Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Vocabulary

စာအုပ်၏

sa-oat ye — Of the book; possessive marker for book

ရည်ရွယ်ချက်။

yay-yway-chет — Purpose; intention; goal of something

ဤစာအုပ်သည်

i sa-oat thì — This book is; introducing the subject

ထူးခြားသည့်

htoo-jaa-thì — Unique; distinctive; remarkable; standing apart

မူလအဆိုအမိန့်

moo-la a-hsò a-mein — Original proposition; original claim or statement

အချို့ကို

a-chò go — Some; certain ones; a few of them

သက်သေပြရန်

thет-thay pya yan — To prove; to demonstrate evidence for something

ကြိုးပမ်းမှုတစ်ခု

kyò-pan-hmù tit-khu — An attempt; an effort toward a goal

ဖြစ်သည်။

pyit thì — Is; to be; present tense copula

ယင်းတို့မှာ

yin-dò hma — Those are; referring to previously mentioned items

မြေထဲပင်လယ်၏

myay-dè bin-lè ye — Of the Mediterranean Sea; possessive form

ပါးစပ်နှင့်

pa-zat hnin — Mouth; opening; entrance of a body of water

မျက်နှာချင်းဆိုင်

myет-hna chin-hsain — Facing; opposite; directly across from something

အတ္တလန္တိတ်သမုဒ္ဒရာတွင်

at-ta-lan-tit tha-mot-da-ya dwìn — In the Atlantic Ocean; location marker used

တစ်ချိန်က

tit-chein ga — Once; at one time; formerly in the past

ကျွန်းကြီးတစ်ခု

kyoon-jee tit-khu — A large island; one big island

တည်ရှိခဲ့ပြီး

teh-shi hkè pyee — Existed; was present; and then continued

၎င်းသည်

dìn-dò thì — It is; referring to the previously mentioned subject

အကြွင်းအကျန်တစ်ခု

a-kywin-a-kyan tit-khu — A remnant; a leftover piece of something

ဖြစ်ကာ

pyit ka — Being; having been; connecting two clauses together

ရှေးခေတ်ကမ္ဘာသို့

shway-khet kam-ba thò — To the ancient world; toward prehistoric times

ဟူ၍

hoo-ywet — Known as; called; named as something specific

လူသိများခဲ့သည်။

loo-thi myaa hkè thì — Was well known; widely recognized by people

ဤကျွန်းအကြောင်း

i kyoon a-kyaung — About this island; concerning this island topic

ဖော်ပြထားသော

paw-pya htaa thaw — Described; mentioned; stated in written form

ဖေါ်ပြချက်သည်

paw-pya-chет thì — The description; the account given is

ကြာမြင့်စွာ

kyaa-myìn-zwa — For a long time; over an extended period

ယူဆခဲ့သည့်အတိုင်း

yoo-hsa hkè thì a-tine — As previously assumed; as long believed to be

ဒဏ္ဍာရီမဟုတ်ဘဲ

dan-da-yi ma-hoat bè — Not a myth; not legendary; actually real

စစ်မှန်သော

sit-man thaw — Genuine; true; authentic; real and verified

သမိုင်းကြောင်း

tha-maing-kyaung — Historical account; historical background; history trail

လူသားများ

loo-thaa myaa — Human beings; humans; people in general

ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု

yet-set kyam-kyout hmù — Savagery; brutality; cruel and rough behavior

အခြေအနေမှ

a-chay-a-nay hmà — From a state or condition of something

ယဉ်ကျေးမှုသို့

yin-kyay-hmù thò — Toward civilization; toward culture and refinement

ပထမဆုံး

pa-hta-ma-zòon — First; the very first; foremost in order

ထောင်မတ်လာသော

htaung-mat la thaw — Rising up; standing upright; emerging from below

ဒေသ

day-tha — Region; area; locality; geographical zone

ကာလကြာလာသည်နှင့်အမျှ

ka-la kyaa-la thì hnin a-hmya — As time passed; as time went on gradually

လူဦးရေ

loo-oo-yay — Population; number of people in an area

ထူထပ်ပြီး

htoo-htat pyee — Dense; thick; populous; and furthermore growing

အင်အားကြီးသော

in-aa-jee thaw — Powerful; mighty; strong in force and influence

နိုင်ငံတစ်ခု

nain-ngan tit-khu — A country; one nation; a single state

ဖြစ်လာကာ

pyit-la ka — Became; came to be; transitioned into something

၎င်း၏

dìn-dò ye — Its; of it; possessive form of that subject

လျှံထွက်မှုကြောင့်

hlyam-htwaк-hmù kyaung — Due to overflow; because of overflowing expansion

မြေထဲပင်လယ်၊

myay-dè bin-lè — Mediterranean Sea; inland sea between continents

ဥရောပနှင့်

u-yaw hnin — Europe and; European continent with conjunction

အာဖရိကတိုက်တို့၏

a-pa-yit tite dò ye — Of the African continents; possessive plural form

အနောက်ကမ်းရိုးတမ်း၊

a-nauk kam-yoo-dam — Western coastline; western coastal areas of continents

ပင်လယ်နက်နှင့်

bin-lè-net hnin — Black Sea and; with the Black Sea

ယဉ်ကျေးသော

yin-kyay thaw — Civilized; cultured; refined in manners and society

နိုင်ငံများ

nain-ngan myaa — Countries; nations; multiple states or kingdoms

နေထိုင်ကျောင်းသားများ

nay-htaing kyaung-thaa myaa — Colonists; settlers; those who settled and lived

ဖြစ်လာကြသည်။

pyit-la kyà thì — Became; all came to be; plural past tense

ရေလွှမ်းမိုးမှုမတိုင်မီကမ္ဘာ၊

yay-hlwam-moo-hmù ma-tine-mi kam-ba — Pre-flood world; the world before the great flood

ရှေးခေတ်နိုင်ငံများ၏

shway-khet nain-ngan myaa ye — Of ancient nations; possessive form for ancient states

ဓလေ့ထုံးစံဖြစ်သော

da-lè-htoon-san pyit thaw — Customary; traditional; being a cultural tradition

တို့

dò — Plural marker; and others; those things listed

ဦးစွာသော

oo-zwa thaw — First; foremost; primary in order or importance

ငြိမ်းချမ်းစွာနှင့်

nyein-chan-zwa hnin — Peacefully and; in peace and with tranquility

ပျော်ရွှင်စွာ

pyaw-shwin-zwa — Happily; joyfully; in a joyful manner

ကာလကြာမြင့်စွာ

ka-la kyaa-myìn-zwa — For a long period; over a lengthy time span

နေထိုင်ခဲ့သော

nay-htaing hkè thaw — Having lived; that had resided; past habitation

ကြီးမားသောမြေကို

jee-maa thaw myay go — The great land; a vast land; object marker

အများနှင့်

a-myaa hnin — With the public; with the many; communally shared

သက်ဆိုင်သော

thет-hsaing thaw — Related to; concerning; pertaining to something shared

မှတ်ဉာဏ်တစ်ခုအနေဖြင့်

hmut-nyan tit-khu a-nay pyìn — As a memory; in the capacity of remembrance

ကိုယ်စားပြုသည်။

ko-zaa pyu thì — Represents; symbolizes; stands for something collectively

ရှေးခေတ်ဂရိလူမျိုးများ၊

shway-khet ga-yi loo-myoo myaa — Ancient Greeks; the people of ancient Greece

နတ်များနှင့်

nat myaa hnin — Gods and; with deities and supernatural beings

နတ်မိန်းမများသည်

nat-mein-ma myaa thì — Goddesses are; female deities as the subject

ဘုရင်များ၊

pha-yin myaa — Kings; monarchs; male rulers of kingdoms

ဘုရင်မများနှင့်

pha-yin-ma myaa hnin — Queens and; female rulers and their counterparts

သူရဲကောင်းများသာ

thu-yè-kaung myaa thaa — Only heroes; merely the heroes and champions

ဖြစ်ကြပြီး

pyit kyà pyee — Were; became; plural past tense with continuation

ဒဏ္ဍာရီများတွင်

dan-da-yi myaa dwìn — In myths; within mythological stories and legends

၎င်းတို့ထံ

dìn-dò dò htan — To them; toward those previously mentioned individuals

တင်ပြထားသော

tin-pya htaa thaw — Presented; attributed; assigned to them in records

လုပ်ရပ်များသည်

loat-yat myaa thì — Actions are; deeds are; those acts as subject

သမိုင်းဝင်

tha-maing-win — Historic; historically significant; entering into history

ဖြစ်ရပ်များ၏

pyit-yat myaa ye — Of events; possessive form for historical occurrences

ရှုပ်ထွေးသော

shout-htway thaw — Confused; complex; tangled and complicated memories

သတိရမှုများ

tha-ti-ya-hmù myaa — Memories; recollections; acts of remembering past events