Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

De → English CHAPTER II. Level 7/10

Und was auch immer geschah, sei es in eurem Land oder in unserem, oder in irgendeiner anderen Region, von der wir Kenntnis haben –

And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed --

wenn irgendeine Handlung, die edel oder groß oder auf irgendeine andere Weise bemerkenswert ist, stattgefunden hat,

if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place,

so ist alles das von alters her aufgeschrieben und wird in unseren Tempeln bewahrt;

all that has been written down of old, and is preserved in our temples;

wohingegen ihr und andere Völker gerade erst mit Schrift und den anderen Dingen versorgt werdet, die Staaten benötigen;

whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;

und dann, zur gewöhnlichen Zeit, fällt der Strom vom Himmel wie eine Pest herab

and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence,

und lässt nur jene unter euch zurück, die ohne Schrift und Bildung sind;

and leaves only those of you who are destitute of letters and education;

und so müsst ihr wieder von vorne anfangen wie Kinder

and thus you have to begin all over again as children,

und wisst nichts von dem, was in alten Zeiten geschah, weder bei uns noch bei euch selbst.

and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.

Was jene Stammbäume von euch betrifft, die ihr uns berichtet habt, Solon, so sind sie nicht besser als Kindergeschichten;

As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;

denn erstens erinnert ihr euch nur an eine einzige Sintflut, während es viele davon gab;

for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;

und außerdem wisst ihr nicht, dass in eurem Land das schönste und edelste Menschengeschlecht lebte, das je gelebt hat,

and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived,

von denen ihr und eure ganze Stadt nur ein Same oder Überrest seid.

of whom you and your whole city are but a seed or remnant.

Und dies war euch unbekannt, weil über viele Generationen hinweg die Überlebenden jener Vernichtung starben und kein Zeichen hinterließen.

And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.

Vocabulary

whatever: Alles, was; egal was; beliebig welcher
happened: Ereignete sich; fand statt; geschah
either: Entweder; einer von zwei; auch nicht
country: Staat; Nation; Heimatland mit Grenzen
ours: Das Unsere; gehört zu uns; unser Eigentum
any: Irgendein; beliebig welcher; einige; nicht ein
other: Anderer; anders; verschieden; zusätzlich
region: Gebiet; Gegend; Landstrich; Bezirk
which: Welcher; welche; welches; Relativpronomen
informed: Unterrichtet; benachrichtigt; in Kenntnis gesetzt
action: Handlung; Tat; Aktion; Maßnahme
noble: Edel; vornehm; von hohem Rang oder Charakter
great: Groß; bedeutend; wichtig; hervorragend
way: Weg; Art und Weise; Methode
remarkable: Bemerkenswert; auffallend; erwähnenswert; außergewöhnlich
taken: Genommen; ergrrifen; unternommen; Partizip
place: Ort; Platz; Stelle; wo etwas geschieht
all: Alles; alle; ganz; vollständig
written: Geschrieben; aufgezeichnet; verfasst; Partizip
down: Herunter; unten; niedergeschrieben; Adverb
old: Alt; antik; früher; im Alter
preserved: Bewahrt; erhalten; konserviert; geschützt
temples: Tempel; religiöse Gebäude; heilige Stätten
whereas: Während; indes; im Gegensatz dazu
nations: Nationen; Völker; Staaten; Länder
just: Eben; gerade; ganz; fairer Weise
being: Sein; Existenz; Wesen; Partizip von 'be'
provided: Versorgt; bereitgestellt; vorausgesetzt; ausgerüstet
with: Mit; zusammen mit; Begleitung ausdrückend
letters: Briefe; Buchstaben; Schriftzeichen; Post
things: Dinge; Sachen; Gegenstände; Angelegenheiten
States: Staaten; Regierungen; Länder; Gebilde
require: Benötigen; verlangen; brauchen; fordern
then: Dann; damals; zu jener Zeit
usual: Üblich; gewöhnlich; normal; allgemein
period: Zeitraum; Periode; Epoche; Abschnitt
stream: Strom; Bach; Wasserlauf; Fluss
heaven: Himmel; das Paradies; Göttliches Reich
descends: Steigt herab; fällt; kommt herunter
like: Wie; ähnlich; mögen; gefallen
pestilence: Seuche; Pest; Epidemie; Krankheitsgeißel
leaves: Blätter; Laub; verlässt; zurücklässt
only: Nur; einzig; allein; ausschließlich
those: Jene; diese; diejenigen; Demonstrativpronomen
destitute: Verlassen; mittellos; entblößt; arm
education: Bildung; Erziehung; Ausbildung; Schulung
thus: Somit; daher; auf diese Weise
begin: Anfangen; beginnen; starten; den Anfang machen
over: Über; vorbei; wieder; hinüber
again: Wieder; nochmals; erneut; noch einmal
as: Als; wie; da; weil; Konjunktion
children: Kinder; junge Menschen; Sprösslinge
know: Kennen; wissen; verstehen; Bescheid wissen
nothing: Nichts; keine Sache; Nullwert
what: Was; welcher; das was; Fragepronomen
ancient: Uralt; antik; aus frühen Zeiten stammend
times: Zeiten; Epochen; Gelegenheiten; Häufigkeiten
among: Unter; zwischen; inmitten von; darunter

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →