Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

Vocabulary

သမိုင်းကို

tha-maing-go — The history; referring to historical records

ကျွန်ုပ်တို့အတွက်

kya-noup-to-a-twet — For us; on our behalf

သိမ်းဆည်းထားခဲ့သည်။

thein-sein-hta-geh-thit — Has preserved or kept safely for later

ကျွန်ုပ်တို့၏

kya-noup-to-yi — Our; belonging to us

အမြင်များ

a-myin-mya — Views, opinions, or perspectives

မှန်ကန်ပါက၊

hman-kan-pa-ga — If correct; if accurate or true

၎င်းသည်

de-thu-thit — It is; referring to the thing mentioned

ရှေးခေတ်ကာလမှ

shay-khet-ka-la-hma — From ancient times or olden periods

ကျွန်ုပ်တို့ထံ

kya-noup-to-htan — To us; reaching us

ရောက်ရှိလာသော

yout-shi-la-thaw — That has arrived or come to us

အဖိုးအနှိုင်းမဲ့

a-pho-a-hnoin-meh — Priceless; invaluable beyond comparison

မှတ်တမ်းများထဲမှ

hmat-tan-mya-deh-hma — Among the records or documented accounts

တစ်ခုဖြစ်သည်။

tit-khu-phyit-thit — Is one; constitutes a single example

ခရစ်တော်မဖွားမီ

khayit-taw-ma-phwa-mi — Before the birth of Christ; BC

နှစ်ပေါင်း

hnit-paung — Total years; number of years combined

တွင်

twit — In; at; within a place or time

အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

a-thet-shin-geh-thit — Lived; was alive during a period

သူ၏

thu-yi — His; belonging to him

ဘိုးဘွားဖြစ်သော

pho-phwa-phyit-thaw — Who was his ancestor or forefather

ထင်ရှားသော

htin-sha-thaw — Famous, prominent, or well-known

ဥပဒေပြုသူကြီး

u-pa-day-pyu-thu-ji — Great lawmaker or distinguished legislator

ဖြစ်သည်။

phyit-thit — Is; was; to be

အီဂျစ်နိုင်ငံသို့

i-jit-nain-ngan-tho — To the country of Egypt

သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သည်။

thwa-yout-leh-pat-geh-thit — Traveled to and visited a place

ဆိုသည်မှာ၊

so-thit-hma — What is said is; meaning that

ပညာရှိတို့ထံမှ

pyin-nya-shi-to-htan-hma — From the wise men or scholars

သင်ယူခဲ့သော

thin-yu-geh-thaw — That was learned or acquired through study

ပတ်သက်၍

pat-thet-yway — Regarding; in connection with something

အထူးဆက်နွှယ်သည့်

a-htu-set-nweh-thit — Specially connected or particularly related to

ကဗျာဖြင့်

ka-bya-phyin — By means of poetry; through verse

ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်

kjeh-kjeh-pyan-pyan — Extensively; broadly; in a wide-ranging manner

ဖော်ပြရန်

phaw-pya-yan — In order to express or portray something

ကြိုးစားခဲ့သည်။

kyo-sa-geh-thit — Tried hard; made an effort to do

သို့သော်

tho-thaw — However; but; nevertheless

အနားယူချိန်

a-na-yu-chin — Rest time; time to take a break

မရှိ၍

ma-shi-yway — Because there is none; lacking something

မဟုတ်ဘဲ

ma-hout-beh — Not; rather than; instead of that

ဆိုလိုသည့်အတိုင်း

so-lo-thit-a-taing — As intended; as meant to say

အသက်အရွယ်ကြောင့်

a-thet-a-yway-kyaung — Because of age; due to one's age

ဤလုပ်ငန်းသည်

i-lout-ngan-thit — This task or work; this undertaking

သူ့အတွက်

thu-a-twet — For him; on his behalf

အလွန်ကြီးမားလွန်းသည်ဟု

a-lun-ji-ma-lun-thit-hau — That it was far too great or enormous

စိုးရိမ်သောကြောင့်

so-yain-thaw-kyaung — Because of worry or concern about something

၎င်းကို

de-go — It; referring to that particular thing

အပြီးသတ်မဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ပေ။

a-pyi-thet-ma-saung-yout-nain-geh-beh — Could not complete or finish the task

ဤကဗျာစာမျဉ်းများသည်

i-ka-bya-sa-myein-mya-thit — These lines of poetry; these verses

လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ

lout-ngan-sain-ya — Related to work or business matters

ကိစ္စများသည်

keit-sa-mya-thit — Matters; affairs; various issues or concerns

အဟန့်အတား

a-han-a-ta — Obstacle; hindrance; something blocking progress

မဟုတ်ကြောင်း

ma-hout-kyaung — That it is not; indicating negation

သက်သေဖြစ်သည်-

thet-thay-phyit-thit — Serves as proof or evidence of something

အသက်ကြီးလာသည်နှင့်အမျှ

a-thet-ji-la-thit-hnin-a-mya — As one grows older; with advancing age

ကျွန်ုပ်၏

kya-noup-yi — My; belonging to me

ဗဟုသုတလည်း

ba-hu-thu-ta-leh — Knowledge also; wisdom as well

တိုးပွားလာသည်။

to-pwa-la-thit — Has grown or increased over time

ထို့ပြင်

hto-pyin — Moreover; furthermore; in addition

နောက်ထပ်-

nout-htat — Furthermore; additionally; what is more

စပျစ်ရည်၊

sa-byit-yay — Wine; grape juice or fermented grape drink

နှလုံးသားနှင့်

hnalone-tha-hnin — With the heart; matters of the heart

အလှတရားတို့သည်

a-hla-ta-ya-to-thit — Beauty and aesthetic qualities; beautiful things

၎င်းတို့၏

de-to-yi — Their; belonging to those things

မောဟကို

maw-ha-go — Their charm or enchanting allure

ဆက်လက်ပေးနေဆဲ၊

set-let-pay-nay-zeh — Continues to give or provide still

ဘဝ၏

ba-wa-yi — Of life; belonging to existence

မှောင်မိုက်ရိပ်မည်သမျှကို

hmaung-mite-yit-meh-tha-mya-go — All the dark shadows of life

အလင်းပေး၍

a-lin-pay-yway — By giving light; illuminating the darkness

ကျွန်ုပ်တို့ခရီးတွင်

kya-noup-to-kha-yi-twit — In our journey; along our path

ရွှင်မြူးစေသည်။

shwin-myu-say-thit — Makes joyful; causes happiness and delight

အကြောင်းအရာကို

a-kyaung-a-ya-go — The subject matter or topic

သိမ်မွေ့သပ်ရပ်သော

thein-mweh-thet-yat-thaw — Refined, elegant, and well-cultivated

လယ်ကွင်းတစ်ခုတွင်

leh-kwin-tit-khu-twit — In a field or meadow area

မည်သူမျှ

meh-thu-mya — No one at all; nobody whatsoever

မသိမ်းပိုက်သေးသော

ma-thein-pite-thay-thaw — Not yet claimed or taken by anyone

နေရာလှလေးတစ်ခုကဲ့သို့

nay-ya-hla-lay-tit-khu-geh-tho — Like a small beautiful unclaimed spot

ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေပြီး

phun-phyo-to-tet-say-pyi — Having developed and caused progress

တင့်တယ်အောင်

tin-teh-aung — So as to make worthy or fitting

ပြုလုပ်ရန်

pyu-lout-yan — In order to do or create something

တောင့်တသည်ဖြင့်၊

taung-ta-thit-phyin — With longing or desire; wishing for something

ဆက်နွှယ်သောကြောင့်

set-nweh-thaw-kyaung — Because of being connected or related

၎င်းအပေါ်

de-a-pay — On it; over it; regarding that matter

တစ်ချို့တော့

tit-cho-taw — Some; certain people or things at least

တောင်းဆိုခွင့်ရှိသည်ဟု

taung-so-khwin-shi-thit-hau — That there is a right to claim

ယူဆ၍

yu-hsa-yway — Thinking; assuming; considering it to be

ကြည့်ကောင်းသော

kji-kaung-thaw — Good-looking; pleasant to look at

ဝင်းများနှင့်

win-mya-hnin — With gardens or enclosed grounds

ခြံဝင်းများကို

chyan-win-mya-go — Compounds or fenced garden areas

စီစဉ်ပြင်ဆင်ကာ

si-sin-pyin-qin-ka — Having arranged and prepared carefully

မည်သည့်

meh-thit — Whatever; whichever; any kind of

ဇာတ်လမ်း၊

zat-lan — Story; narrative; plot of a tale

ဒဏ္ဍာရီ

dan-da-yi — Legend; myth; traditional story passed down

သို့မဟုတ်

tho-ma-hout — Or; otherwise; alternatively

ကဗျာကမျှ

ka-bya-ga-mya — No poem at all; not even poetry

ဖူးမြင်ဖူးသောမရှိသည့်

phu-myin-phu-thaw-ma-shi-thit — That no one has ever seen before

ထည်ဝါသော

hteh-wa-thaw — Grand; magnificent; impressive and splendid

ဝင်ပေါက်ကို

win-pout-go — The entrance or gateway to a place

တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

teh-saung-geh-thit — Built or constructed something substantial