Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
Der ägyptische Priester hatte zu Solon gesagt: „Ihr habt keine Altertümlichkeit der Geschichte und keine Geschichte des Altertums;"
The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;"
und Solon erkannte zweifellos vollständig die enorme Bedeutung einer Aufzeichnung, die die Menschheitsgeschichte zurückführte,
and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back,
nicht nur um Tausende von Jahren vor die Ära der griechischen Zivilisation, sondern um viele Tausende von Jahren sogar vor die Gründung des Königreichs Ägypten;
not only thousands of years before the era of Greek civilization, but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt;
und er war bestrebt, für seine halbzivilisierten Landsleute diese unschätzbare Aufzeichnung der Vergangenheit zu bewahren.
and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.
Wir kennen keinen besseren Weg, ein Buch über Atlantis zu beginnen, als die von Plato überlieferte Aufzeichnung vollständig wiederzugeben.
We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.
Sie lautet wie folgt:
It is as follows:
Kritias: So höre, Sokrates, einer seltsamen Geschichte, die jedoch gewiss wahr ist, wie Solon, der weiseste der sieben Weisen, erklärt hat.
Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.
Er war ein Verwandter und enger Freund meines Urgroßvaters Dropidas, wie er selbst in mehreren seiner Gedichte sagt;
He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems;
und Dropidas erzählte Kritias, meinem Großvater, der sich erinnerte und uns berichtete, dass es einst große und wunderbare Taten der Athener gab,
and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians,
die durch die Zeit und die Vernichtung des Menschengeschlechts in Vergessenheit geraten sind,
which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race
und insbesondere eine, die die größte von allen war, deren Erzählung ein geeignetes Zeugnis unserer Dankbarkeit Euch gegenüber sein wird....
and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....
Sokrates: Sehr gut; und was ist diese alte berühmte Tat, von der Kritias sprach, nicht als bloße Legende, sondern als eine wahrhaftige Handlung des athenischen Staates, die Solon berichtete!
Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!
Kritias.
Critias.
Vocabulary
- Egyptian
- Bezüglich Ägypten oder dessen Bewohner
- priest
- Geistlicher oder religiöser Funktionär einer Kirche
- Solon
- Berühmter athener Staatsmann und Dichter des Altertums
- antiquity
- Altertum oder sehr alte historische Zeit
- history
- Wissenschaft von vergangenen Ereignissen und Kulturen
- doubtless
- Zweifellos; ohne Zweifel oder sicherlich
- realized
- Verstanden oder bewusst geworden; erfasst haben
- fully
- Völlig oder umfassend; in ganzer Ausmaß
- vast
- Sehr groß oder riesig an Umfang oder Fläche
- importance
- Bedeutsamkeit oder Gewicht einer Sache
- record
- Aufzeichnung oder schriftliche Dokumentation von Ereignissen
- carried
- Vergangenheit von 'carry'; getragen oder transportiert haben
- human
- Bezüglich Menschen oder der Menschheit
- back
- Rücken oder zurück in Richtung Ursprung
- only
- Einzig oder ausschließlich; allein
- thousands
- Plural von tausend; Zahl 1000 mehrfach
- before
- Vorher oder früher in der Zeit
- era
- Geschichtliche Zeitperiode oder Epoche
- Greek
- Bezüglich Griechenland oder der griechischen Kultur
- civilization
- Entwickelte Gesellschaft mit Kultur und Institutionen
- even
- Sogar; verstärkt Aussage oder zeigt Überraschung
- establishment
- Gründung oder Entstehung einer Institution oder Staat
- kingdom
- Königreich oder Herrschaftsgebiet eines Monarchen
- Egypt
- Nordafrikanisches Land mit alter Zivilisation
- anxious
- Besorgt oder angespannt; möchte etwas vermeiden
- preserve
- Bewahren oder schützen vor Verfall oder Zerstörung
- half-civilized
- Teilweise zivilisiert oder noch nicht vollständig entwickelt
- countrymen
- Landsleute oder Mitbürger desselben Landes
- inestimable
- Unschätzbar wertvoll; kann nicht bewertet werden
- past
- Vergangenheit oder früher vergangene Zeit
- better
- Besser oder in höherem Grad gut
- way
- Weg oder Art und Weise etwas zu tun
- commence
- Beginnen oder anfangen mit etwas
- book
- Buch oder schriftliches Werk mit Seiten
- about
- Über ein Thema oder ungefähr eine Menge
- Atlantis
- Legendäre versunkene Insel oder verlorene Zivilisation
- than
- Vergleichswort; zeigt Unterschied zwischen Dingen
- giving
- Geben oder etwas weitergeben oder mitteilen
- full
- Voll oder vollständig ohne Auslassungen
- preserved
- Bewahrt oder geschützt vor Verfall oder Zerstörung
- Plato
- Berühmter antiker griechischer Philosoph und Schriftsteller
- as
- Vergleichswort oder temporal; wie oder während
- follows
- Folgt nach; kommt danach in Reihenfolge
- Critias
- Figur in Platons Dialogen; Athener aus Altertum
- Then
- Damals oder zu dieser Zeit; danach
- listen
- Hören oder aufmerksam zuhören was jemand sagt
- Socrates
- Berühmter antiker griechischer Philosoph aus Athen
- strange
- Seltsam oder merkwürdig; nicht gewöhnlich oder normal
- tale
- Geschichte oder Erzählung von Ereignissen
- however
- Jedoch oder aber; zeigt Gegensatz oder Einwand
- certainly
- Sicherlich oder gewiss; mit Bestimmtheit
- true
- Wahr oder korrekt; entspricht den Fakten
- wisest
- Weiseste oder am meisten Weisheit habend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →