← Atlantis: The Antedeluvian World

Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

English → Japanese CHAPTER II. Level 7/10

But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished."

しかし、彼が着手したのが遅かったため、作品が完成する前に生涯を終えてしまった。それゆえ、読者は書かれた部分を読めば読むほど喜びを感じると同時に、それが未完であることへの惜しみも一層深くなるのである。」

There can be no question that Solon visited Egypt.

ソロンがエジプトを訪れたことは疑いの余地がない。

The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.

彼がアテネを離れた十年間の原因については、プルタルコスが詳しく説明している。

He dwelt, he tells us,

プルタルコスによれば、彼は次の地に住んでいたという。

"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."

「ナイルの深い河口のほとり、カノープスの岸辺に。」

There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.

そこで彼は、エジプトの神官のうち最も博識な者たちと哲学や歴史の問題について語り合った。

He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.

彼は並外れた精神の力と洞察力を持つ人物であり、現在まで伝えられている彼の法律や格言がそれを証明している。

There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death; and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato; a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.

彼がアトランティスの歴史と描写を韻文で書き始め、それを死の際に未完のまま残したという説は、決してありえない話ではない。そしてこの写本が、彼の後継者であり子孫でもあるプラトンの手に渡ったと信じることも、さほど想像力を要することではない。プラトンもまた、ソロンと同じく学者であり、思想家であり、歴史家であり、そして古代世界において最も深遠な知性の持ち主の一人であった。

Vocabulary

しかし
shikashi — Conjunction meaning 'however' or 'but'.
kare — Third-person pronoun meaning 'he' or 'him'.
ga — Subject marker particle in Japanese grammar.
着手
chakushu — Beginning or starting work on something.
shi — Conjunctive form of verb 'suru' (to do).
ta — Past tense auxiliary verb in Japanese.
no — Possessive or nominalizing particle in Japanese.
遅かった
osokatta — Past tense of 'osoi', meaning 'was late/slow'.
ため
tame — Because of; for the sake of; due to.
作品
sakuhin — A creative work, such as a literary piece.
完成
kansei — Completion or finishing of a work or project.
する
suru — Basic verb meaning 'to do' or 'to perform'.
mae — Before; in front of; prior to something.
ni — Particle indicating direction, time, or location.
生涯
shōgai — One's lifetime or entire life span.
wo — Object marker particle in Japanese grammar.
終え
oe — Conjunctive form of 'oeru', meaning 'to finish'.
te — Conjunctive particle connecting sequential actions.
しまっ
shimatt(e) — Verb indicating regrettable completion of an action.
それゆえ
soreyue — Therefore; for that reason; consequently.
読者
dokusha — A reader; person who reads a text.
wa — Topic marker particle in Japanese grammar.
書かれ
kakare — Passive form of 'kaku', meaning 'was written'.
部分
bubun — A part, section, or portion of something.
読め
yome — Potential or imperative form of 'yomu' (to read).
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
読む
yomu — To read a text, book, or document.
ほど
hodo — To the extent that; the more… the more.
喜び
yorokobi — Joy, delight, or happiness felt by someone.
感じる
kanjiru — To feel or sense an emotion or sensation.
to — Particle meaning 'and', 'with', or quotation marker.
同時に
dōji ni — At the same time; simultaneously.
それ
sore — That; referring to something previously mentioned.
未完
mikan — Unfinished; incomplete work or project.
de — Particle indicating means, location, or state.
ある
aru — To exist; to be (for inanimate things).
こと
koto — Nominalizer meaning 'the fact that' or 'thing'.
e — Directional particle meaning 'toward' or 'to'.
惜しみ
oshimi — Regret or reluctance over something lost or unfinished.
mo — Particle meaning 'also', 'too', or 'even'.
一層
issō — Even more; all the more; to a greater degree.
深く
fukaku — Deeply; to a profound or great extent.
なる
naru — To become; to turn into something.
エジプト
Ejiputo — Egypt; the North African country along the Nile.
訪れ
otozure — To visit; to pay a visit to a place.
疑い
utagai — Doubt, suspicion, or uncertainty about something.
余地
yochi — Room or space left for doubt or possibility.
ない
nai — Negation; there is not; does not exist.
アテネ
Atene — Athens, the capital city of ancient Greece.
離れ
hanare — To leave, separate from, or move away from.
十年間
jūnenkan — A period of ten years; a decade.
原因
gen'in — Cause or reason behind an event or situation.
つい
tsui — Unintentionally; before one knows it; just recently.
詳しく
kuwashiku — In detail; thoroughly; with careful explanation.
説明
setsumei — Explanation or description of a topic or event.
いる
iru — To exist; to be (for animate beings).
よれ
yore — According to; based on (used in 〜によれば).
tsugi — Next; the following one in sequence.
chi — Land, ground, or a particular place or region.
住ん
sund(e) — Conjunctive form of 'sumu', meaning 'to live/reside'.
i — Shortened form of 'iru', indicating ongoing state.
いう
iu — To say; to be called; to refer to.
ナイル
Nairu — The Nile, the great river flowing through Egypt.
深い
fukai — Deep; profound; intense in degree or extent.
河口
kakō — The mouth or estuary of a river.
ほとり
hotori — Near, beside, or on the bank of water.
岸辺
kishibe — Shoreline, riverbank, or the edge of water.
そこ
soko — There; that place; referring to a mentioned location.
神官
shinkan — A priest or temple official in ancient religion.
うち
uchi — Among; within a group of people or things.
最も
mottomo — Most; to the greatest degree; extremely.
博識
hakushiki — Erudition; having extensive knowledge across many fields.
na — Adjectival particle connecting na-adjectives to nouns.
mono / sha — Person; one who possesses a certain quality or role.
たち
tachi — Plural suffix for people or animate beings.
哲学
tetsugaku — Philosophy; the study of fundamental questions of existence.
ya — Particle listing multiple items non-exhaustively.
歴史
rekishi — History; the study of past events and civilizations.
問題
mondai — A problem, issue, or topic for discussion.
語り合っ
katariatt(e) — To converse together; to discuss with each other.
並外れ
namihazure — Extraordinary; far beyond the ordinary or average.
精神
seishin — Spirit, mind, or mental strength and willpower.
chikara — Power, strength, or ability in a person.
洞察力
dōsatsuryoku — Insight; the ability to perceive situations clearly.
持つ
motsu — To have, hold, or possess something.
人物
jinbutsu — A person; a notable individual or character.
あり
ari — Conjunctive form of 'aru', meaning 'being' or 'existing'.
現在
genzai — The present time; currently; now.
まで
made — Until; up to; as far as a point.
伝え
tsutae — To convey, transmit, or pass down information.
られ
rare — Passive or potential auxiliary verb suffix.
法律
hōritsu — Law; a set of legal rules and regulations.
格言
kakugen — A proverb, maxim, or wise saying.
証明
shōmei — Proof or demonstration that something is true.
描写
byōsha — Description or depiction of a scene or subject.
韻文
inbun — Poetry; literary writing in verse form.
書き始め
kakihajime — Beginning to write; the start of writing something.
shi — Death; the end of life.
sai — At the time of; on the occasion of an event.
まま
mama — As it is; leaving something in its current state.
残し
nokoshi — To leave behind; to leave something unfinished.
setsu — A theory, opinion, or account of something.
決して
kesshite — Never; by no means (used with negation).
ありえ
arie — Could possibly be; potential form of 'aru'.
hanashi — A story, tale, or spoken account of events.
そして
soshite — And then; after that; furthermore.
この
kono — This; referring to something near the speaker.
写本
shahon — A manuscript or handwritten copy of a text.
後継者
kōkeisha — A successor; someone who carries on after another.
子孫
shison — Descendants; one's offspring or posterity.
te — Hand; by one's hand; through someone's possession.
渡っ
watatt(e) — To pass over; to be handed down to someone.
信じる
shinjiru — To believe; to have faith or trust in something.
さほど
sahodo — Not particularly; not so much (with negation).
想像力
sōzōryoku — Imagination; the ability to form mental images.
要する
yōsuru — To require; to need a certain thing or effort.
また
mata — Also; again; furthermore; in addition.
同じく
onajiku — Likewise; equally; in the same way.
学者
gakusha — A scholar or academic with specialized knowledge.
思想家
shisōka — A thinker or intellectual who develops philosophical ideas.
歴史家
rekishika — A historian who studies and writes about history.
古代
kodai — Ancient times; the distant historical past.
世界
sekai — The world; a broad realm or domain of existence.
おい
oi — In; within (used in 〜において, meaning 'in/at').
深遠
shin'en — Profound; deeply insightful or intellectually unfathomable.
知性
chisei — Intellect; rational intelligence and mental capacity.
持ち主
mochinushi — Owner or possessor of a quality or object.
一人
hitori — One person; alone; one of a group.
あっ
att(e) — Conjunctive form of 'aru', linking clauses together.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →