Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Vocabulary

ယခု

ya.khu — now, at this present time

၏

e — possessive or genitive particle in Burmese

ဘာသာစကားဖြင့်

bha.tha.za.ga: hpyin့ — by means of language, in a language

ဆိုရသော်

hsò.ya.thaw — to say, when one says or states

ခေတ်သစ်သူတို့၏

khɛʔ.thiʔ.thu.tò.e — belonging to modern people or scholars

သုတေသနများသည်

thu.tè.tha.na. mya: dhì — researches or studies, subject marker attached

မည်မျှ

mya.hmya — how much, to what extent or degree

နက်ရှိုင်းပြီး

nɛʔ.shain: pyi: — deep and thorough, profound in scope

ကျယ်ပြန့်လာသည်ဆိုလျှင်

kjɛ:.pyan့.la.dhì.hsò.lʰyin — if one says it has become widespread

အပေါ်

a.paw — on, above, regarding, toward something

သူတို့၏

thu.tò.e — their, belonging to them possessive form

လေးစားမှုနှင့်

lé:.za:.hmu. hnin့ — respect and admiration, combined with something

ချစ်ခင်မှုသည်

chɪʔ.khin.hmu.dhì — love and affection, subject marker attached

ထိုမျှပင်

htò.hmya.pin — to that same extent, equally as much

တိုးပွားလာသည်

tó:.pwa:.la.dhì — has increased, grown, or multiplied over time

ဟူ၍

hù.ywe — quotative particle meaning thus or saying

ဖြစ်သည်။

hpyiʔ.thì — is, exists, it is the case

က

ka — subject or agent marker particle in Burmese

အီဂျစ်နှင့်

i.jɪʔ.hnin့ — Egypt and, combined with another noun

ပတ်သက်သော

paʔ.thaʔ.thaw — related to, concerning, having to do with

သူ၏

thu.e — his, belonging to him possessive form

အသေးစိတ်

a.thé:.seiʔ — detailed, minute, specific information or description

သတင်းအချက်အလက်များကို

tha.din:.a.chɛʔ.a.lɛʔ.mya:.gò — pieces of information and data, object marker

ဘူမိဗေဒပညာရှင်အားလုံး

bhu.mi.bè.da.pyin.nya.shin.a:.loun: — all geographers, every geographic scholar

လက်ခံကြသည်

lɛʔ.khan.kja.dhì — accept, acknowledge, receive collectively

ဟု

hu — quotative particle, saying that or thus

ဆိုသည်။

hsò.dhì — says, states, asserts as a fact

ဖာရော

hpa.yaw — Pharaoh, ancient Egyptian ruler or king

မှ

hma — from, source or ablative case marker

အာဖရိကကျွန်းကြီးကို

a.hpa.yiʔ.kjun:.ji:.gò — the great continent of Africa, object marker

ပတ်လည်ကာ

paʔ.lɛ.ka — going around, circumnavigating, encircling completely

သွားရောက်ရန်

thwa:.yauʔ.yan — in order to go and arrive somewhere

စေလွှတ်ခဲ့သော

sé.lʰuʔ.khɛ:.thaw — having sent, dispatched on a mission

ခရီးသွားအဖွဲ့အား

kha.yi:.thwa:.a.hpwɛ:.a: — the traveling group or expedition, dative marker

သံသယဝင်ကြသည့်

than.tha.ya.win.kja.dhì့ — which caused doubt or suspicion among people

အချိန်တစ်ခု

a.chain.tiʔ.khu — a certain time, a particular moment

ရှိခဲ့သည်

shi.khɛ:.dhì — there was, existed in the past

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်

a.bɛ.kjauN့.hsò.thaw — because, the reason being that

ရှာဖွေသူများက

sha.hpwé.thu.mya:.ga — the explorers or searchers, subject marker

သတ်မှတ်ထားသော

thaʔ.hmaʔ.hta:.thaw — predetermined, fixed, designated in advance

အကွာအဝေးတစ်ခု

a.kwa:.a.wé:.tiʔ.khu — a certain distance, a specific measured gap

ရောက်ရှိပြီးနောက်

yauʔ.shi.pyi:.nauʔ — after having arrived or reached a place

နေသည်

né.dhì — to live, stay, be situated somewhere

သူတို့နှင့်

thu.tò.hnin့ — with them, together with those people

မြောက်ဖက်တွင်

mjauʔ.hpɛʔ.twin — in the north, on the northern side

ရှိနေသည်

shi.né.dhì — is present, continues to exist or remain

ဖော်ပြခဲ့သောကြောင့်

hpaw.pya.khɛ:.thaw.kjauN့ — because they had described or mentioned it

ထိုအခါက

htò.a.kha.ga — at that time, back then previously

သံသယများ

than.tha.ya.mya: — doubts, suspicions, multiple uncertainties

ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည့်

hpyiʔ.paw.sé.khɛ:.dhì့ — which caused or gave rise to something

ဤအကြောင်းအရာသည်

i.a.kjauN:.a.ya.dhì — this matter or subject, with subject marker

အီဂျစ်သင်္ဘောသားများသည်

i.jɪʔ.thin.baw.tha:.mya:.dhì — the Egyptian sailors, with subject marker attached

တကယ်ပင်

ta.kɛ.pin — truly, actually, in reality indeed

သဘောတူညီချက်မျဉ်းကို

tha.baw.tu.nyi.chɛʔ.mjin:.gò — the line of agreement or equator, object marker

ဖြတ်ကျော်ခဲ့ပြီး

hpyaʔ.kjaw.khɛ:.pyi: — having crossed over and passed through completely

ထက်

htɛʔ — than, comparative particle more than something

နှစ်

hnɪʔ — year, also the number two in Burmese

ကြိုတင်၍

kjò.tin.ywe — in advance, beforehand, prior to something

ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း

sha.hpwé.twé.shi.khɛ:.kjauN: — that they had discovered and found something

ကျွန်ုပ်တို့အား

kjá.no့.tò.a: — to us, directed toward us dative marker

သက်သေပြနေသည်။

thaʔ.thé.pya.né.dhì — is proving, providing evidence, demonstrating clearly

ဤအခန်းကို

i.a.khan:.gò — this chapter or section, object marker attached

စတင်ရာတွင်

sa.tin.ya.twin — in the beginning, at the start of

ကျွန်ုပ်

kjá.no့ — I, me, formal first person pronoun

ဖော်ပြခဲ့သော

hpaw.pya.khɛ:.thaw — which was described or mentioned previously

အနည်းငယ်

a.né:.ngɛ — a few, a little, small amount

အံ့သြဖွယ်ရာ

an.thaw.hpwɛ.ya — astonishing, remarkable, worthy of wonder

ဆိုချက်များ၏

hsò.chɛʔ.mya:.e — of the claims or assertions made previously

သမ္မာတရားကို

tham.ma.ta.ya:.gò — the truth, correct reality, object marker attached

သက်သေပြရာတွင်

thaʔ.thé.pya.ya.twin — in the process of proving or demonstrating

အောင်မြင်ပါက

auN.myin.pa.ga — if successful, should one succeed in doing

၎င်းသည်

di.gin:.dhì — it, that thing, the aforementioned subject

ခေတ်သစ်တွေးခေါ်မှု၏

khɛʔ.thiʔ.twé:.khaw.hmu.e — of modern thought, of contemporary thinking

နယ်ပယ်အမျိုးမျိုးတွင်

nɛ.pɛ.a.mjó:.mjó:.twin — in various fields and different domains

ပညာရှင်များပြုလုပ်ခဲ့သော

pyin.nya.shin.mya:.pyu.louʔ.khɛ:.thaw — conducted by scholars, performed by experts previously

သုတေသနများစွာမှ

thu.tè.tha.na.mya:.zwa.hma — from many pieces of research and studies

အလင်းရောင်

a.lin:.yauN — light, illumination, rays of light

မေးခွန်းအပေါ်

mé:.khun:.a.paw — on the question of, regarding the inquiry

ကျင့်သုံး၍သာ

kjin့.thoun:.ywe.tha — only by applying or practicing a method

ဖြစ်မည်။

hpyiʔ.mɛ — will be, shall be future tense

နောက်ထပ်

nauʔ.htaʔ — further, additional, another more thing

စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများနှင့်

soun.zan:.sɪʔ.hsé:.hmu.mya:.hnin့ — with further investigations and examinations conducted

ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများသည်

sha.hpwé.twé.shi.hmu.mya:.dhì — discoveries and findings, with subject marker attached

ယုံကြည်သည့်အတိုင်း

youn.kji.dhì့.a.tain: — as believed, in accordance with what was trusted

ရောက်ရှိခဲ့သော

yauʔ.shi.khɛ:.thaw — which was arrived at or reached previously

နိဂုံးချုပ်ချက်များ၏

ni.goun:.choup.chɛʔ.mya:.e — of the conclusions drawn or summarized findings

မှန်ကန်မှုကို

hman.kan.hmu.gò — the correctness or accuracy, object marker attached

အတည်ပြုပေးလိမ့်မည်။

a.tɛ.pyu.pé:.lain့.mɛ — will confirm, will verify and validate conclusively