Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6

De → English CHAPTER II. Level 7/10

Bei einer Gelegenheit, als er sie dazu brachte, über das Altertum zu sprechen, begann er von den ältesten Dingen in unserem Teil der Welt zu erzählen -- von Phoroneus, der 'der Erste' genannt wird, und von Niobe;

On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe;

und nach der Sintflut erzählte er vom Leben des Deukalion und der Pyrrha; und er verfolgte die Genealogie ihrer Nachkommen und versuchte zu berechnen, wie viele Jahre alt die Ereignisse waren, von denen er sprach, und die Daten anzugeben.

and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha; and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.

Daraufhin sagte einer der Priester, der sehr betagt war: 'O Solon, Solon, ihr Hellenen seid nur Kinder, und es gibt keinen alten Mann, der ein Hellene ist.'

Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'

Solon fragte daraufhin: 'Was meinen Sie damit?'

Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'

'Ich meine', antwortete er, 'dass ihr im Geiste alle jung seid; es gibt keine alte Meinung, die unter euch durch alte Überlieferung weitergegeben wurde, noch irgendeine Wissenschaft, die vom Alter grau ist.

'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.

Und ich werde euch den Grund dafür nennen: Es hat viele Vernichtungen der Menschheit gegeben, die aus vielen Ursachen entstanden sind, und es wird sie wieder geben.

And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.

Es gibt eine Geschichte, die sogar ihr bewahrt habt, dass es einst Phaëthon, den Sohn des Helios, gab, der die Rosse in den Wagen seines Vaters gespannt hatte,

There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot,

weil er nicht in der Lage war, sie auf dem Weg seines Vaters zu lenken, alles auf der Erde verbrannte und selbst durch einen Blitz vernichtet wurde.

because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.

Vocabulary

one: Die Zahl 1; auch unbestimmtes Pronomen
occasion: Ein bestimmter Zeitpunkt oder Anlass für etwas
drawing: Hier: jemanden anregen oder verleiten zu sprechen
antiquity: Das Altertum, die sehr weit zurückliegende Vergangenheit
ancient: Sehr alt, aus weit vergangener Zeit stammend
Deluge: Die große Sintflut, mythische weltweite Überschwemmung
traced: Zurückverfolgte; Herkunft oder Abstammung nachverfolgt
genealogy: Stammbaum, Erforschung der Familiengeschichte und Abstammung
descendants: Nachkommen, Personen die von jemandem abstammen
attempted: Versuchte; Vergangenheitsform von 'attempt': versuchen
reckon: Berechnen, zählen, schätzen oder meinen
events: Ereignisse, Vorfälle oder Begebenheiten die stattfanden
dates: Daten, Zeitangaben; genaue Zeitpunkte von Ereignissen
Thereupon: Daraufhin, danach; unmittelbar folgend auf etwas
priests: Priester; religiöse Amtsträger in einem Tempel
age: Alter; Lebensalter oder eine historische Epoche
Hellenes: Griechen; Eigenbezeichnung der alten Griechen
bearing: Tragend; hier: mit sich bringend, aufweisend
replied: Antwortete; Vergangenheitsform von 'reply'
mind: Der Geist, Verstand oder das Denkvermögen
opinion: Meinung, persönliche Ansicht zu einem Thema
handed: Übergeben; 'handed down' bedeutet weitergegeben, überliefert
among: Unter, zwischen; innerhalb einer Gruppe
tradition: Überlieferung, Brauch der von Generation weitergegeben wird
nor: Noch; negative Konjunktion nach 'neither' oder 'no'
science: Wissenschaft; systematisches Wissen und Forschung
hoary: Uralt, grau vor Alter; sehr ehrwürdig und alt
reason: Grund, Ursache; oder die Vernunft des Menschen
destructions: Zerstörungen; vollständige Vernichtungen von etwas
mankind: Die Menschheit, alle Menschen auf der Erde
arising: Entstehend, aufkommend; aus etwas herrührend
causes: Ursachen, Gründe für ein Ereignis oder Ergebnis
preserved: Erhalten, bewahrt; nicht verloren gegangen
yoked: Angespannt; Tiere mit einem Joch zusammengebunden
steeds: Edle Pferde; literarisches Wort für kräftige Reitpferde
chariot: Streitwagen; zweirädriger Wagen des Altertums
able: Fähig, imstande; etwas tun können
path: Pfad, Weg; eine bestimmte Route oder Bahn
burnt: Verbrannte; Vergangenheitsform von 'burn'
destroyed: Zerstörte, vernichtete; vollständig zunichte gemacht
thunderbolt: Blitzstrahl; Blitz als Waffe des Gottes Zeus

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →