Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
Nun hat dies die Form eines Mythos, bedeutet aber eigentlich eine Abweichung der Körper, die sich um die Erde und im Himmel bewegen, sowie eine große Feuersbrunst der Dinge auf der Erde, die in langen Zeitabständen wiederkehrt.
Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.
Wenn dies geschieht, sind diejenigen, die auf den Bergen und an trockenen und hohen Orten leben, der Vernichtung stärker ausgesetzt als jene, die an Flüssen oder an der Meeresküste wohnen.
When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.
Vor dieser Katastrophe rettet und bewahrt uns der Nil, der unser niemals versiegender Retter ist.
And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.
Wenn andererseits die Götter die Erde mit einer Wasserflut reinigen, sind unter euch die Hirten und Schäfer auf den Bergen die Überlebenden.
When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors.
Wohingegen diejenigen unter euch, die in Städten leben, von den Flüssen ins Meer getragen werden.
Whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.
In diesem Land aber kommt das Wasser weder zu jener Zeit noch zu irgendeiner anderen Zeit von oben auf die Felder, da es stets die Neigung hat, von unten heraufzukommen.
But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below.
Aus diesem Grund gelten die hier erhaltenen Dinge als die ältesten.
For which reason the things preserved here are said to be the oldest.
Tatsache ist, dass überall dort, wo die Strenge des Winterfrosts oder der Sommersonne es nicht verhindert, das Menschengeschlecht zu manchen Zeiten stets zunimmt und zu anderen Zeiten an Zahl abnimmt.
The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.
Vocabulary
- now
- zu diesem Zeitpunkt; gegenwärtig
- this
- dieses; das hier näher Bezeichnete
- has
- dritte Person Singular von haben
- the
- bestimmter Artikel; das, die, der
- form
- Gestalt; äußere Beschaffenheit oder Erscheinung
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Zusammenhang
- myth
- Mythos; überlieferte Geschichte mit tieferer Bedeutung
- but
- aber; Konjunktion für Gegensatz oder Einwand
- really
- wirklich; tatsächlich; in Wahrheit oder Realität
- signifies
- bedeutet; zeigt an oder drückt aus
- bodies
- Körper; materielle Objekte oder Himmelskörper
- moving
- sich bewegend; in Bewegung befindlich
- around
- um herum; in Kreisbahn oder Umgebung
- earth
- Erde; unser Planet oder Boden
- and
- und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- in
- in; Präposition für Lage oder Richtung
- heavens
- Himmel; der Raum oben mit Sternen
- great
- groß; von beträchtlicher Größe oder Bedeutung
- things
- Dinge; Objekte oder Gegenstände allgemein
- upon
- auf; Präposition für räumliche oder zeitliche Lage
- recurring
- wiederkehrend; immer wieder auftretend oder geschehend
- at
- bei; Präposition für Ort oder Zeitpunkt
- long
- lang; von großer zeitlicher oder räumlicher Dauer
- intervals
- Zwischenräume; zeitliche oder räumliche Abstände
- time
- Zeit; Abfolge von Momenten oder Dauer
- when
- wenn; wann; Konjunktion für zeitliche Bedingung
- happens
- geschieht; ereignet sich oder findet statt
- those
- jene; diese Personen oder Dinge dort
- who
- wer; Relativpronomen für Personen
- live
- leben; wohnen oder existieren an Ort
- mountains
- Berge; hohe Erhebungen auf der Erdoberfläche
- dry
- trocken; ohne Feuchtigkeit oder Wasser
- lofty
- erhaben; hoch gelegen oder großartig
- places
- Orte; räumliche Stellen oder Gegenden
- are
- sind; Präsensform von sein
- more
- mehr; Komparativ von viel oder sehr
- liable
- anfällig; neigend zu oder ausgesetzt für
- to
- zu; Präposition für Richtung oder Ziel
- destruction
- Zerstörung; Vernichtung oder Untergang
- than
- als; Konjunktion im Vergleich
- dwell
- wohnen; seinen Aufenthaltsort haben
- by
- bei; neben oder durch Präposition
- rivers
- Flüsse; natürliche Wasserläufe
- or
- oder; Konjunktion für Alternative
- on
- auf; Präposition für räumliche Lage
- sea-shore
- Meeresküste; Ufer des Meeres
- from
- von; Präposition für Herkunft oder Quelle
- calamity
- Unglück; Katastrophe oder großes Elend
- Nile
- Nil; wichtiger Fluss in Afrika
- is
- ist; dritte Person Singular von sein
- our
- unser; Possessivpronomen erste Person Plural
- savior
- Retter; Person die rettet oder erlöst
- saves
- rettet; bewahrt vor Gefahr oder Schaden
- delivers
- befreit; macht frei oder übergibt
- us
- uns; Pronomen erste Person Plural Objekt
- other
- andere; unterschiedlich von dieser oder jener
- hand
- Hand; Körperteil oder Seite
- gods
- Götter; übernatürliche Wesen in Religionen
- purge
- reinigen; säubern oder von etwas befreien
- with
- mit; Präposition für Gemeinschaft oder Mittel
- deluge
- Sintflut; große Überschwemmung oder Flut
- water
- Wasser; lebensnotwendige Flüssigkeit H₂O
- among
- unter; inmitten von oder zwischen
- you
- ihr; euch; Pronomen zweite Person Plural
- shepherds
- Schafhirten; Personen die Schafe hüten
- survivors
- Überlebende; Personen die überleben
- whereas
- während; Konjunktion zur Gegenüberstellung
- cities
- Städte; große Siedlungen mit vielen Menschen
- carried
- getragen; befördert oder mitgenommen
- into
- in; Präposition für Richtung ins Innere
- sea
- Meer; großer Salzwasserkörper
- country
- Land; Nation oder ländliche Gegend
- neither
- weder; Pronomen für Negation beider Dinge
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →