Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

THE PURPOSE OF THE BOOK.

MỤC ĐÍCH CỦA CUỐN SÁCH.

This book is an attempt to demonstrate several distinct and novel propositions.

Cuốn sách này là một nỗ lực nhằm chứng minh một số luận điểm riêng biệt và mới mẻ.

These are:

Đó là:

1. That there once existed in the Atlantic Ocean, opposite the mouth of the Mediterranean Sea, a large island, which was the remnant of an Atlantic continent, and known to the ancient world as Atlantis.

1. Rằng đã từng tồn tại ở Đại Tây Dương, đối diện với cửa Biển Địa Trung Hải, một hòn đảo lớn, là tàn dư của một lục địa Đại Tây Dương, và được thế giới cổ đại biết đến với tên gọi Atlantis.

2. That the description of this island given by Plato is not, as has been long supposed, fable, but veritable history.

2. Rằng sự mô tả về hòn đảo này do Plato đưa ra không phải, như đã được cho là từ lâu, là chuyện hoang đường, mà là lịch sử xác thực.

3. That Atlantis was the region where man first rose from a state of barbarism to civilization.

3. Rằng Atlantis là vùng đất nơi con người lần đầu tiên vươn lên từ trạng thái dã man đến văn minh.

4. That it became, in the course of ages, a populous and mighty nation, from whose overflowings the shores of the Gulf of Mexico, the Mississippi River, the Amazon, the Pacific coast of South America, the Mediterranean, the west coast of Europe and Africa, the Baltic, the Black Sea, and the Caspian were populated by civilized nations.

4. Rằng nó đã trở thành, qua nhiều thời đại, một quốc gia đông dân và hùng mạnh, từ sự tràn lan của nó mà các bờ biển của Vịnh Mexico, sông Mississippi, sông Amazon, bờ biển Thái Bình Dương của Nam Mỹ, Địa Trung Hải, bờ biển phía tây của châu Âu và châu Phi, biển Baltic, Biển Đen và biển Caspi đã được các dân tộc văn minh định cư.

5. That it was the true Antediluvian world; the Garden of Eden; the Gardens of the Hesperides; the Elysian Fields; the Gardens of Alcinous; the Mesomphalos; the Olympos; the Asgard of the traditions of the ancient nations; representing a universal memory of a great land, where early mankind dwelt for ages in peace and happiness.

5. Rằng nó là thế giới Tiền Đại Hồng Thủy thực sự; Vườn Địa Đàng; Vườn của Hesperides; Cánh đồng Elysian; Vườn của Alcinous; Mesomphalos; Olympos; Asgard trong truyền thống của các dân tộc cổ đại; đại diện cho ký ức chung của nhân loại về một vùng đất vĩ đại, nơi nhân loại thuở sơ khai đã sinh sống qua nhiều thời đại trong hòa bình và hạnh phúc.

6. That the gods and goddesses of the ancient Greeks, the Phoenicians, the Hindoos, and the Scandinavians were simply the kings, queens, and heroes of Atlantis; and the acts attributed to them in mythology are a confused recollection of real historical events.

6. Rằng các vị thần và nữ thần của người Hy Lạp cổ đại, người Phoenicia, người Hindu và người Scandinavia chỉ đơn giản là các vua, hoàng hậu và anh hùng của Atlantis; và những hành động được gán cho họ trong thần thoại là sự hồi tưởng lộn xộn về các sự kiện lịch sử có thật.

Vocabulary

MỤC: mục — Section or category, often used in headings
ĐÍCH: đích — Goal or target of an action
CỦA: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
CUỐN: cuốn — Classifier for books or rolled objects
SÁCH: sách — A book or written publication
Cuốn: cuốn — Classifier for books or rolled objects
sách: sách — A book or written publication
này: này — Demonstrative meaning 'this' near the speaker
là: là — Linking verb meaning 'is' or 'are'
một: một — The number one; indefinite article 'a'
nỗ: nỗ — Part of compound meaning effort or endeavor
lực: lực — Force or strength; combined as 'nỗ lực' means effort
nhằm: nhằm — Aimed at; for the purpose of doing something
chứng: chứng — Evidence or proof; to witness or verify
minh: minh — To prove or demonstrate; bright, enlightened
số: số — Number, quantity, or a certain amount
luận: luận — To argue or discuss; a thesis or argument
điểm: điểm — Point, score, or specific aspect of discussion
riêng: riêng — Separate, private, or distinct from others
biệt: biệt — Distinct or separate; used in compounds like riêng biệt
và: và — Conjunction meaning 'and' connecting words or clauses
mới: mới — New, fresh, or recently occurring
mẻ: mẻ — Fresh quality; used in 'mới mẻ' meaning novel or fresh
Đó: đó — Demonstrative pronoun meaning 'that' or 'those'
Rằng: rằng — Conjunction meaning 'that' introducing a clause
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
từng: từng — Once or ever; indicates past experience or occurrence
tồn: tồn — To exist or remain; part of 'tồn tại' meaning to exist
tại: tại — At a location; to exist; because of
ở: ở — Preposition meaning 'at,' 'in,' or 'to live'
Đại: đại — Great or large; prefix in many compound nouns
Tây: tây — West or western direction
Dương: dương — Ocean or yang; used in ocean names
đối: đối — Facing or opposite; used in many compounds
diện: diện — Face or surface; to face something directly
với: với — Preposition meaning 'with' or 'to'
cửa: cửa — Door, gate, or mouth of a river or sea
Biển: biển — The sea or ocean
Địa: địa — Earth or land; used in geographic compounds
Trung: trung — Middle or central; used in many compounds
Hải: hải — Sea or ocean in Sino-Vietnamese compounds
hòn: hòn — Classifier for islands, stones, or small round objects
đảo: đảo — An island surrounded by water
lớn: lớn — Large, big, or great in size
tàn: tàn — Remnant or remains; withered or fading
dư: dư — Remainder or surplus; leftover portion
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
lục: lục — Six; also refers to land in 'lục địa' meaning continent
địa: địa — Earth, land, or ground in compound words
được: được — To receive, obtain, or passive voice marker
thế: thế — World, generation, or posture; used in compounds
giới: giới — World or realm; boundary in Sino-Vietnamese
cổ: cổ — Ancient, old, or classical in compounds
đại: đại — Great, large, or era; used in historical compounds
biết: biết — To know or be aware of something
đến: đến — To arrive at; up to; a preposition meaning 'to'
tên: tên — Name or title of a person or thing
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
mô: mô — To imitate or describe; tissue in medical context
tả: tả — To describe or depict in words
về: về — About, regarding, or to return home
do: do — By, due to, or caused by someone
đưa: đưa — To give, present, or put forward something
ra: ra — Out or forth; directional complement indicating outward motion
không: không — No, not, or zero; negation word
phải: phải — Must, should, or correct; right side
như: như — Like, as, or similar to something
cho: cho — To give or for; benefactive preposition
từ: từ — From a starting point in time or space
lâu: lâu — A long time; for a long while
chuyện: chuyện — A story, tale, or matter to discuss
hoang: hoang — Wild, desolate, or fabricated; untamed
đường: đường — Road, path, or way; sugar in compounds
mà: mà — But, yet, or relative pronoun connecting clauses
lịch: lịch — Calendar or history; used in 'lịch sử' meaning history
sử: sử — History or historical records
xác: xác — Body or corpse; to confirm or verify
thực: thực — Real, true, or actual; genuine
vùng: vùng — A region, zone, or area of land
đất: đất — Earth, soil, or land as territory
nơi: nơi — A place or location where something occurs
con: con — Child, animal classifier, or diminutive prefix
người: người — Person or human being
lần: lần — Time or instance of an occurring event
đầu: đầu — Head or first; beginning of something
tiên: tiên — First or fairy; used in 'đầu tiên' meaning first
vươn: vươn — To reach up or stretch toward something higher
lên: lên — Up or upward directional complement
trạng: trạng — State or condition of something
thái: thái — Attitude or state; used in 'trạng thái' meaning state
dã: dã — Wild or savage; uncivilized state
man: man — Barbarian or savage; uncivilized in compounds
văn: văn — Literature, culture, or civilization
nó: nó — Third-person pronoun meaning 'it' or 'he/she'
trở: trở — To return or become; used in 'trở thành' meaning become
thành: thành — To become or city; wall of a fortress
qua: qua — Through, past, or across; to pass by
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot of something
thời: thời — Time period or era; weather in compounds
quốc: quốc — Nation or country in Sino-Vietnamese compounds
gia: gia — Family, home, or expert; used in compounds
đông: đông — East or densely populated; winter in compounds
dân: dân — People or population of a nation
hùng: hùng — Powerful, mighty, or heroic
mạnh: mạnh — Strong, powerful, or robust
tràn: tràn — To overflow or spread widely across an area
lan: lan — To spread or extend over a wide area
các: các — Plural marker for definite nouns meaning 'the various'
bờ: bờ — Shore, bank, or edge of water
biển: biển — The sea or ocean
Vịnh: vịnh — A bay or gulf of water
sông: sông — A river or large flowing body of water
Thái: thái — Great or peaceful; used in Pacific Ocean name
Bình: bình — Peaceful or flat; used in Pacific Ocean name
Nam: nam — South or southern direction
Mỹ: mỹ — America or beautiful; refers to the Americas
phía: phía — Side or direction toward a location
tây: tây — West or western direction
châu: châu — Continent or jewel in Sino-Vietnamese compounds
Âu: âu — Europe in Sino-Vietnamese geographic naming
Phi: phi — Africa in Sino-Vietnamese geographic naming
Đen: đen — Black color; Black Sea in geography
tộc: tộc — Tribe, clan, or ethnic group of people
định: định — To settle, decide, or establish something
cư: cư — To reside or settle in a place
Tiền: tiền — Before or prior; money in everyday usage
Hồng: hồng — Pink or red; flood in 'Hồng Thủy'
Thủy: thủy — Water; used in 'Hồng Thủy' meaning the Great Flood
Vườn: vườn — Garden or orchard
Đàng: đàng — Way, path, or side; used in place names
Cánh: cánh — Wing or field; classifier for flat open areas
đồng: đồng — Field, plain, or copper; same in meaning
trong: trong — Inside, within, or among a group
truyền: truyền — To transmit or pass down tradition or knowledge
thống: thống — System or tradition; used in 'truyền thống' meaning tradition
ký: ký — To sign or record; memory in compounds
ức: ức — Memory or hundred million; chest in anatomy
chung: chung — Common, shared, or together with others
nhân: nhân — Human, person, or factor in compound words
loại: loại — Type, kind, or species of something
vĩ: vĩ — Great or magnificent; used in 'vĩ đại' meaning great
thuở: thuở — A time or era in the distant past
sơ: sơ — Early, initial, or primitive stage
khai: khai — To open or begin; early stage of development
sinh: sinh — To live, be born, or come into existence
sống: sống — To live or be alive; raw in cooking
hòa: hòa — Peace, harmony, or to reconcile differences
bình: bình — Peace or flat surface; used in compounds
hạnh: hạnh — Happiness or virtue; used in 'hạnh phúc' meaning happy
phúc: phúc — Happiness, blessing, or good fortune
vị: Position, title, or taste; classifier for respected persons
thần: thần — God, deity, or spirit in mythology
nữ: nữ — Female or woman; feminine gender
Hy: hy — Greek in Sino-Vietnamese; hope in other uses
Lạp: lạp — Used in 'Hy Lạp' meaning Greece
chỉ: chỉ — Only, just, or to point at something
đơn: đơn — Simple, single, or alone; an application form
giản: giản — Simple or easy; used in 'đơn giản' meaning simple
vua: vua — King or monarch of a nation
hoàng: hoàng — Royal, imperial, or yellow in compounds
hậu: hậu — Queen or afterward; rear position
anh: anh — Older brother or male pronoun for peers
những: những — Plural marker for indefinite nouns meaning 'some'
hành: hành — Action or conduct; to perform or carry out
động: động — Action or to move; used in 'hành động' meaning action
gán: gán — To assign or attribute something to someone
họ: họ — They, them, or family clan name
thoại: thoại — Dialogue or story; used in 'thần thoại' meaning myth
hồi: hồi — To recall or return; a period or chapter
tưởng: tưởng — To think, imagine, or recall something past
lộn: lộn — Mixed up, confused, or upside down
xộn: xộn — Messy or chaotic; used in 'lộn xộn' meaning confused
kiện: kiện — Event, case, or item; used in 'sự kiện' meaning event
có: có — To have or there is/are; existence marker
thật: thật — True, real, or genuine; truthful

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →