← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

English → It CHAPTER I. Level 7/10

Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."

Ora, nelle parole di Frederick Schlegel, «quanto più profondi e comprensivi sono stati le ricerche dei moderni, tanto più è aumentata la loro considerazione e stima per Erodoto».

Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."

Buckle afferma: «Le sue dettagliate informazioni sull'Egitto e sull'Asia Minore sono riconosciute da tutti i geografi».

There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them;

Vi fu un tempo in cui si dubitava della spedizione inviata dal faraone Necho per circumnavigare l'Africa, poiché gli esploratori riferirono che dopo aver percorso una certa distanza il sole si trovava a nord di loro;

this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.

questa circostanza, che allora destò sospetti, ci dimostra oggi che i navigatori egizi avevano davvero oltrepassato l'equatore, anticipando di 2100 anni Vasquez de Gama nella sua scoperta del Capo di Buona Speranza.

If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.

Se riuscirò a dimostrare la verità delle proposizioni alquanto sorprendenti con cui ho iniziato questo capitolo, ciò avverrà soltanto portando sulla questione dell'Atlantide mille linee convergenti di luce provenienti da una moltitudine di ricerche condotte da studiosi in diversi campi del pensiero moderno.

Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.

Ulteriori indagini e scoperte, mi auguro, confermeranno la correttezza delle conclusioni alle quali sono giunto.

Vocabulary

Ora
Now; used to introduce or transition a statement
nelle
In the (feminine plural contraction)
parole
Words; units of spoken or written language
di
Of, by; common Italian preposition
quanto
How much, as much as; degree or quantity
più
More; comparative adverb indicating greater degree
profondi
Deep, profound; adjective masculine plural form
e
And; basic coordinating conjunction
comprensivi
Comprehensive, thorough; covering much ground
sono
Are; third person plural of essere (to be)
stati
Been; past participle of essere, masculine plural
le
The (feminine plural definite article)
ricerche
Research, investigations; plural of ricerca
dei
Of the (masculine plural contraction di + i)
moderni
Modern ones; referring to contemporary scholars
tanto
So much, so; adverb of degree or quantity
è
Is; third person singular of essere (to be)
aumentata
Increased, grown; past participle feminine singular
la
The (feminine singular definite article)
loro
Their; third person plural possessive adjective
considerazione
Consideration, regard; esteem or thoughtful attention
stima
Esteem, respect; high regard for someone
per
For, by; preposition indicating purpose or recipient
afferma
Affirms, states; third person singular present tense
Le
The (feminine plural definite article)
sue
His/her; third person singular feminine plural possessive
dettagliate
Detailed, thorough; providing extensive specific information
informazioni
Information; facts or data provided about something
sull'
On the (contraction su + l' before vowel)
Minore
Minor, lesser; here referring to Asia Minor (Anatolia)
riconosciute
Recognized, acknowledged; past participle feminine plural
da
By, from; preposition indicating agent or origin
tutti
All, every; masculine plural adjective or pronoun
i
The (masculine plural definite article)
geografi
Geographers; scholars who study the earth's surface
Vi
There; locative pronoun indicating place or existence
fu
Was; third person singular passato remoto of essere
un
A, an; masculine singular indefinite article
tempo
Time; a period or moment in the past
in
In, at; basic Italian preposition of location
cui
Which, whom; relative pronoun after preposition
si
Oneself; reflexive or impersonal pronoun particle
dubitava
Doubted; imperfect tense of dubitare, to doubt
della
Of the (feminine singular contraction di + la)
spedizione
Expedition; an organized journey for exploration
inviata
Sent; past participle feminine singular of inviare
dal
By the (masculine singular contraction da + il)
faraone
Pharaoh; ruler of ancient Egypt
circumnavigare
To circumnavigate; to sail completely around something
l'
The (elided definite article before vowel)
poiché
Since, because; conjunction introducing a causal clause
gli
The (masculine plural definite article before vowels/s+cons)
esploratori
Explorers; people who travel to discover new places
riferirono
Reported, said; passato remoto of riferire, to report
che
That, which; conjunction or relative pronoun
dopo
After; preposition or adverb of time
aver
Having; infinitive of avere, used in compound forms
percorso
Traveled, covered; past participle of percorrere
una
A, an; feminine singular indefinite article
certa
Certain, a certain; feminine singular adjective
distanza
Distance; measured space between two points
il
The (masculine singular definite article)
sole
Sun; the star at the center of our solar system
trovava
Was found, appeared; imperfect of trovare, to find
a
At, to; basic Italian preposition of place
nord
North; cardinal direction opposite to south
questa
This; feminine singular demonstrative adjective or pronoun
circostanza
Circumstance; a particular situation or condition
allora
Then, at that time; temporal adverb
destò
Aroused, awakened; passato remoto of destare
sospetti
Suspicions; doubts or mistrust about something
ci
Us, to us; first person plural clitic pronoun
dimostra
Demonstrates, proves; third person singular present
oggi
Today; referring to the present time
navigatori
Navigators, sailors; those who guide ships
egizi
Egyptian; adjective referring to ancient Egypt people
avevano
Had; third person plural imperfect of avere
davvero
Really, truly; adverb emphasizing truth or reality
oltrepassato
Crossed beyond, surpassed; past participle of oltrepassare
equatore
Equator; imaginary line around Earth's middle
anticipando
Anticipating, preceding; gerund of anticipare
anni
Years; plural of anno, unit of time
nella
In the (feminine singular contraction in + la)
sua
His, her; third person singular feminine possessive
scoperta
Discovery; the act of finding something previously unknown
del
Of the (masculine singular contraction di + il)
Capo
Cape; a headland or promontory of land
Buona
Good; feminine singular adjective, part of cape name
Speranza
Hope; feminine noun, part of Cape of Good Hope
Se
If; conjunction introducing a conditional clause
riuscirò
I will succeed, manage; future of riuscire
dimostrare
To demonstrate, prove; infinitive verb
verità
Truth; the quality of being accurate or real
delle
Of the (feminine plural contraction di + le)
proposizioni
Propositions, statements; claims put forward for consideration
alquanto
Rather, somewhat; adverb indicating moderate degree
sorprendenti
Surprising, astonishing; adjective plural form
con
With; preposition indicating accompaniment or means
ho
I have; first person singular present of avere
iniziato
Started, begun; past participle of iniziare
questo
This; masculine singular demonstrative adjective
capitolo
Chapter; a main division of a book
ciò
This, that; neuter demonstrative pronoun
avverrà
Will happen, will occur; future of avvenire
soltanto
Only, solely; adverb restricting to one thing
portando
Bringing, carrying; gerund of portare
sulla
On the (feminine singular contraction su + la)
questione
Question, issue, matter; a topic under discussion
dell'
Of the (contraction di + l' before vowel)
mille
Thousand; the number 1000
linee
Lines; plural of linea, drawn or figurative lines
convergenti
Converging; coming together toward a common point
luce
Light; illumination, also metaphorically enlightenment
provenienti
Coming from, originating; present participle of provenire
moltitudine
Multitude; a very large number of things or people
condotte
Conducted, carried out; past participle feminine plural
studiosi
Scholars, researchers; people who study a subject
diversi
Different, various; masculine plural adjective
campi
Fields; areas or domains of study or activity
pensiero
Thought; the process of thinking or an idea
moderno
Modern; relating to the present or recent times
Ulteriori
Further, additional; adjective indicating more of something
indagini
Investigations, inquiries; plural of indagine
scoperte
Discoveries; plural of scoperta, things newly found
mi
Me, myself; first person singular reflexive pronoun
auguro
I hope, I wish; first person singular of augurare
confermeranno
Will confirm; future plural of confermare
correttezza
Correctness, accuracy; the quality of being right
conclusioni
Conclusions; final judgments reached after reasoning
alle
To the (feminine plural contraction a + le)
quali
Which; relative pronoun used after preposition
giunto
Arrived, reached; past participle of giungere
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →