Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

Vocabulary

သို့သော်

thoh-thaw — However; used to introduce a contrasting statement

သူသည်

thu-thì — He/she is; third-person subject marker

အလုပ်ကို

a-louk-go — The work; object marker attached to 'work'

နောက်ကျမှ

nout-kja-hmah — Only after being late; belatedly

စတင်ခဲ့သောကြောင့်

sa-tin-khè-thaw-kjàun — Because (he/she) had started

အလုပ်ပြီးမြောက်မီ

a-louk-pji-mjout-mi — Before completing the work

သူ၏ဘဝကို

thu-yèh-ba-wah-go — His/her life; object form

အဆုံးသတ်ခဲ့ရသည်၊

a-hsóun-thut-khè-ya-thì — Had to end; was forced to conclude

ထို့ကြောင့်

thoh-kjàun — Therefore; for that reason

စာဖတ်သူသည်

sa-phut-thu-thì — The reader; subject marker attached

ရေးသားပြီးသော

yéh-thah-pji-thaw — Already written; completed written portion

အပိုင်းကို

a-pàin-go — The section or part; object marker

လေ့လာရင်း

lèh-la-jin — While studying or learning something

ပိုမိုနှစ်သက်မြတ်နိုးလေလေ၊

poh-moh-hnit-thut-mjut-nóh-lèh-lèh — The more one appreciates and treasures it

မပြီးစီးဘဲ

ma-pji-si-bèh — Without being completed; left unfinished

ကျန်ရှိနေသည်ကို

kjan-shì-nèh-thì-go — The fact that it remains; object clause

တွေ့ရသည့်အတွက်

twèh-ya-thì-a-twut — Because of finding or encountering it

ပိုမိုနောင်တရလေလေ

poh-moh-naun-ta-ya-lèh-lèh — The more one feels regret or remorse

ဖြစ်သည်။

phjit-thì — It is; standard sentence-final copula

အီဂျစ်သို့

i-jit-thoh — To Egypt; directional marker attached

သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်ဆိုသည့်အချက်မှာ

thwah-yout-lèh-put-khè-thì-hsoh-thì-a-chut-hmah — The fact that he visited and traveled there

သံသယဝင်စရာမရှိပေ။

thun-tha-ya-win-sa-ya-ma-shì-pèh — There is no room for doubt about it

ဆယ်နှစ်တာကာလအတွင်း

hsèh-hnit-ta-ka-la-a-twin — Within a period of ten years

ထွက်ခွာသွားရခြင်း၏

htwut-khwa-thwah-ya-chín-yèh — Of the act of departing and leaving

အကြောင်းရင်းများကို

a-kjàun-jin-mjah-go — The reasons or causes; object marker

အပြည့်အဝ

a-pji-a-wah — Fully; completely; in full detail

ရှင်းပြထားသည်။

shín-pja-htah-thì — Has clearly explained and laid out

နေထိုင်ခဲ့သည်ဟု

nèh-htain-khè-thì-hoh — That he had lived or resided there

သူကိုယ်တိုင်

thu-koh-tain — He himself; in person; firsthand

ကျွန်ုပ်တို့အား

kjwa-noh-toh-ah — To us; indirect object marker attached

ပြောကြားသည်မှာ၊

pjaw-kjah-thì-hmah — What he tells us is; speaking to us

နက်ရှိုင်းသော

nut-shóun-thaw — Deep; profound; of great depth

မြစ်ဝတွင်၊

myit-wah-twin — At the mouth of the river

ထိုနေရာတွင်

thoh-nèh-ya-twin — In that place; at that location

အီဂျစ်ဘုန်တော်ကြီးများထဲမှ

i-jit-bhoun-daw-ji-mjah-htèh-hmah — From among the Egyptian high priests

အပညာတတ်ဆုံးသောသူများနှင့်

a-pjin-nya-tut-hsóun-thaw-thu-mjah-hnin — With the most knowledgeable and learned persons

ဒဿနိကဗေဒနှင့်

dat-tha-na-ik-bèh-dah-hnin — With philosophy; together with philosophical topics

သမိုင်းဆိုင်ရာ

tha-máin-hsain-ya — Related to history; historical in nature

အချက်အလက်များကို

a-chut-a-lut-mjah-go — Facts and information; object marker attached

ဆွေးနွေးခဲ့သည်။

swéh-nwéh-khè-thì — Discussed and debated various topics together

ထူးခြားသောစွမ်းအားနှင့်

htu-chah-thaw-swun-ah-hnin — With extraordinary ability and remarkable power

ဉာဏ်ထက်မြက်မှုရှိသောသူဖြစ်ကြောင်း၊

nyan-htut-mjut-hmú-shì-thaw-thu-phjit-kjàun — Being a person of sharp intelligence and wit

ကျွန်ုပ်တို့အထိ

kjwa-noh-toh-a-htì — Down to us; reaching us across time

ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခဲ့သော

htéin-tháin-saun-shout-khè-thaw — That preserved and protected across generations

သူ၏ဥပဒေများနှင့်

thu-yèh-u-pa-dèh-mjah-hnin — Together with his laws and legal codes

သူ၏

thu-yèh — His; her; possessive pronoun marker

ဆိုစကားများက

hsoh-sa-kah-mjah-ga — His sayings and maxims; subject marker

သက်သေပြနေသည်။

thut-thèh-pja-nèh-thì — Serves as proof; demonstrates as evidence

သမိုင်းနှင့်

tha-máin-hnin — Together with history; historical account

ဖော်ပြချက်ကို

phaw-pja-chut-go — The description or account; object marker

ကဗျာပုံစံဖြင့်

ka-bja-poun-san-phjin — In the form of poetry; poetically written

စတင်ရေးသားခဲ့ပြီး

sa-tin-yéh-thah-khè-pji — Having begun to write and compose it

သူ၏သေဆုံးချိန်တွင်

thu-yèh-thèh-hsóun-chín-twin — At the time of his death

ကျန်ရှိနေသည်ဆိုသည့်

kjan-shì-nèh-thì-hsoh-thì — The claim that it still remained unfinished

ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်မှာ

htouk-phaw-pjaw-hsoh-chut-hmah — The statement or assertion that was made

မဖြစ်နိုင်မည်ဟု

ma-phjit-nain-mjì-hoh — That it cannot be; deemed impossible

မဆိုနိုင်ပေ၊

ma-hsoh-nain-pèh — Cannot be said; one cannot claim so

ထို့အပြင်

thoh-a-pjin — Moreover; besides that; in addition

ဤလက်ရေးမူသည်

i-lut-yéh-mu-thì — This manuscript; the handwritten document in question

သူ၏အဆက်ဆက်နှင့်

thu-yèh-a-hsut-hsut-hnin — Together with his successive descendants and heirs

မျိုးဆက်ဆင်းသက်သူ

mjoh-hsut-hsin-thut-thu — A descendant; someone descended from the lineage

လက်သို့

lut-thoh — Into the hands of; directional toward

ရောက်ရှိသည်ဟု

yout-shì-thì-hoh — That it reached and arrived there

ယုံကြည်ရန်

youn-kji-jan — In order to believe; for the purpose of trusting

စိတ်ကူးပြဲပြင်းစွာ

sèit-ku-pjèh-pjin-zwa — With great imaginative effort; straining the imagination

ပြုရန်

pju-jan — To do; in order to perform or act

မလိုပေ၊

ma-loh-pèh — There is no need; unnecessary

ပညာရှင်၊

pjin-nya-shin — A scholar; learned expert in a field

တွေးခေါ်သူနှင့်

twéh-khaw-thu-hnin — Together with a thinker or philosopher

သမိုင်းပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး

tha-máin-pjin-nya-shin-tit-u-phjit-pji — Being a historian; one who is a history scholar

သူကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ပင်

thu-koh-tain-kèh-thoh-pin — Just as he himself was; similarly to him

ရှေးခေတ်ကမ္ဘာ၏

shèh-khet-kam-bah-yèh — Of the ancient world; of old civilizations

အနက်ရှိုင်းဆုံးသော

a-nut-shóun-hsóun-thaw — The most profound; deepest in thought

စိတ်ဉာဏ်ရှင်များထဲမှ

sèit-nyan-shin-mjah-htèh-hmah — From among the great minds and intellects

တစ်ဦးဖြစ်သည်။

tit-u-phjit-thì — Is one of them; a single individual