Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3
The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;" and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization, but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt; and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.
Vị tư tế Ai Cập đã nói với Solon rằng: "Ông không có lịch sử cổ đại, và cũng không có cổ đại trong lịch sử;" và Solon chắc chắn đã nhận thức đầy đủ tầm quan trọng to lớn của một tài liệu ghi chép đưa lịch sử nhân loại trở về không chỉ hàng nghìn năm trước thời đại văn minh Hy Lạp, mà còn nhiều nghìn năm trước cả khi vương quốc Ai Cập được thành lập; và ông tha thiết muốn gìn giữ cho những người đồng hương còn chưa khai hóa hoàn toàn của mình bản ghi chép vô giá về quá khứ này.
We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.
Chúng tôi không biết cách nào tốt hơn để mở đầu một cuốn sách về Atlantis hơn là trình bày đầy đủ bản ghi chép được Plato lưu giữ.
It is as follows:
Nội dung như sau:
Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.
Critias. Vậy thì hãy lắng nghe, Socrates, một câu chuyện kỳ lạ, tuy nhiên chắc chắn là có thật, như Solon, người thông thái nhất trong bảy hiền nhân, đã tuyên bố.
He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems; and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians, which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....
Ông là một người thân và người bạn thân thiết của cụ cố tôi, Dropidas, như chính ông đã nói trong một số bài thơ của mình; và Dropidas đã kể cho Critias, ông nội tôi, người còn nhớ và kể lại cho chúng tôi nghe, rằng thuở xưa người Athens đã có những hành động vĩ đại và kỳ diệu, những hành động đã bị lãng quên theo thời gian và sự hủy diệt của loài người, và đặc biệt có một hành động vĩ đại nhất trong tất cả, mà việc kể lại nó sẽ là bằng chứng xứng đáng cho lòng biết ơn của chúng tôi đối với ông....
Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!
Socrates. Rất hay; và hành động nổi tiếng cổ xưa mà Critias đã đề cập đến, không phải như một huyền thoại đơn thuần, mà như một hành động có thật của Nhà nước Athens, mà Solon đã kể lại, là gì vậy!
Critias.
Critias.
Vocabulary
- Vị
- Vị — Title or position, used as honorific prefix
- tư
- tư — Private, personal, or relating to thought
- tế
- tế — Priest, ritual officiant, or to perform rites
- Ai
- Ai — Who, or part of 'Ai Cập' meaning Egypt
- Cập
- Cập — Part of 'Ai Cập', the Vietnamese name for Egypt
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- nói
- nói — To speak or say something
- với
- với — With, to, toward someone or something
- rằng
- rằng — That, introducing a reported speech clause
- Ông
- Ông — He, him, or respectful term for older man
- không
- không — No, not, negation word in Vietnamese
- có
- có — To have, to exist, or there is
- lịch
- lịch — Calendar, or part of 'lịch sử' meaning history
- sử
- sử — History, part of 'lịch sử' meaning history
- cổ
- cổ — Ancient, old, antique
- đại
- đại — Great, large, major
- và
- và — And, connecting words or clauses
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- trong
- trong — In, inside, within a place or context
- chắc
- chắc — Sure, certain, firm
- chắn
- chắn — To block, or part of 'chắc chắn' meaning certainly
- nhận
- nhận — To receive, recognize, or acknowledge
- thức
- thức — To be awake, or knowledge as in 'nhận thức'
- đầy
- đầy — Full, filled, complete
- đủ
- đủ — Enough, sufficient, adequate
- tầm
- tầm — Scope, range, level of importance
- quan
- quan — Official, or part of 'quan trọng' meaning important
- trọng
- trọng — Important, weighty, significant
- to
- to — Big, large in size
- lớn
- lớn — Large, great, grown up
- của
- của — Of, belonging to, possessive particle
- một
- một — One, a, an indefinite article equivalent
- tài
- tài — Talent, or part of 'tài liệu' meaning document
- liệu
- liệu — Material, document, data
- ghi
- ghi — To record, write down, note
- chép
- chép — To copy, write, transcribe
- đưa
- đưa — To bring, take, give to someone
- nhân
- nhân — Human, person, part of 'nhân loại'
- loại
- loại — Kind, type, category; 'nhân loại' means humanity
- trở
- trở — To return, become, turn back
- về
- về — To return to, about, regarding
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely
- hàng
- hàng — Row, line, goods, or 'hàng nghìn' meaning thousands
- nghìn
- nghìn — Thousand, one thousand
- năm
- năm — Year, or the number five
- trước
- trước — Before, in front of, prior to
- thời
- thời — Time, era, period in history
- văn
- văn — Literature, culture, civilization
- minh
- minh — Bright, enlightened; 'văn minh' means civilization
- mà
- mà — But, yet, while, relative clause connector
- còn
- còn — Still, yet, also, remaining
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- cả
- cả — All, even, both, entire
- khi
- khi — When, at the time of
- vương
- vương — King, royal, monarch
- quốc
- quốc — Country, nation, kingdom
- được
- được — To be able to, passive marker, to receive
- thành
- thành — To become, to establish, city
- lập
- lập — To establish, found, set up
- ông
- ông — He, grandfather, respectful male pronoun
- tha
- tha — To forgive, or part of 'tha thiết' meaning earnestly
- thiết
- thiết — Essential; 'tha thiết' means earnestly, passionately
- muốn
- muốn — To want, to wish, to desire
- gìn
- gìn — Part of 'gìn giữ' meaning to preserve, protect
- giữ
- giữ — To keep, hold, maintain, preserve
- cho
- cho — To give, for, so that
- những
- những — Those, plural marker for nouns
- người
- người — Person, people, human being
- đồng
- đồng — Same, together, compatriot
- hương
- hương — Hometown, fragrance; 'đồng hương' means compatriot
- chưa
- chưa — Not yet, indicating incomplete action
- khai
- khai — To open, declare, or part of 'khai hóa'
- hóa
- hóa — To transform; 'khai hóa' means to civilize
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, part of 'hoàn toàn'
- toàn
- toàn — Entire, completely; 'hoàn toàn' means completely
- mình
- mình — Oneself, one's own self
- bản
- bản — Copy, document, version, original
- vô
- vô — Without, no, invaluable when with 'giá'
- giá
- giá — Price, value; 'vô giá' means priceless
- quá
- quá — Too, past, very, excessive
- khứ
- khứ — Past; 'quá khứ' means the past
- này
- này — This, these, demonstrative pronoun
- Chúng
- Chúng — We, us, they, plural pronoun
- tôi
- tôi — I, me, first person singular pronoun
- biết
- biết — To know, to be aware of
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- nào
- nào — Which, what, any, interrogative word
- tốt
- tốt — Good, well, fine, positive quality
- hơn
- hơn — More than, better, comparative marker
- để
- To, in order to, purpose marker
- mở
- mở — To open, to begin, to start
- đầu
- đầu — Head, beginning, start
- cuốn
- cuốn — Volume, book, roll, classifier for books
- sách
- sách — Book, written publication
- là
- là — To be, is, am, are
- trình
- trình — To present, report, level of something
- bày
- bày — To display, arrange, present
- lưu
- lưu — To preserve, keep, retain, save
- Nội
- Nội — Inner, internal, content inside
- dung
- dung — Content, substance; 'nội dung' means content
- như
- như — Like, as, such as, similar to
- sau
- sau — After, behind, following, next
- Vậy
- Vậy — So, thus, therefore, well then
- thì
- thì — Then, topic marker, conditional particle
- hãy
- hãy — Imperative marker, please do something
- lắng
- lắng — To listen attentively, part of 'lắng nghe'
- nghe
- nghe — To listen, to hear something
- câu
- câu — Sentence, phrase, classifier for stories
- chuyện
- chuyện — Story, tale, matter, issue
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, remarkable, extraordinary
- lạ
- lạ — Strange, unusual, unfamiliar
- tuy
- tuy — Although, though, even though
- nhiên
- nhiên — Natural; 'tuy nhiên' means however, nevertheless
- thật
- thật — True, real, genuine, truly
- thông
- thông — Fluent, wise, through; part of 'thông thái'
- thái
- thái — Wise; 'thông thái' means wise, learned
- nhất
- nhất — Most, superlative marker, number one
- bảy
- bảy — Seven, the number seven
- hiền
- hiền — Wise, gentle; 'bảy hiền' means seven sages
- tuyên
- tuyên — To declare, announce, proclaim
- bố
- bố — Father, or to announce; 'tuyên bố' means declare
- thân
- thân — Close, dear, body, intimate friend
- bạn
- bạn — Friend, you (informal address)
- cụ
- cụ — Great-grandparent, very elderly respected person
- cố
- cố — Late, deceased, or to try hard
- chính
- chính — Main, correct, exact, political
- số
- số — Number, fate, quantity
- bài
- bài — Lesson, article, poem, classifier for texts
- thơ
- thơ — Poem, poetry, verse
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- nội
- nội — Inner, internal, paternal side of family
- nhớ
- nhớ — To remember, miss, recall something
- lại
- lại — Again, back, return, also
- chúng
- chúng — They, them, we, plural pronoun
- thuở
- thuở — Time, era, period long ago
- xưa
- xưa — Old, ancient, long ago, former times
- hành
- hành — To act, do, perform, action
- động
- động — Move, action; 'hành động' means action, deed
- vĩ
- vĩ — Great, grand; 'vĩ đại' means great, magnificent
- diệu
- diệu — Wonderful, marvelous, miraculous
- bị
- bị — Passive marker indicating negative action suffered
- lãng
- lãng — To forget, neglect; part of 'lãng quên'
- quên
- quên — To forget; 'lãng quên' means to be forgotten
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- gian
- gian — Time, period, span; 'thời gian' means time
- sự
- sự — Matter, affair, nominalizer for abstract nouns
- hủy
- hủy — To destroy, cancel, annihilate
- diệt
- diệt — To destroy, exterminate; 'hủy diệt' means destruction
- loài
- loài — Species, kind of living creature
- đặc
- đặc — Special, particular, thick, concentrated
- biệt
- biệt — Special, separate; 'đặc biệt' means especially, special
- tất
- tất — All, every; part of 'tất cả' meaning everything
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- nó
- nó — It, he, she, third person pronoun
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
- bằng
- bằng — Equal to, by means of, flat
- chứng
- chứng — Evidence, proof, witness
- xứng
- xứng — Worthy, deserving, befitting
- đáng
- đáng — Worthy, deserving; 'xứng đáng' means deserving
- lòng
- lòng — Heart, mind, inner feelings, gratitude
- ơn
- ơn — Gratitude, favor, grace, debt of thanks
- đối
- đối — Toward, facing, with regard to
- Rất
- Rất — Very, extremely, quite
- hay
- hay — Or, interesting, good, often
- nổi
- nổi — Famous, to float; 'nổi tiếng' means famous
- tiếng
- tiếng — Sound, language, famous; 'nổi tiếng' means famous
- đề
- đề — Topic, subject; 'đề cập' means to mention
- cập
- cập — To reach, mention; 'đề cập' means to mention
- đến
- đến — To arrive at, to, until, come to
- phải
- phải — Must, have to, right, correct
- huyền
- huyền — Mysterious, dark; 'huyền thoại' means legend
- thoại
- thoại — Tale, story; 'huyền thoại' means myth, legend
- đơn
- đơn — Simple, single, alone
- thuần
- thuần — Pure, simple; 'đơn thuần' means merely, purely
- Nhà
- Nhà — House, home, or prefix meaning institution
- nước
- nước — Water, country, nation, state
- gì
- gì — What, something, anything, interrogative word
- vậy
- vậy — So, like that, thus, well
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →