Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
سأحكي قصة من عالم قديم سمعتها من رجل مسن؛
I will tell an old-world story which I heard from an aged man;
إذ كان كريتياس، كما قال، في ذلك الوقت يبلغ من العمر قرابة تسعين عامًا،
for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,
وكنت أنا في العاشرة من عمري تقريبًا.
and I was about ten years of age.
وكان ذلك اليوم هو يوم الأباتوريا الذي يُعرف بتسجيل الشباب؛
Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;
إذ كان آباؤنا وفقًا للعرف يمنحون جوائز على الإلقاء الشعري،
at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,
وكان الأولاد منا يتلون قصائد عدد من الشعراء،
and the poems of several poets were recited by us boys,
وأنشد كثيرٌ منا قصائد سولون التي كانت جديدة في ذلك الوقت.
and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.
قال أحد أبناء قبيلتنا، إما لأن هذا كان رأيه الحقيقي أو لأنه أراد إرضاء كريتياس،
One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,
قال إنه يرى أن سولون لم يكن فحسب أحكم الرجال بل أنبل الشعراء أيضًا.
said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.
أتذكر جيدًا أن الرجل العجوز أشرق وجهه عند ذلك، وقال مبتسمًا:
The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:
«نعم، يا أمينندر، لو أن سولون قد جعل الشعر شغلَ حياته كسائر الشعراء،
"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,
وأتمّ القصيدة التي أحضرها معه من مصر،
and had completed the tale which he brought with him from Egypt,
ولم يُضطر بسبب الفتن والاضطرابات التي وجدها مستعرة في بلاده حين عاد،
and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home,
إلى الانشغال بأمور أخرى، لكان في رأيي بالغ الشهرة كهوميروس أو هيسيود أو أي شاعر آخر.»
to attend to other matters, in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."
«وعمَّ كانت تلك القصيدة يا كريتياس؟» سأل الشخص الذي خاطبه.
"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.
Vocabulary
- old-world
- يتعلق بالعالم القديم أو التقاليد العريقة
- aged
- كبير في السن، ذو عمر متقدم
- nearly
- تقريباً أو يكاد يبلغ عدداً معيناً
- Apaturia
- مهرجان يوناني قديم يُقام سنوياً للقبائل
- registration
- تسجيل الأسماء أو القيد الرسمي لشخص ما
- youth
- الشباب أو صغار السن في المجتمع
- according
- وفقاً لشيء أو طبقاً لقاعدة معينة
- custom
- عادة أو تقليد متوارث في المجتمع
- prizes
- جوائز تُمنح للفائزين في مسابقة
- recitations
- إلقاءات أو قراءات شعرية أمام الجمهور
- poems
- قصائد أو أشعار أدبية مكتوبة
- several
- عدة أو بضعة أشياء أو أشخاص
- poets
- شعراء، أشخاص يكتبون الشعر
- recited
- أُلقي أو قُرئ بصوت عالٍ أمام الجمهور
- sung
- مغنّى أو أُدّي بصوت موسيقي
- tribe
- قبيلة أو مجموعة بشرية ذات أصل مشترك
- either
- إما هذا أو ذاك، أحد الخيارين
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخصية
- judgment
- حكم أو تقدير أو رأي في موضوع
- wisest
- الأكثر حكمة من بين الجميع
- noblest
- الأنبل أو الأرفع شأناً وأخلاقاً
- brightened
- أضاء وجهه أو أصبح مبتهجاً فجأة
- poetry
- الشعر كفن أدبي وإبداعي
- completed
- أكمل أو أتمّ شيئاً حتى نهايته
- tale
- حكاية أو قصة تُروى للآخرين
- compelled
- أُجبر أو اضطُرّ على فعل شيء ما
- reason
- سبب أو علة وراء حدوث شيء
- factions
- فصائل أو أحزاب متنازعة داخل مجتمع
- troubles
- مشاكل أو اضطرابات تُسبب الصعوبات
- stirring
- يتحرك أو يثير اضطراباً في مكان ما
- attend
- يهتم بشيء أو يحضر أمراً ما
- matters
- أمور أو مسائل تستحق الاهتمام
- famous
- مشهور أو ذائع الصيت بين الناس
- poet
- شاعر يكتب الشعر ويبدع فيه
- poem
- قصيدة أو نص شعري أدبي
- addressed
- خاطب أو توجّه بالكلام لشخص معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →