Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

De → English CHAPTER II. Level 7/10

PLATOS GESCHICHTE VON ATLANTIS.

PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.

Plato hat uns die Geschichte von Atlantis bewahrt.

Plato has preserved for us the history of Atlantis.

Wenn unsere Ansichten richtig sind, ist es einer der wertvollsten Berichte, die uns aus dem Altertum überliefert worden sind.

If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.

Plato lebte 400 Jahre vor der Geburt Christi.

Plato lived 400 years before the birth of Christ.

Sein Vorfahre Solon war der große Gesetzgeber Athens, 600 Jahre vor der christlichen Zeitrechnung.

His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.

Solon besuchte Ägypten.

Solon visited Egypt.

Plutarch sagt: „Solon versuchte in Versen eine ausführliche Beschreibung, oder vielmehr einen sagenhaften Bericht über die Atlantische Insel, den er von den Weisen von Sais erfahren hatte und der die Athener besonders betraf.

Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;

Aber wegen seines Alters, nicht wegen Mangel an Muße (wie Plato meinte), hatte er Bedenken, dass das Werk zu viel für ihn sein würde, und führte es daher nicht zu Ende.

but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.

Diese Verse sind ein Beweis dafür, dass seine Geschäfte nicht das Hindernis waren:

These verses are a proof that business was not the hinderance:

„Ich wachse im Lernen, wie ich im Alter wachse."

'I grow in learning as I grow in age.'

Und wiederum:

And again:

„Wein, Witz und Schönheit verleihen noch immer ihren Zauber, erhellen alle Schatten des Lebens und erheitern uns auf dem Weg."

'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'

„Plato, ehrgeizig darin, das Thema der Atlantischen Insel zu pflegen und auszuschmücken, wie einen herrlichen Fleck auf einem schönen, unbebauten Feld, auf den er auch durch seine Verwandtschaft mit Solon einen gewissen Anspruch hatte, legte prächtige Höfe und Einfriedungen an und errichtete einen großartigen Eingang dazu, wie ihn keine andere Geschichte, Fabel oder kein anderes Gedicht je gehabt hat.

"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.

Vocabulary

HISTORY: Aufzeichnung vergangener Ereignisse und Geschehnisse
preserved: Etwas erhalten oder für die Nachwelt bewahrt
history: Gesamtheit vergangener Ereignisse und deren Aufzeichnung
views: Meinungen oder Ansichten zu einem bestimmten Thema
correct: Richtig, fehlerfrei oder ohne Irrtum
valuable: Von großem Wert oder hoher Bedeutung
records: Schriftliche Aufzeichnungen oder dokumentierte Belege
antiquity: Das klassische Altertum, besonders Griechenland und Rom
birth: Das Geborenwerden, Beginn des Lebens
ancestor: Vorfahre, frühere Generation der eigenen Familie
law-giver: Person, die Gesetze aufstellt oder erlässt
era: Zeitalter, ein bedeutender historischer Zeitabschnitt
attempted: Versuchte etwas zu tun oder zu erreichen
verse: Gedichtzeile oder dichterische Form der Sprache
description: Beschreibung, genaue Darstellung einer Sache
rather: Eher, stattdessen oder in höherem Maße
fabulous: Sagenhaft, erdichtet oder außergewöhnlich beeindruckend
account: Bericht oder Darstellung eines Ereignisses
Island: Insel, von Wasser umgebenes Stück Land
wise: Weise, klug und erfahren in Lebensangelegenheiten
particularly: Besonders, vor allem oder im Speziellen
concerned: Betraf oder bezog sich auf etwas
reason: Grund, Ursache oder Vernunft
age: Lebensalter einer Person oder Zeitepoche
leisure: Freizeit, Zeit ohne berufliche Verpflichtungen
apprehensive: Besorgt, ängstlich oder von Unruhe erfüllt
therefore: Deshalb, aus diesem Grunde, folglich
verses: Plural von Vers, Zeilen eines Gedichts
proof: Beweis, Nachweis der Richtigkeit von etwas
business: Geschäftliche Tätigkeit oder berufliche Angelegenheit
hinderance: Hindernis, etwas das Fortschritt oder Arbeit blockiert
learning: Lernen, der Prozess des Wissenserwerbs
wit: Geist, Witz oder scharfsinnige Intelligenz
beauty: Schönheit, ästhetische Qualität von etwas
charms: Reize, anziehende oder bezaubernde Eigenschaften
bestow: Schenken, verleihen oder zuteilwerden lassen
shades: Schattierungen, dunkle Bereiche oder Nuancen
cheer: Aufheitern, Freude bereiten oder ermutigen
ambitious: Ehrgeizig, mit starkem Streben nach Erfolg
cultivate: Kultivieren, pflegen oder weiterentwickeln
adorn: Schmücken, verschönern oder ausschmücken
subject: Thema, Gegenstand oder Fach einer Untersuchung
delightful: Entzückend, sehr angenehm oder erfreulich
spot: Ort, Stelle oder kleiner Fleck
fair: Schön, gerecht oder angemessen
field: Feld, offene Fläche oder Fachbereich
unoccupied: Unbesetzt, leer oder nicht in Benutzung
claim: Anspruch erheben oder etwas beanspruchen
related: Verwandt, in Beziehung stehend oder verbunden
magnificent: Prächtig, großartig oder von beeindruckender Schönheit
courts: Höfe, Innenhöfe oder Gerichtssäle
enclosures: Eingehegter Bereich oder umzäunter Raum
erected: Errichtet, aufgebaut oder aufgestellt
grand: Großartig, prächtig oder von imposanter Erscheinung
entrance: Eingang, Zugang zu einem Gebäude oder Ort
story: Geschichte, Erzählung oder Stockwerk
fable: Fabel, erdichtete Lehrgeschichte mit moralischer Botschaft
Poem: Gedicht, literarisches Werk in Versform

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →