Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished."

Nhưng vì ông bắt đầu nó quá muộn, ông đã qua đời trước khi hoàn thành tác phẩm, khiến cho người đọc càng thích thú với phần đã được viết bao nhiêu thì lại càng tiếc nuối khi thấy nó còn dang dở bấy nhiêu."

There can be no question that Solon visited Egypt.

Không có gì phải nghi ngờ rằng Solon đã từng đến Ai Cập.

The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.

Những nguyên nhân khiến ông rời Athens trong suốt mười năm đã được Plutarch giải thích đầy đủ.

He dwelt, he tells us,

Ông đã sống, như ông kể lại với chúng ta,

"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."

"Trên bờ biển Canopus, bên cạnh cửa sông Nile sâu thẳm."

There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.

Tại đó ông đã đàm luận về các vấn đề triết học và lịch sử với những vị tăng lữ Ai Cập uyên bác nhất.

He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.

Ông là một người có trí tuệ phi thường và sắc bén, như những bộ luật và những câu châm ngôn của ông được lưu truyền đến chúng ta đã chứng minh.

There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;

Không có gì khó tin trong nhận định rằng ông đã bắt đầu viết bằng thơ một bản lịch sử và mô tả về Atlantis, mà ông bỏ dở khi qua đời;

and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;

và cũng không cần phải tưởng tượng nhiều để tin rằng bản thảo này đã đến tay người kế thừa và hậu duệ của ông, Plato;

a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.

một học giả, nhà tư tưởng và nhà sử học như chính ông, và, cũng như ông, một trong những bộ óc sâu sắc nhất của thế giới cổ đại.

Vocabulary

Nhưng: Nhưng — Conjunction meaning 'but' or 'however'
vì: vì — Conjunction meaning 'because' or 'for'
ông: ông — He/him (respectful), or 'grandfather/sir'
bắt: bắt — To catch, begin, or force something
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
nó: nó — Third person pronoun: 'it' or 'he/she'
quá: quá — Too much; excessively; very
muộn: muộn — Late; occurring after the expected time
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
qua: qua — To pass through; over; across
đời: đời — Life; lifetime; existence on earth
trước: trước — Before; in front of; prior to
khi: khi — When; at the time that something occurs
hoàn: hoàn — To complete; finish; return something fully
thành: thành — To become; succeed; accomplish a goal
tác: tác — Work; creation; literary or artistic production
phẩm: phẩm — Product; work; piece of art or literature
khiến: khiến — To cause; make someone do something
cho: cho — To give; for; allowing something to happen
người: người — Person; human being; people
đọc: đọc — To read text or written material
càng: càng — The more; increasingly; comparative intensifier
thích: thích — To like; enjoy; be fond of something
thú: thú — Interest; delight; pleasure in something
với: với — With; together with; regarding something
phần: phần — Part; section; portion of something
được: được — To be able to; to receive; passive marker
viết: viết — To write text or compose something
bao: bao — How much; how many; all; encompass
nhiêu: nhiêu — How much; how many (used with bao)
thì: thì — Then; topic marker; conditional conjunction
lại: lại — Again; on the other hand; returning
tiếc: tiếc — To regret; feel sorry about something lost
nuối: nuối — To linger with regret; to feel nostalgia
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
còn: còn — Still; remaining; yet to be completed
dang: dang — In the middle of; currently doing something
dở: dở — Unfinished; incomplete; mediocre quality
bấy: bấy — That much; that many (correlates with bao)
Không: Không — No; not; negation in Vietnamese
có: có — To have; there is/are; to exist
gì: gì — What; anything; something (question word)
phải: phải — Must; to have to; correct; right
nghi: nghi — To suspect; doubt; be uncertain about
ngờ: ngờ — To doubt; suspect; question something's truth
rằng: rằng — That; introduces a reported or stated clause
từng: từng — Once; used to; formerly did something
đến: đến — To come; arrive; go to a place
Ai: Ai — Who (question); part of 'Ai Cập' (Egypt)
Cập: Cập — Part of compound noun 'Ai Cập' meaning Egypt
Những: Những — Plural marker for nouns; 'those' or 'these'
nguyên: nguyên — Original; fundamental; primary cause or reason
nhân: nhân — Cause; reason; factor leading to result
rời: rời — To leave; depart from a place
trong: trong — In; inside; within a time or space
suốt: suốt — Throughout; all the way through; entire duration
mười: mười — The number ten
năm: năm — Year; the number five
giải: giải — To explain; solve; interpret something clearly
đầy: đầy — Full; fully; completely; in detail
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate amount
Ông: Ông — He (respectful); grandfather; senior male person
sống: sống — To live; to be alive; raw (food)
như: như — Like; as; similar to something else
kể: kể — To tell; recount; narrate a story
chúng: chúng — We; us; they; plural pronoun group
ta: ta — We; us; I (informal first person)
Trên: Trên — On; above; on top of something
bờ: bờ — Shore; bank; edge of water body
biển: biển — Sea; ocean; large body of saltwater
bên: bên — Beside; next to; side of something
cạnh: cạnh — Side; next to; adjacent to something
cửa: cửa — Door; mouth; entrance; opening
sông: sông — River; large flowing body of water
sâu: sâu — Deep; profound; far down below surface
thẳm: thẳm — Extremely deep; profound; unfathomably deep
Tại: Tại — At; in; located at a specific place
đó: đó — There; that place; that thing
đàm: đàm — To discuss; converse; talk about topics
luận: luận — To discuss; argue; reason about topics
về: về — About; regarding; concerning a topic
các: các — Plural marker; various; the (for plural nouns)
vấn: vấn — Issue; matter; question to be addressed
đề: đề — Topic; subject; issue; problem to solve
triết: triết — Philosophy; wisdom; philosophical thought
học: học — To study; learn; academic field or subject
và: và — And; connecting words or clauses together
lịch: lịch — Calendar; polite; part of 'lịch sử' (history)
sử: sử — History; historical records; chronicles
những: những — Plural marker; those; these (for plural)
vị: vị — Respectful classifier for people; taste; flavor
tăng: tăng — Buddhist monk; priest; to increase
uyên: uyên — Learned; erudite; deeply knowledgeable
bác: bác — Learned; knowledgeable; uncle/aunt (older)
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
là: là — To be; is; am; are (copula verb)
một: một — One; a; an (indefinite article equivalent)
trí: trí — Intelligence; wisdom; mental faculty
tuệ: tuệ — Wisdom; insight; keen understanding
phi: phi — Extraordinary; non-; beyond ordinary limits
thường: thường — Ordinary; usual; normal; common
sắc: sắc — Sharp; keen; bright; incisive in thinking
bén: bén — Sharp; keen-edged; quick and incisive
bộ: bộ — Set; collection; classifier for law codes
luật: luật — Law; regulation; legal rule or code
câu: câu — Sentence; phrase; classifier for proverbs
châm: châm — Maxim; to prick; part of 'châm ngôn'
ngôn: ngôn — Word; speech; part of 'châm ngôn' (maxim)
của: của — Of; belonging to; possessive marker
lưu: lưu — To preserve; transmit; pass down over time
truyền: truyền — To transmit; pass on; spread to others
chứng: chứng — Evidence; proof; to prove or testify
minh: minh — To prove; demonstrate; bright; enlightened
khó: khó — Difficult; hard; challenging to accomplish
tin: tin — To believe; trust; news; message
nhận: nhận — To recognize; receive; accept something
định: định — To determine; define; settle a conclusion
bằng: bằng — By means of; equal to; using something
thơ: thơ — Poetry; poem; verse literature
bản: bản — Version; copy; original document or text
mô: mô — To describe; model; depict something
tả: tả — To describe; depict; left side
mà: mà — But; yet; which; that (relative/contrast)
bỏ: bỏ — To abandon; leave behind; give up something
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
không: không — Not; no; zero; negation particle
cần: cần — To need; necessary; require something
tưởng: tưởng — To think; imagine; suppose something
tượng: tượng — Image; statue; imagine; part of 'tưởng tượng'
nhiều: nhiều — Many; much; a lot; numerous
để: để — To; in order to; for the purpose of
thảo: thảo — To draft; compose; write a document
này: này — This; these; referring to nearby thing
tay: tay — Hand; arm; person with a skill
kế: kế — To succeed; next; inherit; plan
thừa: thừa — To inherit; succeed; carry on legacy
hậu: hậu — Descendant; posterity; later; rear
duệ: duệ — Descendant; offspring; heir of someone
giả: giả — False; fake; person (suffix); author
nhà: nhà — House; home; expert in a field
tư: tư — Private; personal; to think; fourth
chính: chính — Main; correct; political; principal
óc: óc — Brain; mind; intellect; thinking ability
thế: thế — World; generation; position; like that
giới: giới — World; boundary; realm; sphere of existence
cổ: cổ — Ancient; old; antique; neck
đại: đại — Great; large; ancient era; grand

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →