Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
Aber da er es spät begann, beendete er sein Leben vor dem Werk, sodass der Leser, je mehr er an dem geschriebenen Teil Freude findet, desto mehr bedauert, es unvollendet vorzufinden."
But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished."
Es kann kein Zweifel daran bestehen, dass Solon Ägypten besucht hat.
There can be no question that Solon visited Egypt.
Die Gründe für seine Abreise aus Athen für einen Zeitraum von zehn Jahren werden von Plutarch ausführlich erklärt.
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
Er weilte dort, so erzählt er uns,
He dwelt, he tells us,
„Am Kanopischen Ufer, an Nils tiefem Mündung."
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
Dort unterhielt er sich mit den gelehrtesten ägyptischen Priestern über Fragen der Philosophie und Geschichte.
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
Er war ein Mann von außerordentlicher Geisteskraft und Scharfsinn, wie seine Gesetze und seine Aussprüche, die uns überliefert wurden, bezeugen.
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
Es ist nicht unwahrscheinlich, dass er in Versen eine Geschichte und Beschreibung von Atlantis begann, die er bei seinem Tod unvollendet hinterließ.
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death.
Und es bedarf keiner großen Vorstellungskraft, um zu glauben, dass dieses Manuskript in die Hände seines Nachfolgers und Nachkommen Platon gelangte.
and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;
Platon war ein Gelehrter, Denker und Historiker wie er selbst und wie er selbst einer der tiefgründigsten Geister der antiken Welt.
a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
Vocabulary
- But
- Conjunction zum Ausdrücken von Gegensatz oder Einwand
- as
- Konjunktion für zeitliche Gleichzeitigkeit oder Vergleich
- he
- Personalpronomen der dritten Person Singular, männlich
- began
- Vergangenheitsform von begin, anfangen oder starten
- it
- Personalpronomen für sächliche Substantive oder Situationen
- late
- Adjektiv für zeitlich verzögert oder verstorben
- ended
- Vergangenheitsform von end, beenden oder abschließen
- his
- Possessivpronomen der dritten Person Singular, männlich
- life
- Substantiv für das menschliche Dasein und Existenz
- before
- Präposition oder Adverb für zeitliche oder räumliche Vorordnung
- the
- Bestimmter Artikel im Englischen für bekannte Objekte
- work
- Substantiv für Arbeit, Tätigkeit oder künstlerisches Werk
- so
- Adverb oder Konjunktion für Folge oder Grad
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion für Zusammenhang
- more
- Adjektiv oder Adverb für größere Menge oder Intensität
- reader
- Substantiv für Person, die Texte liest oder studiert
- is
- Präsens-Form von be, existieren oder sich befinden
- delighted
- Adjektiv für Zustand großer Freude oder Vergnügen
- with
- Präposition für Begleitung oder instrumentale Relation
- part
- Substantiv für Abschnitt, Komponente oder Portion
- written
- Partizip von write, verfasst oder in Schrift festgehalten
- regret
- Substantiv oder Verb für Bedauern oder Traurigkeit
- has
- Präsens-Form von have für Besitz oder Vollendung
- to
- Präposition für Richtung oder Infinitivmarker im Englischen
- find
- Verb für das Entdecken oder Feststellen von etwas
- unfinished
- Adjektiv für nicht abgeschlossen oder unvollständig
- There
- Adverb für Ort oder Existenzaussage im Englischen
- can
- Modalverb für Möglichkeit, Fähigkeit oder Erlaubnis
- be
- Infinitiv von sein, existieren oder sich befinden
- no
- Negation oder Adjektiv für Verneinung und Ablehnung
- question
- Substantiv für Frage oder Angelegenheit zur Überprüfung
- visited
- Vergangenheitsform von visit, besuchen oder aufsuchen
- causes
- Substantiv Plural für Gründe, Ursachen oder Beweggründe
- of
- Präposition für Zugehörigkeit, Herkunft oder Besitz
- departure
- Substantiv für Abreise, Abgang oder Abweichung
- from
- Präposition für Ausgangspunkt, Herkunft oder Ursprung
- for
- Präposition für Zweck, Grund oder zeitliche Dauer
- period
- Substantiv für Zeitraum, Epoche oder Abschnitt
- ten
- Zahlwort für die Menge 10
- years
- Substantiv Plural für Zeiteinheit von 365 Tagen
- are
- Präsens-Form von be für Existenz oder Zustand
- fully
- Adverb für vollständig, gänzlich oder umfassend
- explained
- Vergangenheitsform von explain, erläutern oder erklären
- by
- Präposition für Handelnden bei Passiv oder Nähe
- He
- Personalpronomen der dritten Person Singular, männlich
- dwelt
- Vergangenheitsform von dwell, wohnen oder verweilen
- tells
- Präsens-Form von tell, berichten oder mitteilen
- us
- Personalpronomen erste Person Plural, Objektform
- On
- Präposition für Lage, Position oder zeitliche Angabe
- shore
- Substantiv für Küste, Ufer oder Gestade
- deep
- Adjektiv für große Tiefe oder intensiv
- mouth
- Substantiv für Flussmündung oder Öffnung im Gesicht
- conversed
- Vergangenheitsform von converse, unterhalten oder sprechen
- upon
- Präposition synonym mit on für Lage oder Thema
- points
- Substantiv Plural für Punkte, Themen oder Aussagen
- philosophy
- Substantiv für Denksystem, Weisheit und Grundfragen
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern und Sätzen
- history
- Substantiv für Vergangenheit, historische Ereignisse
- most
- Superlativ-Adverb für höchsten Grad oder Häufigkeit
- learned
- Adjektiv für gebildet, gelehrt oder hochgebildet
- Egyptian
- Adjektiv für Bezug zu Ägypten und seinen Einwohnern
- priests
- Substantiv Plural für geistliche und religiöse Würdenträger
- was
- Vergangenheitsform von be für Existenz oder Zustand
- man
- Substantiv für männliche Person oder Mensch allgemein
- extraordinary
- Adjektiv für außergewöhnlich, bemerkenswert oder ungeheuer
- force
- Substantiv für Kraft, Gewalt oder militärische Stärke
- penetration
- Substantiv für Eindringen, Durchdringung oder scharfsinn
- mind
- Substantiv für Verstand, Intellekt oder Denkfähigkeit
- laws
- Substantiv Plural für Regeln, Vorschriften oder Gesetze
- sayings
- Substantiv Plural für Aussagen, Sprüche oder Sätze
- which
- Relativpronomen für Bezug auf Sachen oder Dinge
- have
- Verb für Besitz oder Hilfsverb bei Perfekt
- been
- Partizip von be, verwendet in Perfekt und Passiv
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →