Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
THE PURPOSE OF THE BOOK.
本書の目的。
This book is an attempt to demonstrate several distinct and novel propositions.
本書は、いくつかの明確かつ新規の命題を論証しようとする試みである。
These are:
それらは以下の通りである:
1. That there once existed in the Atlantic Ocean, opposite the mouth of the Mediterranean Sea, a large island, which was the remnant of an Atlantic continent, and known to the ancient world as Atlantis.
1. かつて大西洋に、地中海の入り口の対面に、大きな島が存在していたこと。その島は大西洋大陸の残存物であり、古代世界においてアトランティスとして知られていた。
2. That the description of this island given by Plato is not, as has been long supposed, fable, but veritable history.
2. プラトンによるこの島の記述は、長い間信じられてきたように寓話ではなく、真実の歴史であること。
3. That Atlantis was the region where man first rose from a state of barbarism to civilization.
3. アトランティスは、人類が初めて野蛮な状態から文明へと発展した地域であること。
4. That it became, in the course of ages, a populous and mighty nation, from whose overflowings the shores of the Gulf of Mexico, the Mississippi River, the Amazon, the Pacific coast of South America, the Mediterranean, the west coast of Europe and Africa, the Baltic, the Black Sea, and the Caspian were populated by civilized nations.
4. アトランティスは、長い年月をかけて人口の多い強大な国家となり、その民が溢れ出ることで、メキシコ湾岸、ミシシッピ川、アマゾン、南アメリカの太平洋岸、地中海、ヨーロッパおよびアフリカの西海岸、バルト海、黒海、カスピ海の沿岸に文明国家が形成されたこと。
5. That it was the true Antediluvian world; the Garden of Eden; the Gardens of the Hesperides; the Elysian Fields; the Gardens of Alcinous; the Mesomphalos; the Olympos; the Asgard of the traditions of the ancient nations; representing a universal memory of a great land, where early mankind dwelt for ages in peace and happiness.
5. アトランティスこそが真の洪水以前の世界であり、エデンの園、ヘスペリデスの園、エリュシオンの野、アルキノオスの園、メソンファロス、オリンポス、そして古代諸民族の伝承におけるアスガルドであったこと。これらは、初期の人類が長い年月にわたって平和と幸福の中に暮らした偉大な土地についての、普遍的な記憶を表している。
6. That the gods and goddesses of the ancient Greeks, the Phoenicians, the Hindoos, and the Scandinavians were simply the kings, queens, and heroes of Atlantis; and the acts attributed to them in mythology are a confused recollection of real historical events.
6. 古代ギリシャ人、フェニキア人、ヒンドゥー教徒、そしてスカンジナビア人の神々や女神たちは、単にアトランティスの王、女王、英雄たちであったこと。そして神話においてそれらに帰せられる行為は、実際の歴史的出来事の混乱した記憶に過ぎないこと。
7.
7.
Vocabulary
- 本書
- honsho — This book; the present volume being discussed.
- の
- no — Possessive or nominalizing particle connecting nouns.
- 目的
- mokuteki — Purpose; goal; aim of an action or work.
- は
- wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
- いくつか
- ikutsuka — Several; a few; some number of things.
- 明確
- meikaku — Clear; definite; explicit and unambiguous in meaning.
- かつ
- katsu — And; moreover; simultaneously combining two conditions.
- 新規
- shinki — New; novel; freshly proposed or established matter.
- 命題
- meidai — Proposition; thesis; statement put forward for argument.
- を
- wo — Object marker particle indicating the direct object.
- 論証
- ronshō — Demonstration; proof; logical argument supporting a claim.
- しよう
- shiyō — Volitional form of 'suru'; let's do; intend to do.
- と
- to — Quotation or purpose particle; used with verbs of intent.
- する
- suru — To do; general-purpose verb for performing actions.
- 試み
- kokoromi — Attempt; trial; an effort made to accomplish something.
- で
- de — Copula or particle indicating means, place, or state.
- ある
- aru — To be; to exist; plain-form copula for nouns.
- それら
- sorera — Those; plural pronoun referring to previously mentioned things.
- 以下
- ika — The following; below; as listed hereafter.
- 通り
- toori — As; in accordance with; following the stated manner.
- かつて
- katsute — Once; formerly; at some time in the past.
- 大西洋
- Taiseiyō — The Atlantic Ocean; large ocean between Americas and Europe.
- に
- ni — Particle indicating location, direction, time, or target.
- 地中海
- Chichūkai — The Mediterranean Sea; sea between Europe and Africa.
- 入り口
- iriguchi — Entrance; entry point; opening leading into a place.
- 対面
- taimen — Facing; opposite; directly across from something else.
- 大きな
- ōkina — Large; big; of considerable size or extent.
- 島
- shima — Island; landmass entirely surrounded by water.
- が
- ga — Subject marker particle identifying the grammatical subject.
- 存在
- sonzai — Existence; presence; the state of existing somewhere.
- し
- shi — Conjunctive form of 'suru'; connects clauses or actions.
- て
- te — Conjunctive te-form particle connecting sequential actions.
- い
- i — Stem of 'iru'; indicates ongoing state or action.
- た
- ta — Past tense auxiliary indicating completed action or state.
- こと
- koto — Fact; matter; nominalizer turning verb clauses to nouns.
- その
- sono — That; demonstrative adjective referring to nearby thing.
- 大陸
- tairiku — Continent; large landmass forming a major division of land.
- 残存
- zanzon — Remaining; surviving; still existing after destruction or time.
- 物
- mono — Thing; object; remnant; tangible or abstract entity.
- あり
- ari — Exists; is; conjunctive form of 'aru' linking clauses.
- 古代
- kodai — Ancient times; antiquity; very old historical period.
- 世界
- sekai — World; the earth and all its inhabitants and civilizations.
- 知ら
- shira — Stem of 'shiru'; to know; be aware of.
- れ
- re — Passive auxiliary indicating something is done to subject.
- よる
- yoru — According to; based on; by means of someone.
- この
- kono — This; demonstrative adjective for something close to speaker.
- 記述
- kijutsu — Description; written account; documented explanation of something.
- 長い
- nagai — Long; lengthy; extended in time or physical distance.
- 間
- aida / ma — Period; interval; a span of time between points.
- 信じ
- shinji — Stem of 'shinjiru'; to believe; have faith in.
- られ
- rare — Passive or potential auxiliary attached to verb stem.
- よう
- yō — Like; resembling; volitional auxiliary suggesting something seems.
- 寓話
- gūwa — Fable; allegory; fictional story conveying a moral lesson.
- なく
- naku — Without; not; conjunctive negative form of 'nai'.
- 真実
- shinjitsu — Truth; reality; factual and honest account of events.
- 歴史
- rekishi — History; the recorded past events of human civilization.
- 人類
- jinrui — Humankind; humanity; all human beings collectively.
- 初めて
- hajimete — For the first time; initially; at the very beginning.
- 野蛮
- yaban — Savage; barbaric; uncivilized and primitive state of existence.
- な
- na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns.
- 状態
- jōtai — State; condition; the situation or status of something.
- から
- kara — From; starting point particle indicating origin or cause.
- 文明
- bunmei — Civilization; advanced human society with culture and organization.
- へ
- e — Direction particle indicating movement toward a destination.
- 発展
- hatten — Development; growth; advancement to a higher level.
- 地域
- chiiki — Region; area; a specific geographical zone or district.
- 年月
- toshitsuki — Years and months; a long passage of time.
- かけ
- kake — Over; spanning; spending time or effort on something.
- 人口
- jinkō — Population; the total number of people in an area.
- 多い
- ōi — Many; numerous; large in number or quantity.
- 強大
- kyōdai — Powerful and large; mighty; describing a strong nation.
- 国家
- kokka — Nation; state; an organized political community or country.
- なり
- nari — Became; conjunctive past form of 'naru' linking clauses.
- 民
- tami — People; citizens; the populace of a nation or region.
- 溢れ
- afure — Overflow; spill over; people spreading beyond boundaries.
- 出る
- deru — To go out; to emerge; to leave a place.
- 湾岸
- wangan — Gulf coast; shoreline bordering a bay or gulf.
- 川
- kawa — River; a natural flowing waterway through land.
- 南アメリカ
- Minami Amerika — South America; southern continent of the western hemisphere.
- 太平洋
- Taiheiyō — The Pacific Ocean; world's largest ocean body.
- 岸
- kishi — Shore; coast; bank of a river, lake, or sea.
- ヨーロッパ
- Yōroppa — Europe; continent located west of Asia.
- および
- oyobi — And; as well as; formal conjunction connecting two items.
- アフリカ
- Afurika — Africa; second-largest continent south of the Mediterranean.
- 西海岸
- nishi kaigan — West coast; the western shoreline of a landmass.
- 海
- umi — Sea; ocean; a large body of salt water.
- 黒海
- Kokkai — Black Sea; inland sea between Europe and western Asia.
- 沿岸
- engan — Coast; coastline; area along the shore of water.
- 形成
- keisei — Formation; creation; the act of forming or establishing.
- さ
- sa — Passive auxiliary suffix attached to suru-verb stems.
- こそ
- koso — Emphatic particle stressing the preceding word as key.
- 真
- shin / ma — True; real; genuine; the authentic version of something.
- 洪水
- kōzui — Flood; deluge; an overflow of water covering land.
- 以前
- izen — Before; prior to; earlier than a specified time.
- 園
- en — Garden; park; an enclosed cultivated natural space.
- 野
- no — Field; plain; open natural area; wild countryside.
- そして
- soshite — And then; and also; connecting two related statements.
- 諸
- sho — Various; all; many different kinds of something.
- 民族
- minzoku — Ethnic group; people; a group sharing cultural heritage.
- 伝承
- denshō — Legend; tradition; cultural knowledge passed down through generations.
- おける
- okeru — In; at; pertaining to; formal locative verb phrase.
- あっ
- a(tte) — Conjunctive form of 'aru'; existing; being somewhere.
- これら
- korera — These; plural demonstrative pronoun for nearby things.
- 初期
- shoki — Early period; initial stage; the beginning phase of something.
- わたっ
- wata(tte) — Spanning; extending over; crossing through a period of time.
- 平和
- heiwa — Peace; harmony; a state free from conflict or war.
- 幸福
- kōfuku — Happiness; bliss; a state of joy and well-being.
- 中
- naka — In; inside; within; the interior of something.
- 暮らし
- kurashi — Living; daily life; the way one lives day to day.
- 偉大
- idai — Great; magnificent; extraordinarily impressive or significant.
- 土地
- tochi — Land; territory; a piece of ground or earth.
- つい
- tsui — Concerning; about; in connection with something mentioned.
- 普遍
- fuhen — Universal; all-encompassing; applicable to everything everywhere.
- 的
- teki — Suffix meaning '-ic' or '-al'; forming adjectives from nouns.
- 記憶
- kioku — Memory; recollection; stored mental impression of past events.
- 表し
- arawashi — Expressing; representing; showing or making something known.
- いる
- iru — To be; to exist; indicates ongoing action or state.
- ギリシャ
- Girisha — Greece; ancient and modern country in southeastern Europe.
- 人
- jin / hito — Person; people; individual human being or nationality suffix.
- 教徒
- kyōto — Believer; adherent; follower of a particular religion.
- 神々
- kamigami — Gods; deities; multiple divine beings in mythology.
- や
- ya — And; listing particle for non-exhaustive enumeration of items.
- 女神
- megami — Goddess; a female divine being in mythology.
- たち
- tachi — Plural suffix indicating a group of people or beings.
- 単に
- tan ni — Simply; merely; only; nothing more than what is stated.
- 王
- ō — King; monarch; a male ruler of a kingdom.
- 女王
- joō — Queen; female monarch; a woman who rules a kingdom.
- 英雄
- eiyū — Hero; heroic figure; person of great courage and achievement.
- 神話
- shinwa — Myth; mythology; traditional stories about gods and heroes.
- 帰せ
- kise — Attributed; ascribed; assigned causally to a source.
- られる
- rareru — Passive auxiliary; indicates action done to the subject.
- 行為
- kōi — Act; action; deed performed by a person or entity.
- 実際
- jissai — Actually; in reality; referring to real historical events.
- 出来事
- dekigoto — Event; occurrence; something that happened in reality.
- 混乱
- konran — Confusion; disorder; a state of chaotic misunderstanding.
- 過ぎ
- sugi — Merely; nothing but; 'suginai' means no more than.
- ない
- nai — Not; negative auxiliary indicating absence or negation.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →