Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5

Ar → English CHAPTER II. Level 7/10

حول أعظم عمل قام به الأثينيون على الإطلاق، والذي كان ينبغي أن يكون الأشهر من بين أعمالهم، غير أنه لم يصلنا بسبب مرور الزمن وزوال أصحابه.

About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.

قال الآخر: «أخبرنا بالقصة كاملة، وكيف سمع صولون هذه الرواية الحقيقية ومن أي شخص سمعها.»

"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."

فأجاب: «عند رأس دلتا مصر، حيث ينقسم نهر النيل، توجد منطقة تُسمى منطقة سايس، وتُعرف المدينة الكبرى في تلك المنطقة أيضاً باسم سايس، وهي المدينة التي ينحدر منها الملك أماسيس.

He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.

ويتخذ سكانها إلهةً مؤسِّسةً لهم، تُدعى في اللسان المصري نيث، ويؤكدون أنها هي ذاتها التي أسماها الإغريق أثينا.

And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.

أما سكان هذه المدينة فهم محبون للأثينيين حباً عظيماً، ويقولون إنهم مرتبطون بهم بصلة قرابة ما.

Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.

وقد جاءهم صولون فاستقبلوه بتكريم بالغ، فسأل الكهنة الذين كانوا أكثر الناس دراية بمثل هذه الشؤون عن العصور القديمة، فاكتشف أن لا هو ولا أي إغريقي آخر يعرف شيئاً يستحق الذكر عن أزمنة الماضي السحيق.

Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.

Vocabulary

About: يُستخدم للإشارة إلى موضوع أو تقريب
the: أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم
greatest: الأعظم، أكبر درجة من العظمة
action: فعل أو عمل يُنجز أو يُؤدَّى
which: اسم موصول يُستخدم للإشارة إلى شيء محدد
ever: في أي وقت، أو على الإطلاق
did: فعل ماضٍ مساعد أو دلّ على إنجاز عمل
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
ought: ينبغي، يدل على الواجب أو التوقع
to: حرف جر أو جزء من صيغة المصدر
have: فعل مساعد أو يدل على الامتلاك
been: تصريف فعل 'to be' في زمن المضارع التام
most: يُستخدم لتكوين صيغة التفضيل العليا
famous: مشهور ومعروف على نطاق واسع
but: حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
through: عبر، بسبب، أو من خلال شيء ما
lapse: مرور فترة زمنية أو انقضاء وقت معين
of: حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
time: الوقت أو الزمن الذي تُقاس به الأحداث
destruction: الدمار والهلاك الكامل لشيء ما
actors: الأشخاص الذين يُنفّذون أدواراً أو أفعالاً
has: فعل مساعد في المضارع التام للمفرد
not: أداة نفي تُستخدم لإنكار شيء ما
come: يأتي، يصل إلى مكان أو شخص ما
down: نحو الأسفل أو إلى عصر لاحق
us: ضمير المفعول به للمتكلمين جماعةً
Tell: أخبر، أَعلِم شخصاً بمعلومة ما
said: قال، تصريف ماضٍ لفعل القول
other: آخر، يشير إلى شخص أو شيء مختلف
whole: كامل، يشمل كل الأجزاء دون استثناء
story: قصة أو رواية تحكي أحداثاً معينة
how: كيف، يُستخدم للسؤال عن الطريقة
from: من، يدل على المصدر أو نقطة البداية
whom: من، ضمير استفهام يُستخدم كمفعول به
heard: سمع، أدرك صوتاً أو معلومة بالأذن
this: اسم إشارة يُشير إلى شيء قريب
veritable: حقيقي وصادق تماماً بلا شك
tradition: تقليد أو موروث يُنقل عبر الأجيال
He: ضمير الغائب المفرد المذكر
replied: أجاب، ردّ على سؤال أو كلام ما
At: حرف جر يدل على المكان أو الوقت
head: رأس أو بداية شيء ما أو قمته
Egyptian: ينتمي أو يتعلق بمصر وحضارتها
Delta: دلتا، منطقة مثلثة عند مصب النهر
where: أين، يُستخدم للسؤال عن المكان
river: نهر، مجرى مائي طبيعي كبير
divides: يقسم، يفصل شيئاً إلى أجزاء متعددة
there: هناك، يدل على مكان بعيد أو وجود
is: فعل الكون للمفرد في المضارع
a: أداة نكرة تُستخدم قبل الاسم المفرد
certain: معين أو محدد، بلا شك أو تردد
district: منطقة أو إقليم جغرافي محدد
called: يُسمَّى أو يُعرَف بهذا الاسم
great: عظيم، ذو أهمية أو حجم كبير
city: مدينة، تجمع سكاني حضري كبير
also: أيضاً، يدل على الإضافة والاشتراك
king: ملك، حاكم أعلى لدولة أو مملكة
was: كان، فعل الكون في زمن الماضي
sprung: ينحدر أو ينبثق من أصل معين
And: حرف العطف الذي يربط الجمل والكلمات
citizens: مواطنون، أفراد ينتمون لبلد أو مدينة
deity: إله أو ربّ يُعبد في دين ما
who: من، ضمير استفهام أو موصول للعاقل
their: ضمير ملكية يعود على جمع الغائبين
foundress: المؤسِّسة، امرأة أسّست مدينة أو مؤسسة
she: ضمير الغائبة المفردة المؤنثة
in: في، حرف جر يدل على الظرفية
tongue: لغة أو لسان يتحدث به قوم
asserted: أكّد وأعلن شيئاً بثقة وحزم
by: حرف جر يدل على الفاعل أو الوسيلة
them: ضمير المفعول به لجمع الغائبين
be: يكون، المصدر لفعل الكون الأساسي
same: نفسه، مطابق تماماً لشيء آخر
Now: الآن، في هذا الوقت الحالي
are: فعل الكون للجمع في المضارع
lovers: محبّون، أشخاص يُكنّون محبة لشيء ما
say: يقول، يُعبّر عن فكرة أو رأي
that: أداة ربط أو اسم إشارة للبعيد
they: ضمير الغائبين جمعاً في محل رفع
some: بعض، كمية غير محددة من شيء
way: طريقة أو أسلوب للقيام بشيء
related: مرتبط أو تربطه صلة قرابة بشيء
came: جاء، وصل إلى مكان في الماضي
received: استقبل أو حصل على شيء من أحد
with: مع، حرف جر يدل على المصاحبة
honor: الشرف والتقدير الكبير الممنوح لشخص
he: ضمير المفرد الغائب المذكر
asked: سأل، طلب معلومة أو إجابة من أحد
priests: كهنة، رجال الدين في المعابد القديمة
were: كانوا، فعل الكون الجمع في الماضي
skilful: ماهر وبارع في مجال أو فن معين
such: مثل هذا، يدل على نوع أو درجة
matters: مسائل أو موضوعات تستحق الاهتمام
antiquity: العصور القديمة جداً في التاريخ البشري
made: صنع أو أنجز شيئاً في الماضي
discovery: اكتشاف، العثور على شيء جديد أو مجهول
neither: لا هذا ولا ذاك، نفي لكليهما
nor: ولا، يُستخدم لنفي الثاني بعد نفي الأول
any: أي، يدل على عدم التحديد أو النفي
knew: عرف، امتلك معرفة بشيء في الماضي
anything: أي شيء، يُستخدم في النفي والاستفهام
worth: يستحق، ذو قيمة أو أهمية كافية
mentioning: ذكر، الإشارة إلى شيء في الحديث
times: أزمنة أو عصور تاريخية متعاقبة
old: قديم، يرجع إلى زمن بعيد مضى

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →