Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;" and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization, but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt; and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.
エジプトの神官はソロンに向かって、「あなたがたには歴史の古さもなく、古さの歴史もない」と言った。そしてソロンは、人類の歴史をギリシャ文明の時代より数千年前にさかのぼらせるだけでなく、エジプト王国の成立よりもさらに数千年前にまでさかのぼらせるその記録の持つ莫大な重要性を、疑いなく十分に認識していた。そして彼は、半ば文明化された同胞たちのために、この過去の計り知れない記録を保存しようと心を砕いていた。
We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.
アトランティスについての書物を始めるにあたって、プラトンによって保存された記録を全文掲載するより良い方法を、私たちは知らない。
It is as follows:
それは以下の通りである。
Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.
クリティアス では聞いてください、ソクラテス、これは奇妙な話ですが、七賢人の中で最も賢明であったソロンが述べたように、確かに真実です。
He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems; and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians, which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....
彼は私の曾祖父ドロピダスの親戚であり親友でもありました。そのことは彼自身がいくつかの詩の中で述べています。そしてドロピダスは、私の祖父クリティアスにこう語り伝えました。祖父はそれを覚えており、私たちにも語ってくれました。すなわち、古の時代にアテナイ人たちの偉大で驚くべき行為があったが、それらは時の流れと人類の滅亡によって忘却の彼方に消えてしまったと。とりわけその中で最大のものが一つあり、それを語ることはあなたへの感謝の証として相応しいものとなるでしょう……。
Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!
ソクラテス 大変よろしい。ではクリティアスが語ったその古代の名高い行為とは何ですか。単なる伝説としてではなく、ソロンが語ったアテナイ国家の真実の行為として。
Critias.
クリティアス。
Vocabulary
- エジプト
- Ejiputo — Egypt, the ancient northeastern African country.
- の
- no — Possessive or attributive particle linking nouns.
- 神官
- shinkan — Priest or religious official serving a shrine or temple.
- は
- wa — Topic-marking particle indicating the sentence topic.
- に
- ni — Particle indicating direction, location, or indirect object.
- 向かって
- mukatte — Facing toward or directing oneself at something.
- あなたがた
- anatagata — You (plural), a polite second-person plural pronoun.
- には
- ni wa — Particle combination emphasizing location or topic contrast.
- 歴史
- rekishi — History, the recorded past of human events.
- 古さ
- furusa — Antiquity or oldness, the quality of being old.
- も
- mo — Particle meaning also, too, or even.
- なく
- naku — Negative conjunctive form of nai, meaning without or lacking.
- ない
- nai — Negative auxiliary adjective meaning does not exist.
- と
- to — Quotation particle or conjunction meaning and or with.
- 言っ
- it(te) — Said, past conjunctive form of the verb iu.
- た
- ta — Past tense auxiliary indicating completed action.
- そして
- soshite — And then, a conjunction connecting sequential statements.
- 人類
- jinrui — Humanity or humankind, the entire human species.
- を
- wo — Object-marking particle indicating the direct object.
- ギリシャ
- Girisha — Greece, the southern European country and ancient civilization.
- 文明
- bunmei — Civilization, an advanced stage of human social development.
- 時代
- jidai — Era or age, a distinct period in history.
- より
- yori — Comparative particle meaning more than or from.
- 数千
- susen — Several thousand, an approximate large numerical quantity.
- 年前
- nenmae — Years ago, referring to time in the past.
- さかのぼら
- sakanobora — To trace back or go back in time.
- せる
- seru — Causative auxiliary verb making someone do something.
- だけ
- dake — Only, just, a limiting particle restricting scope.
- で
- de — Particle indicating means, location of action, or scope.
- 王国
- ōkoku — Kingdom, a state or territory ruled by a monarch.
- 成立
- seiritsu — Establishment or formation of an organization or state.
- さらに
- sara ni — Furthermore, even more, indicating additional extent.
- まで
- made — Until or up to, indicating a limit or extent.
- その
- sono — That, a demonstrative determiner referring to something nearby.
- 記録
- kiroku — Record or documentation of events or data.
- 持つ
- motsu — To have or hold, possessing something physically or abstractly.
- 莫大
- bakudai — Enormous or vast, describing an immense scale or quantity.
- な
- na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns.
- 重要性
- jūyōsei — Importance or significance, the quality of being crucial.
- 疑い
- utagai — Doubt or suspicion about the truth of something.
- 十分
- jūbun — Sufficient or enough, meeting the required amount fully.
- 認識
- ninshiki — Recognition or awareness, consciously understanding a concept.
- し
- shi — Conjunctive form of suru, meaning to do, connecting clauses.
- て
- te — Conjunctive particle linking verbs or indicating manner.
- い
- i — Stem of iru, indicating ongoing state or action.
- 彼
- kare — He or him, third-person masculine pronoun.
- 半ば
- nakaba — Halfway or partially, describing an incomplete state.
- 文明化
- bunmeika — Civilizing or becoming civilized, process of cultural development.
- さ
- sa — Suffix nominalizing adjectives or part of passive inflection.
- れ
- re — Passive or potential auxiliary verb stem form.
- 同胞
- dōhō — Compatriots or fellow countrymen sharing the same homeland.
- たち
- tachi — Plural suffix added to pronouns or nouns for people.
- ため
- tame — For the sake of or in order to achieve something.
- この
- kono — This, a demonstrative determiner referring to something near.
- 過去
- kako — The past, time that has already occurred before now.
- 計り知れ
- hakari shire — Immeasurable or unfathomable, beyond what can be measured.
- 保存
- hozon — Preservation or storage, keeping something safe over time.
- しよう
- shiyō — Volitional form of suru, meaning let's do or intend to do.
- 心
- kokoro — Heart or mind, the center of emotion and thought.
- 砕い
- kudai — To devote effort or exert oneself earnestly for something.
- つい
- tsui — Inadvertently, just, or recently; used with temporal expressions.
- 書物
- shomotsu — A book or written document, a literary or textual work.
- 始める
- hajimeru — To begin or start doing something for the first time.
- あたって
- atatte — Upon doing, at the time of undertaking an action.
- よって
- yotte — By means of or due to, indicating cause or agent.
- 全文
- zenbun — The full text or complete wording of a document.
- 掲載
- keisai — Publication or inclusion of content in a printed medium.
- する
- suru — To do, the most common Japanese action verb.
- 良い
- yoi — Good, favorable, or suitable in quality or condition.
- 方法
- hōhō — Method or way, a procedure used to accomplish something.
- 私たち
- watashitachi — We or us, first-person plural inclusive pronoun.
- 知ら
- shira — Stem of shiru, to know or be aware of something.
- それ
- sore — That, a demonstrative pronoun referring to something nearby.
- 以下
- ika — Below or the following, indicating what comes next.
- 通り
- tōri — As per or in accordance with, following a manner.
- ある
- aru — To exist or be, used for inanimate subjects.
- では
- de wa — Well then or in that case, transitional expression.
- 聞い
- kiite — Please listen, imperative conjunctive form of kiku.
- ください
- kudasai — Please do, a polite request auxiliary expression.
- これ
- kore — This, a demonstrative pronoun for something close to speaker.
- 奇妙
- kimyō — Strange or peculiar, describing something unusual or odd.
- 話
- hanashi — Story or talk, a narrative or spoken account.
- です
- desu — Polite copula meaning is, am, or are.
- が
- ga — Subject-marking particle or conjunction meaning but.
- 七
- nana / shichi — The number seven.
- 賢人
- kenjin — Wise man or sage, a person of great wisdom.
- 中
- naka — Among or inside, indicating membership within a group.
- 最も
- mottomo — Most, superlative adverb indicating the highest degree.
- 賢明
- kenmei — Wise or prudent, showing sound judgment and intelligence.
- あっ
- at(te) — Conjunctive form of aru, meaning being or having existed.
- 述べ
- nobe — To state or describe, expressing information in words.
- よう
- yō — Appears that or volitional ending meaning let's or seems.
- 確か
- tashika — Certain or sure, indicating reliable or verified information.
- 真実
- shinjitsu — Truth or reality, what is factually accurate and genuine.
- 私
- watashi — I or me, first-person singular polite pronoun.
- 曾祖父
- sōsofu — Great-grandfather, the grandfather of one's parent.
- 親戚
- shinseki — Relative or family member connected by blood or marriage.
- あり
- ari — Conjunctive form of aru, meaning there is or being.
- 親友
- shin'yū — Close friend or best friend, a deeply trusted companion.
- まし
- mashi — Polite past auxiliary or comparative, indicating better or was.
- こと
- koto — Thing or fact, a nominalizer turning verbs into nouns.
- 自身
- jishin — Oneself or personally, emphasizing the subject's own action.
- いくつか
- ikutsuka — Several or some, an indefinite small number of things.
- 詩
- shi — Poem or poetry, a literary composition with rhythmic language.
- ます
- masu — Polite present or future tense auxiliary verb ending.
- 祖父
- sofu — Grandfather, the father of one's mother or father.
- こう
- kō — Like this, an adverb indicating manner in this way.
- 語り
- katari — Narration or telling, the act of recounting a story.
- 伝え
- tsutae — To convey or pass on information or tradition to others.
- 覚え
- oboe — Memory or recollection, the act of remembering something.
- おり
- ori — Humble or conjunctive form of iru, indicating ongoing state.
- 語っ
- katot(te) — Told or narrated, past conjunctive form of kataru.
- くれ
- kure — To give to me, or please do, informal request form.
- すなわち
- sunawachi — That is to say or namely, a clarifying conjunction.
- 古
- inishie / ko — Ancient times or antiquity, the distant and old past.
- 人たち
- hitotachi — People, a plural reference to a group of individuals.
- 偉大
- idai — Great or magnificent, describing extraordinary achievement or scale.
- 驚く
- odoroku — To be surprised or amazed by something unexpected.
- べき
- beki — Should or ought to, expressing obligation or expectation.
- 行為
- kōi — Act or deed, a deliberate action performed by someone.
- それら
- sorera — Those, plural demonstrative pronoun referring to multiple things.
- 時
- toki — Time or moment, a specific point or period of time.
- 流れ
- nagare — Flow or current, the passage of time or water.
- 滅亡
- metsubō — Ruin or downfall, the complete destruction of a civilization.
- 忘却
- bōkyaku — Oblivion or forgetting, the state of being entirely forgotten.
- 彼方
- kanata — Yonder or beyond, a far and distant unreachable place.
- 消え
- kie — To vanish or disappear, ceasing to be visible or present.
- しまっ
- shimat(te) — Completely did, auxiliary indicating regrettable or final completion.
- とりわけ
- toriwake — Especially or above all, singling out the most notable item.
- 最大
- saidai — Greatest or largest, the highest degree of size or importance.
- もの
- mono — Thing or matter, a nominalizer referring to objects or concepts.
- 一つ
- hitotsu — One thing or one item, the number one for objects.
- 語る
- kataru — To tell or narrate, recounting a story or information.
- あなた
- anata — You, second-person singular polite pronoun.
- へ
- e — Directional particle meaning toward or to a destination.
- 感謝
- kansha — Gratitude or thanks, the feeling of being thankful.
- 証
- akashi — Proof or testimony, evidence confirming a truth or fact.
- として
- to shite — As or in the capacity of, indicating a role.
- 相応しい
- fusawashii — Suitable or fitting, appropriately matched to a situation.
- なる
- naru — To become, indicating a change of state or condition.
- でしょう
- deshō — Probably or it would be, a polite presumptive expression.
- 大変
- taihen — Very or extremely; also means difficult or serious situation.
- よろしい
- yoroshii — Good or fine, a polite formal expression of approval.
- 古代
- kodai — Ancient times, referring to early periods of human history.
- 名高い
- nadakai — Famous or renowned, well known and highly regarded.
- 何
- nani / nani ka — What or something, an interrogative or indefinite pronoun.
- か
- ka — Question particle or uncertainty marker appended to sentences.
- 単なる
- tan naru — Mere or simple, indicating something is only what it appears.
- 伝説
- densetsu — Legend or myth, a traditional story passed down through generations.
- 国家
- kokka — Nation or state, an organized political community or country.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →