Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5
Über die größte Tat, die die Athener je vollbracht haben, und die am berühmtesten hätte sein sollen, die aber durch den Lauf der Zeit und den Untergang der Beteiligten nicht zu uns überliefert worden ist.
About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.
Er antwortete: „Am Kopf des ägyptischen Deltas, wo sich der Fluss Nil teilt, gibt es einen bestimmten Bezirk, der der Bezirk von Sais genannt wird, und die große Stadt des Bezirks heißt ebenfalls Sais und ist die Stadt, aus der König Amasis stammte.
He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.
Und die Bürger haben eine Gottheit, die ihre Gründerin ist: Sie wird in der ägyptischen Sprache Neith genannt, was von ihnen behauptet wird, dieselbe zu sein, die die Hellenen Athene nannten.
And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.
Nun sind die Bürger dieser Stadt große Liebhaber der Athener und sagen, dass sie in gewisser Weise mit ihnen verwandt sind.
Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.
Dorthin kam Solon, der von ihnen mit großen Ehren empfangen wurde; und er befragte die Priester, die in solchen Dingen am kundigsten waren, über das Altertum und machte die Entdeckung, dass weder er noch irgendein anderer Hellene irgendetwas Erwähnenswertes über die alten Zeiten wusste.
Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.
Vocabulary
- About
- Bezüglich, in Bezug auf etwas
- greatest
- Superlativ von 'great': am größten, bedeutendsten
- action
- Handlung, Tat oder Aktion
- which
- Relativpronomen: welcher, welche, welches
- Athenians
- Bewohner der griechischen Stadt Athen
- ever
- Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
- did
- Vergangenheitsform von 'do': tat, machte
- ought
- Modalverb: sollte, müsste eigentlich
- been
- Partizip II von 'be': gewesen, war
- most
- Am meisten, Superlativ-Verstärker
- famous
- Berühmt, weithin bekannt
- but
- Konjunktion: aber, jedoch, sondern
- through
- Präposition: durch, wegen, mittels
- lapse
- Ablauf oder Vergehen einer Zeitspanne
- time
- Zeit, Zeitraum, Zeitspanne
- destruction
- Zerstörung, vollständige Vernichtung von etwas
- actors
- Hier: Handelnde, Beteiligte; auch Schauspieler
- come
- Kommen, gelangen, erreichen
- down
- Hinunter; 'come down to': überliefert werden
- replied
- Antwortete, erwiderte auf eine Aussage
- head
- Kopf; hier: Spitze, Anfang eines Gebietes
- Egyptian
- Ägyptisch, zu Ägypten gehörend
- Delta
- Flussdelta, dreieckige Mündungslandschaft eines Flusses
- where
- Wo, an welchem Ort
- river
- Fluss, größeres fließendes Gewässer
- Nile
- Der Nil, längster Fluss Afrikas in Ägypten
- divides
- Teilt sich, spaltet sich in mehrere Arme
- there
- Dort, an jenem Ort
- certain
- Bestimmt, gewiss; ein bestimmter, nicht namentlich genannter
- district
- Bezirk, Gebiet, Region innerhalb eines Landes
- called
- Genannt, mit dem Namen bezeichnet
- great
- Groß, bedeutend, herausragend
- city
- Stadt, größere Siedlung mit vielen Einwohnern
- also
- Auch, ebenfalls, zusätzlich
- king
- König, männliches Staatsoberhaupt einer Monarchie
- sprung
- Partizip II von 'spring': abstammend, hervorgegangen
- citizens
- Bürger, Einwohner einer Stadt oder eines Staates
- deity
- Gottheit, göttliches Wesen, Gott oder Göttin
- who
- Relativpronomen: wer, der, die (für Personen)
- their
- Possessivpronomen: ihr, ihre, ihres (Plural)
- foundress
- Gründerin, weibliche Person, die etwas gegründet hat
- tongue
- Zunge; hier: Sprache, Muttersprache eines Volkes
- asserted
- Behauptete, erklärte mit Nachdruck als wahr
- same
- Dieselbe, gleiche, identische Person oder Sache
- whom
- Relativpronomen (Objekt): wen, wem, für Personen
- Hellenes
- Griechen, Selbstbezeichnung des antiken griechischen Volkes
- Now
- Jetzt, nun; hier: Einleitung eines neuen Gedankens
- lovers
- Liebhaber, Menschen, die etwas sehr schätzen
- say
- Sagen, aussprechen, behaupten
- some
- Einige, irgendein, etwas von etwas
- way
- Weg, Art und Weise, Methode
- related
- Verwandt, in Beziehung stehend zu etwas
- Thither
- Dorthin, zu jenem Ort hin (veraltet)
- came
- Vergangenheitsform von 'come': kam, reiste an
- received
- Empfangen, willkommen geheißen, entgegengenommen
- honor
- Ehre, Respekt, hohe Wertschätzung für jemanden
- asked
- Fragte, bat, richtete eine Frage an jemanden
- priests
- Priester, religiöse Würdenträger eines Tempels
- skilful
- Geschickt, kundig, mit besonderer Fähigkeit ausgestattet
- such
- Solch, derartig, von dieser Art
- matters
- Angelegenheiten, Themen, Bereiche von Bedeutung
- about
- Über, bezüglich eines bestimmten Themas
- antiquity
- Das Altertum, die antike Vergangenheit der Menschheit
- made
- Vergangenheitsform von 'make': machte, vollbrachte
- discovery
- Entdeckung, das Finden von etwas Unbekanntem
- neither
- Weder, keine der beiden genannten Möglichkeiten
- nor
- Noch, zweiter Teil der Verneinung 'weder...noch'
- any
- Irgendein, irgendwelche, in Fragen oder Verneinungen
- other
- Andere, weitere, verschieden von diesem
- knew
- Vergangenheitsform von 'know': wusste, kannte
- anything
- Irgendetwas, in Verneinungen: nichts
- worth
- Wert, es lohnt sich, bedeutsam genug
- mentioning
- Erwähnen, der Rede wert sein, nennenswert
- times
- Zeiten, Epochen, Perioden in der Geschichte
- old
- Alt, aus vergangener Zeit, nicht jung
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →