Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
Ich werde eine alte Geschichte erzählen, die ich von einem betagten Mann gehört habe;
I will tell an old-world story which I heard from an aged man;
denn Kritias war, wie er selbst sagte, damals fast neunzig Jahre alt,
for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,
und ich war damals etwa zehn Jahre alt.
and I was about ten years of age.
Nun war jener Tag der Tag der Apaturien, der die Eintragung der Jugend genannt wird;
Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;
an dem unsere Eltern gemäß der Sitte Preise für Vorträge vergaben,
at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,
und die Gedichte mehrerer Dichter wurden von uns Knaben vorgetragen,
and the poems of several poets were recited by us boys,
und viele von uns sangen die Gedichte Solons, die damals neu waren.
and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.
Einer aus unserem Stamm, entweder weil dies seine wahre Meinung war oder weil er glaubte, damit Kritias zu gefallen,
One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,
sagte, dass Solon seiner Ansicht nach nicht nur der weiseste der Menschen, sondern auch der edelste der Dichter sei.
said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.
Der alte Mann, ich erinnere mich noch genau, hellte sich bei diesen Worten auf und sagte lächelnd:
The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:
„Ja, Amynander, wenn Solon nur, wie andere Dichter, die Dichtkunst zum Hauptgeschäft seines Lebens gemacht hätte,
"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,
und die Geschichte vollendet hätte, die er aus Ägypten mitgebracht hatte,
and had completed the tale which he brought with him from Egypt,
und nicht durch die Zwistigkeiten und Unruhen, die er bei seiner Rückkehr in diesem Land vorfand, gezwungen worden wäre, sich anderen Dingen zu widmen,
and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home, to attend to other matters,
Vocabulary
- will
- Hilfsverb für Zukunft oder Absicht.
- tell
- Jemandem etwas mitteilen oder erzählen.
- old-world
- Zur alten Welt gehörend, altmodisch oder historisch.
- story
- Eine erzählte Geschichte oder Begebenheit.
- which
- Relativpronomen zur Einleitung eines Nebensatzes.
- heard
- Vergangenheitsform von 'hear', etwas wahrgenommen haben.
- aged
- Sehr alt, in hohem Lebensalter befindlich.
- said
- Vergangenheitsform von 'say', etwas geäußert haben.
- time
- Die Zeit oder ein bestimmter Zeitpunkt.
- nearly
- Fast, beinahe, nicht ganz vollständig.
- ninety
- Die Zahl 90, neunzig.
- years
- Mehrzahl von 'year', Zeitraum von je 365 Tagen.
- age
- Das Alter oder ein bestimmter Lebensabschnitt.
- about
- Ungefähr; auch: über ein bestimmtes Thema.
- called
- Genannt, bezeichnet als etwas.
- registration
- Die Eintragung oder Anmeldung in ein offizielles Register.
- youth
- Die Jugend oder junge Menschen als Gruppe.
- according
- Gemäß, entsprechend einer Regel oder Aussage.
- custom
- Ein Brauch oder eine gesellschaftliche Gewohnheit.
- parents
- Eltern, Vater und Mutter einer Person.
- gave
- Vergangenheitsform von 'give', etwas übergeben haben.
- prizes
- Preise oder Auszeichnungen als Belohnung für Leistung.
- recitations
- Mündliche Vorträge auswendig gelernter Texte oder Gedichte.
- poems
- Mehrzahl von 'poem', literarische Werke in Versform.
- several
- Mehrere, eine unbestimmte kleine Anzahl von Dingen.
- poets
- Mehrzahl von 'poet', Verfasser von Gedichten oder Versen.
- recited
- Auswendig vorgetragen oder laut vorgelesen wurden.
- sung
- Partizip II von 'sing', gesungen worden.
- tribe
- Ein Stamm oder eine soziale Gruppe mit gemeinsamer Herkunft.
- either
- Entweder; betont eine von zwei möglichen Alternativen.
- real
- Wirklich, tatsächlich vorhanden oder echt.
- opinion
- Eine persönliche Meinung oder Ansicht zu etwas.
- thought
- Dachte; Vergangenheitsform von 'think', glaubte.
- would
- Würde; Hilfsverb für Konjunktiv oder indirekte Rede.
- please
- Gefallen, jemandem Freude oder Zustimmung bereiten.
- judgment
- Ein Urteil oder eine Beurteilung einer Situation.
- wisest
- Superlativ von 'wise', am weisesten oder klügsten.
- noblest
- Superlativ von 'noble', am edelsten oder vornehmsten.
- remember
- Sich erinnern, etwas im Gedächtnis behalten haben.
- brightened
- Aufgehellt, lebhafter oder freudiger geworden.
- smiling
- Lächelnd, einen freundlichen Gesichtsausdruck zeigend.
- if
- Wenn oder falls; Konjunktion für Bedingungssätze.
- poetry
- Dichtkunst, das Schreiben von Gedichten oder Versen.
- business
- Beruf, Geschäft oder ernsthaftes Hauptanliegen.
- completed
- Vervollständigt, zu Ende gebracht oder abgeschlossen.
- tale
- Eine Geschichte oder Erzählung, oft traditionell überliefert.
- brought
- Mitgebracht; Vergangenheitsform von 'bring'.
- compelled
- Gezwungen, durch äußeren Druck zu etwas genötigt.
- reason
- Ein Grund oder eine Ursache für etwas.
- factions
- Politische Gruppen oder Splittergruppen innerhalb einer Gemeinschaft.
- troubles
- Schwierigkeiten, Probleme oder Unruhen verschiedener Art.
- found
- Fand; Vergangenheitsform von 'find', entdeckt oder vorgefunden.
- stirring
- Aufwühlend, in Bewegung geraten oder unruhig brodeln.
- country
- Ein Land oder eine Nation mit eigenem Territorium.
- attend
- Sich kümmern um oder bei etwas anwesend sein.
- matters
- Angelegenheiten, wichtige Dinge oder Sachverhalte.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →