يحكمها ملك أو فرعون
- anxious
- قلق أو حريص جداً على شيء ما
- preserve
- يحافظ على شيء ويحميه من الضياع
- half-civilized
- شبه متحضر، لم يبلغ مستوى الحضارة الكاملة
- countrymen
- أبناء الوطن والمواطنون من نفس البلد
- inestimable
- لا يُقدَّر بثمن، ذو قيمة بالغة جداً
- commence
- يبدأ ويشرع في شيء جديد
- Atlantis
- قارة أسطورية مفقودة ذُكرت عند أفلاطون
- preserved
- محفوظ وموثَّق ولم يُفقد عبر الزمن
- Plato
- فيلسوف يوناني عظيم من العصر القديم
- Critias
- اسم علم لشخصية في محاورات أفلاطون
- Socrates
- فيلسوف يوناني شهير أسس الفلسفة الغربية
- strange
- غريب وعجيب غير مألوف
- tale
- قصة أو حكاية تُروى عادةً
- however
- ومع ذلك، أداة استدراك وتحفظ
- certainly
- بالتأكيد، بصورة مؤكدة لا شك فيها
- wisest
- الأكثر حكمة، صيغة التفضيل من حكيم
- sages
- حكماء، أشخاص ذوو حكمة وعلم عميق
- declared
- أعلن وأكد شيئاً بوضوح وصراحة
- relative
- قريب من أقارب العائلة
- great-grandfather
- جد الجد، أحد الأجداد القدامى في العائلة
- several
- عدة، أكثر من اثنين وأقل من كثير
- poems
- قصائد شعرية، جمع قصيدة أو نظم أدبي
- marvellous
- رائع ومدهش بشكل استثنائي
- actions
- أفعال وأعمال يقوم بها شخص ما
- Athenians
- سكان أثينا، مواطنو المدينة اليونانية القديمة
- oblivion
- النسيان التام، حالة الاندثار والزوال
- destruction
- تدمير وإتلاف شيء بصورة كاملة
- race
- جنس بشري أو مجموعة من الناس
- particular
- معين ومحدد دون سواه
- greatest
- الأعظم، صيغة التفضيل من عظيم
- recital
- سرد أو رواية تفصيلية لأحداث معينة
- suitable
- مناسب وملائم لغرض أو موقف معين
- testimony
- شهادة أو دليل يُثبت صحة شيء
- gratitude
- الامتنان والشكر على المعروف المُسدى
- ancient
- قديم جداً يعود إلى عصور بعيدة
- famous
- مشهور ومعروف على نطاق واسع
- action
- فعل أو عمل يُقدِم عليه شخص
- mere
- مجرد، لا يعدو كونه شيئاً بسيطاً
- legend
- أسطورة أو حكاية تقليدية تُروى بين الناس
- veritable
- حقيقي وصادق تماماً لا مجال للشك
- Athenian
- ينتمي إلى أثينا أو مواطن فيها
- State
- دولة أو كيان سياسي منظم
- recounted
- روى وأعاد سرد قصة أو أحداث
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →