Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind; they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis; they will widen the area of human history; they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds; and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas-the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.

Nếu những mệnh đề này có thể được chứng minh, chúng sẽ giải quyết nhiều vấn đề hiện đang làm bối rối nhân loại; chúng sẽ xác nhận ở nhiều khía cạnh những tuyên bố trong các chương mở đầu của Sáng Thế Ký; chúng sẽ mở rộng phạm vi của lịch sử nhân loại; chúng sẽ giải thích những điểm tương đồng đáng chú ý tồn tại giữa các nền văn minh cổ đại được tìm thấy trên những bờ biển đối diện của Đại Tây Dương, ở cả thế giới cũ và thế giới mới; và chúng sẽ giúp chúng ta phục hồi danh dự cho những người cha của nền văn minh, dòng máu, và những tư tưởng căn bản của chúng ta - những con người đã sống, yêu thương, và lao động từ những thời đại trước khi người Aryan tiến xuống Ấn Độ, hay người Phoenicia định cư tại Syria, hay người Goth đặt chân đến bờ biển Baltic.

The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.

Thực tế rằng câu chuyện về Atlantis trong hàng nghìn năm bị coi là một huyền thoại không chứng minh được điều gì.

There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.

Có một sự không tin tưởng nảy sinh từ sự ngu dốt, cũng như có một sự hoài nghi xuất phát từ trí tuệ.

The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.

Những người gần nhất với quá khứ không phải lúc nào cũng là những người được thông tin đầy đủ nhất về quá khứ.

For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."

Trong suốt một nghìn năm, người ta tin rằng những truyền thuyết về các thành phố bị chôn vùi của Pompeii và Herculaneum chỉ là những huyền thoại: chúng được gọi là "những thành phố hư cấu."

For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.

Trong suốt một nghìn năm, thế giới học thức đã không tin vào những ghi chép của Herodotus về những kỳ quan của các nền văn minh cổ đại trên sông Nile và ở Chaldea.

He was called "the father of liars."

Ông bị gọi là "cha đẻ của những kẻ nói dối."

Even Plutarch sneered at him.

Ngay cả Plutarch cũng chế nhạo ông.

Vocabulary

Nếu: Nếu — If; used to introduce a conditional clause
những: những — Plural marker for nouns; these, those, some
mệnh: mệnh — Fate, life, or component of a proposition
đề: đề — Proposition, topic, or subject matter
này: này — This; demonstrative pronoun indicating nearness
có: có — To have; to exist; auxiliary verb indicating possession
thể: thể — Can, able to; possibility or capability
được: được — To be able to; passive marker; to receive
chứng: chứng — Evidence, proof, or to witness something
minh: minh — To prove, demonstrate, or make clear
chúng: chúng — They, them; third-person plural pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
giải: giải — To solve, explain, or untangle a problem
quyết: quyết — To resolve, decide firmly on something
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
vấn: vấn — Issue, question; component of 'vấn đề' (problem)
hiện: hiện — Currently, presently; to appear or manifest
đang: đang — Currently doing; present continuous tense marker
làm: làm — To do, make, or perform an action
bối: bối — Confused, flustered; component of 'bối rối'
rối: rối — Tangled, confused, chaotic; bewildered state
nhân: nhân — Human, person; humanity or mankind
loại: loại — Kind, type; mankind when paired with 'nhân'
xác: xác — To confirm, verify; body or corpse
nhận: nhận — To recognize, acknowledge, or receive something
ở: ở — At, in, to live or be located somewhere
khía: khía — Aspect, facet; component of 'khía cạnh'
cạnh: cạnh — Side, edge; aspect when paired with 'khía'
tuyên: tuyên — To declare, announce; component of 'tuyên bố'
bố: bố — To announce; father; component of 'tuyên bố'
trong: trong — In, inside, within; preposition of location
các: các — Plural definite marker for nouns; the various
chương: chương — Chapter of a book or document
mở: mở — To open; opening; introductory
đầu: đầu — Head, beginning, start of something
của: của — Of, belonging to; possessive particle
Sáng: Sáng — Genesis; bright, morning; component of book name
Thế: Thế — World, generation; component of 'Sáng Thế Ký'
Ký: Ký — Record, chronicle; component of 'Sáng Thế Ký'
rộng: rộng — Wide, broad, spacious in scope or size
phạm: phạm — Scope, range; to violate; component of 'phạm vi'
vi: vi — Scope, range; component of 'phạm vi'
lịch: lịch — Calendar; polite; component of 'lịch sử' (history)
sử: sử — History; component of 'lịch sử'
thích: thích — To like, enjoy; to explain or suit
điểm: điểm — Point, score, aspect, or feature
tương: tương — Mutual, similar; component of 'tương đồng'
đồng: đồng — Same, identical; to agree; similarity
đáng: đáng — Worth, deserving, notable; worthy of attention
chú: chú — To note, pay attention; uncle
ý: ý — Meaning, idea, attention, intention
tồn: tồn — To exist, remain, survive; component of 'tồn tại'
tại: tại — To exist, be at; because of; location marker
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
nền: nền — Foundation, background; civilization or culture base
văn: văn — Literature, culture, civilization
cổ: cổ — Ancient, old, antique; neck
đại: đại — Great, large, major; ancient era
tìm: tìm — To search, look for, seek something
thấy: thấy — To see, find, perceive something
trên: trên — On, above, upon; upper position
bờ: bờ — Shore, bank, edge of water
biển: biển — Sea, ocean; sign or signboard
đối: đối — Opposite, facing, counter; to face
diện: diện — Face, surface; facing; component of 'đối diện'
Đại: Đại — Great, large; component of 'Đại Tây Dương' (Atlantic)
Tây: Tây — West; component of 'Đại Tây Dương' (Atlantic Ocean)
Dương: Dương — Ocean; component of 'Đại Tây Dương' (Atlantic Ocean)
cả: cả — Both, all, entire; inclusive of everything
thế: thế — World, situation, position, stance
giới: giới — World, realm, boundary; component of 'thế giới'
cũ: cũ — Old, former, used; not new
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
mới: mới — New, recent, just; recently done
giúp: giúp — To help, assist, aid someone
ta: ta — We, us, I; first-person pronoun
phục: phục — To restore, recover; to admire or submit
hồi: hồi — To return, recover; a period of time
danh: danh — Name, reputation, honor, fame
dự: dự — To participate; honor; component of 'danh dự'
cho: cho — For, to give; beneficiary marker
người: người — Person, people; human being
cha: cha — Father, dad; ancestral figure
dòng: dòng — Line, lineage, stream, bloodline
máu: máu — Blood; bloodline or ancestry
tư: tư — Thought, private, personal; component of 'tư tưởng'
tưởng: tưởng — To think, imagine; ideology, thought
căn: căn — Root, fundamental, basic; component of 'căn bản'
bản: bản — Basic, fundamental, original; version or copy
con: con — Child, offspring; classifier for animals
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
sống: sống — To live, alive; raw or uncooked
yêu: yêu — To love; affection toward someone or something
thương: thương — To love tenderly, care for, feel compassion
lao: lao — Labor, work; to rush; component of 'lao động'
động: động — To move, work; labor; component of 'lao động'
từ: từ — From, since; word; gentle
thời: thời — Time, era, period; season
trước: trước — Before, in front of, previously
khi: khi — When, at the time of an event
tiến: tiến — To advance, move forward, progress
xuống: xuống — Down, downward; to descend or go down
Ấn: Ấn — India; component of 'Ấn Độ' (India)
Độ: Độ — Degree, extent; component of 'Ấn Độ' (India)
hay: hay — Or; interesting; often; frequently
định: định — To settle, determine, plan; stable
cư: cư — To reside, settle, live in a place
đặt: đặt — To place, put, set down; to establish
chân: chân — Foot, leg; to set foot somewhere
đến: đến — To arrive at, reach, come to
Thực: Thực — Real, actual, true; component of 'thực tế'
tế: tế — Reality, practical; component of 'thực tế'
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
câu: câu — Sentence, phrase; classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, conversation
về: về — About, concerning; to return home
hàng: hàng — Thousands; row, line; goods, merchandise
nghìn: nghìn — Thousand; used in counting large numbers
năm: năm — Year; five; period of twelve months
bị: bị — Passive marker indicating unfavorable action
coi: coi — To consider, regard, view as something
là: là — To be; linking verb or identity marker
một: một — One; a, an; indefinite article equivalent
huyền: huyền — Mysterious, mythical; component of 'huyền thoại'
thoại: thoại — Myth, legend; speech; component of 'huyền thoại'
không: không — No, not, zero; negation marker
điều: điều — Thing, matter, point, condition
gì: gì — What, anything; interrogative or indefinite pronoun
Có: Có — There is, there are; to have
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter, affair
tin: tin — To believe, trust; news, message
nảy: nảy — To arise, spring up, emerge suddenly
sinh: sinh — To be born, arise, generate; life
ngu: ngu — Stupid, ignorant, foolish person
dốt: dốt — Ignorant, uneducated, illiterate
cũng: cũng — Also, too, as well; equally
như: như — Like, as, such as; similar to
hoài: hoài — Skepticism; always, constantly; in vain
nghi: nghi — To doubt, suspect; skepticism
xuất: xuất — To emerge, originate, export; arise from
phát: phát — To arise, issue, develop; emit
trí: trí — Intelligence, intellect, wisdom
tuệ: tuệ — Wisdom, insight; component of 'trí tuệ'
Những: Những — Those, these; plural marker for nouns
gần: gần — Near, close, nearby in distance or time
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
với: với — With, along with; preposition of accompaniment
quá: quá — Too, excessively; past; very much
khứ: khứ — Past; component of 'quá khứ' (the past)
phải: phải — Must, have to; correct, right side
lúc: lúc — Time, moment, when; at a particular time
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
thông: thông — Fluent, thorough, informed; to communicate
đầy: đầy — Full, complete, filled with something
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount
Trong: Trong — During, throughout, inside; preposition of time
suốt: suốt — Throughout, all along, the entire duration
truyền: truyền — To transmit, pass down, legend; tradition
thuyết: thuyết — Theory, legend; to explain or narrate
thành: thành — City, town; to become; successful
phố: phố — Street, town, urban area, city
chôn: chôn — To bury, inter; conceal underground
vùi: vùi — To bury, cover up, submerge something
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
gọi: gọi — To call, name, refer to something
hư: hư — Fictional, false, broken; component of 'hư cấu'
cấu: cấu — Fiction, fabrication; structure; component of 'hư cấu'
học: học — To study, learn; academic, scholarly
thức: thức — Knowledge, learning; to stay awake
vào: vào — Into, in, to enter; directional particle
ghi: ghi — To write down, record, note something
chép: chép — To copy, record, write down; transcribe
kỳ: kỳ — Wonder, strange, remarkable; period or term
quan: quan — Wonder, official; to observe; component of 'kỳ quan'
sông: sông — River; large flowing body of water
Ông: Ông — He, him; mister; grandfather; respectful title
đẻ: đẻ — To give birth to; to beget; produce
kẻ: kẻ — Person, individual; often refers to wrongdoer
nói: nói — To speak, say, talk about something
dối: dối — To lie, deceive, be dishonest
Ngay: Ngay — Even, right away, straight; even including
chế: chế — To mock, tease; system, regime; manufacture
nhạo: nhạo — To mock, ridicule, make fun of someone
ông: ông — He, him; grandfather; respectful male title

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →