Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8
ومهما حدث سواء في بلادكم أو في بلادنا، أو في أي منطقة أخرى نعلم عنها،
And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed,
إن كان أي عمل نبيل أو عظيم، أو كان رائعاً بأي وجه من الوجوه قد جرى،
if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place,
فكل ذلك قد دُوِّن منذ القدم، ومحفوظ في معابدنا،
all that has been written down of old, and is preserved in our temples;
في حين أنكم أنتم والأمم الأخرى ما زلتم في طور تعلّم الكتابة وسائر ما تحتاجه الدول،
whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;
ثم في الموعد المعتاد، ينهمر السيل من السماء كالوباء، ولا يُبقي منكم إلا من لا يعرف الكتابة ولا التعليم،
and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence, and leaves only those of you who are destitute of letters and education;
وهكذا تضطرون إلى البدء من جديد كالأطفال، ولا تعلمون شيئاً عما جرى في الأزمان القديمة، لا عندنا ولا عندكم.
and thus you have to begin all over again as children, and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.
أما تلك الأنساب التي رويتها لنا يا سولون، فهي لا تعدو كونها حكايات الأطفال،
As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;
فأنتم في المقام الأول لا تتذكرون سوى طوفان واحد، في حين كانت هناك طوفانات كثيرة،
for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;
وفضلاً عن ذلك، لا تعلمون أنه كان يسكن أرضكم أعدل الأجناس البشرية وأنبلها على الإطلاق،
and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived,
أنتم ومدينتكم بأسرها ما أنتم إلا بذرة منهم أو بقية باقية.
of whom you and your whole city are but a seed or remnant.
وقد ظل هذا مجهولاً لديكم، لأن الناجين من تلك الكارثة ماتوا على مدى أجيال كثيرة دون أن يتركوا أثراً.
And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.
Vocabulary
- whatever
- أي شيء كان، بغض النظر عن نوعه
- happened
- وقع أو حدث في وقت مضى
- either
- أحد الاثنين، أو كلاهما في سياق النفي
- country
- دولة أو وطن يسكنه شعب معين
- ours
- ضمير ملكية يعني 'لنا' أو 'خاصتنا'
- region
- منطقة جغرافية محددة أو إقليم معين
- informed
- مُخبَر أو لديه معلومات عن شيء ما
- action
- فعل أو عمل يُنجز في موقف معين
- noble
- نبيل أو رفيع الأخلاق والقيم والسلوك
- great
- عظيم أو بارز أو كبير الأهمية
- way
- طريقة أو أسلوب للقيام بشيء ما
- remarkable
- لافت للنظر وجدير بالملاحظة والاهتمام
- taken
- اتُّخذ أو حدث، الماضي التام من 'take'
- place
- موضع أو مكان، أو يحدث ويقع
- written
- مكتوب أو مُدوَّن على ورق أو سجل
- old
- قديم أو عتيق أو كبير في السن
- preserved
- محفوظ أو مصون من التلف والضياع
- temples
- معابد دينية قديمة للعبادة والتقديس
- whereas
- في حين أن، تُستخدم للمقارنة والتناقض
- nations
- أمم أو شعوب ذات هوية مستقلة
- just
- فقط أو للتو، أو يعني عادلاً
- provided
- مُزوَّد أو مُمَدّ بشيء ضروري أو مفيد
- letters
- حروف الأبجدية أو رسائل مكتوبة
- States
- دول أو حكومات أو ولايات منظمة سياسياً
- require
- يتطلب أو يحتاج إلى شيء ضروري
- usual
- معتاد أو اعتيادي يحدث بشكل منتظم
- period
- فترة زمنية محددة أو حقبة معينة
- stream
- تيار مائي صغير أو تدفق مستمر لشيء
- heaven
- السماء أو الجنة في المعتقدات الدينية
- descends
- ينزل أو يهبط من مكان عالٍ لأسفل
- pestilence
- وباء فتاك يقتل أعداداً كبيرة من الناس
- leaves
- يترك أو يُبقي، فعل في المضارع
- destitute
- فاقر تماماً أو خالٍ من شيء ضروري
- education
- التعليم والتثقيف الذي يتلقاه الإنسان
- thus
- هكذا أو لذلك، يدل على النتيجة
- begin
- يبدأ أو يشرع في القيام بعمل ما
- ancient
- قديم جداً يعود إلى عصور تاريخية بعيدة
- times
- أزمنة أو عصور أو فترات تاريخية متعددة
- among
- بين أو في وسط مجموعة من الأشياء
- yourselves
- أنفسكم، ضمير انعكاسي للمخاطبين
- genealogies
- أنساب وسلاسل عائلية تتتبع أصول الأجداد
- yours
- ضمير ملكية يعني 'خاصتكم' أو 'لكم'
- recounted
- رُويت أو سُردت قصص أو أحداث ماضية
- tales
- حكايات أو قصص خيالية أو أسطورية
- remember
- يتذكر أو يسترجع شيئاً من الماضي
- deluge
- طوفان عارم أو فيضان مدمر كبير
- dwelt
- سكن أو أقام في مكان لفترة طويلة
- land
- أرض أو بلاد أو تربة معينة
- fairest
- الأجمل أو الأكثر عدلاً وإنصافاً
- noblest
- الأنبل والأرفع قيمة وأخلاقاً وشرفاً
- race
- جنس بشري أو سلالة أو فصيلة من الناس
- whom
- اسم موصول للعاقل في محل المفعول
- whole
- كامل أو تام دون نقص أو استثناء
- seed
- بذرة أو نسل أو ذرية تنحدر من أصل
- remnant
- بقية أو جزء صغير متبقٍّ من شيء
- unknown
- مجهول أو غير معروف لأحد
- generations
- أجيال متعاقبة تنتقل فيها المعرفة والتراث
- survivors
- ناجون من كارثة أو حادثة مميتة
- destruction
- دمار أو هلاك شامل يُفني كل شيء
- sign
- علامة أو إشارة تدل على شيء معين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →