Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6
في إحدى المرات، حين كان يحثّهم على الحديث عن العصور القديمة، بدأ يحكي عن أقدم الأشياء في منطقتنا من العالم - عن فورونيوس الذي يُلقَّب بـ'الأول'، وعن نيوبي؛
On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe;
وبعد الطوفان، أخذ يحكي عن حياة ديوكاليون وبيرّا؛ وتتبّع نسب أحفادهما، وحاول أن يحسب كم عدد السنوات التي مرّت على الأحداث التي كان يتحدث عنها، وأن يحدّد تواريخها.
and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha; and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.
عندئذٍ، قال أحد الكهنة الذي كان بالغ الكِبَر في السن: 'أيها صولون، صولون، أنتم الإغريق ما أنتم إلا أطفال، وليس في الإغريق رجلٌ عجوز.'
Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'
فسمع صولون ذلك وقال: 'ماذا تعني بهذا؟'
Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'
فأجاب: 'أعني أنكم جميعاً شبابٌ في عقولكم؛ فلا رأيٌ عتيق يتوارثه أبناؤكم عن طريق التقاليد الموروثة، ولا علمٌ يتشيّب من طول العمر.
'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.
وسأخبركم بسبب ذلك: لقد كانت هناك، وستكون مرةً أخرى، كثيرٌ من الكوارث التي حلّت بالبشرية نتيجةً لأسباب شتى.
And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.
ثمة حكايةٌ حفظتموها حتى أنتم، تقول إنه في يومٍ من الأيام، فايثون ابن هيليوس، إذ أوثق الجياد في عربة أبيه، ولأنه لم يستطع أن يسيّرها في طريق أبيه، أحرق كل ما كان على الأرض، وقد أهلكه هو نفسه صاعقةٌ من البرق.
There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot, because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.
Vocabulary
- one
- العدد واحد، أو شخص معين
- occasion
- مناسبة أو فرصة معينة في وقت ما
- when
- ظرف زمان يدل على وقت الحدث
- drawing
- يحث أو يجذب شخصًا نحو شيء ما
- speak
- يتكلم أو يتحدث مع الآخرين
- antiquity
- العصور القديمة جدًا من تاريخ البشرية
- began
- بدأ فعلًا أو نشاطًا في الماضي
- tell
- يخبر أو يروي معلومة لشخص آخر
- ancient
- قديم جدًا يعود لعصور سحيقة
- part
- جزء أو قسم من شيء أكبر
- world
- الكرة الأرضية أو العالم بأسره
- called
- يُسمى أو يُنادى بالاسم
- first
- الأول في الترتيب أو الزمان
- after
- بعد حدث أو شيء سابق
- Deluge
- الطوفان العظيم الذي غمر الأرض
- lives
- يعيش أو يقيم في مكان ما
- traced
- تتبّع أصل النسب أو التاريخ
- genealogy
- علم تتبع النسب والسلالات العائلية
- descendants
- الأبناء والأحفاد المنحدرون من سلف معين
- attempted
- حاول القيام بشيء ما دون ضمان النجاح
- reckon
- يحسب أو يقدّر عددًا أو كمية
- years
- وحدات زمنية كل منها اثنا عشر شهرًا
- old
- قديم أو ذو عمر كبير
- events
- أحداث أو وقائع جرت في الماضي
- speaking
- يتحدث عن موضوع ما في الوقت الحالي
- give
- يعطي أو يُقدّم شيئًا لشخص آخر
- dates
- تواريخ محددة تشير إلى أوقات الأحداث
- Thereupon
- عندئذٍ، وبعد ذلك مباشرة
- priests
- رجال الدين المسؤولون عن الشعائر الدينية
- great
- كبير أو عظيم أو بالغ الأهمية
- age
- العمر أو الحقبة الزمنية
- Hellenes
- اليونانيون القدماء أبناء الحضارة الإغريقية
- but
- لكن، حرف استدراك أو استثناء
- children
- أطفال صغار أو مبتدئون في شيء ما
- never
- لا يحدث أبدًا في أي وقت
- man
- رجل بالغ من الجنس البشري
- bearing
- يحمل أو يمتلك صفة أو شيئًا معينًا
- mean
- يعني أو يقصد شيئًا بكلام معين
- replied
- أجاب أو ردّ على سؤال أو كلام
- mind
- العقل أو الذهن الذي يفكر ويدرك
- young
- صغير السن أو حديث النشأة
- opinion
- رأي أو وجهة نظر شخصية حول موضوع
- handed down
- نُقل أو تُوارث عبر الأجيال المتعاقبة
- tradition
- تقليد أو موروث ثقافي يتوارثه الناس
- nor
- ولا، حرف نفي يُضاف لنفي سابق
- science
- علم منهجي يدرس ظواهر الطبيعة والكون
- hoary
- أشيب أو بالغ القدم والعراقة
- reason
- سبب أو مبرر لفعل أو حدث ما
- destructions
- عمليات تدمير وإهلاك واسعة النطاق
- mankind
- البشرية جمعاء أي جنس الإنسان كله
- arising
- ينشأ أو يظهر من مصدر معين
- out of
- من، يشير إلى مصدر أو سبب شيء
- causes
- أسباب أو عوامل تؤدي إلى حدث ما
- story
- قصة أو رواية تُحكى عن حدث ما
- preserved
- محفوظ أو مُصان ولم يُفقد عبر الزمن
- once upon a time
- في قديم الزمان، بداية تقليدية للقصص
- son
- الابن الذكر المنحدر من أب أو أم
- yoked
- ربط الخيول بالنير لجر العربة
- steeds
- جياد أو خيول قوية تُستخدم في الركوب
- father
- الأب، الوالد الذكر في الأسرة
- chariot
- عربة حربية قديمة تجرّها الخيول
- because
- لأن، حرف يفيد بيان السبب
- able
- قادر على القيام بشيء ما
- drive
- يقود مركبة أو يُحرّك شيئًا ما
- path
- المسار أو الطريق المحدد للسير عليه
- burnt up
- أحرق أو أتى على شيء بالنار كليًا
- earth
- الأرض أو الكوكب الذي نعيش عليه
- himself
- ضمير انعكاسي يشير إلى الشخص نفسه
- destroyed
- دُمِّر أو أُهلك بشكل كامل
- thunderbolt
- صاعقة أو صاعق البرق القوي المدمر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →