Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

I will tell an old-world story which I heard from an aged man;

Tôi sẽ kể một câu chuyện cổ xưa mà tôi đã nghe từ một người già;

for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age, and I was about ten years of age.

vì Critias, theo lời ông ấy nói, lúc đó gần chín mươi tuổi, còn tôi thì khoảng mười tuổi.

Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth; at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations, and the poems of several poets were recited by us boys, and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.

Hôm đó là ngày lễ Apaturia được gọi là ngày đăng ký thanh niên; vào dịp đó, theo phong tục, cha mẹ chúng tôi trao giải thưởng cho các bài đọc thuộc lòng, và chúng tôi là những cậu bé đọc các bài thơ của nhiều thi nhân, và nhiều người trong chúng tôi đã hát những bài thơ của Solon, những bài thơ còn mới vào thời đó.

One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias, said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.

Một người trong bộ tộc của chúng tôi, hoặc vì đó là ý kiến thực sự của ông ấy, hoặc vì ông ấy nghĩ rằng điều đó sẽ làm Critias vui lòng, đã nói rằng, theo phán xét của ông ấy, Solon không chỉ là người khôn ngoan nhất trong số những người đàn ông mà còn là nhà thơ cao quý nhất.

The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling: "Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life, and had completed the tale which he brought with him from Egypt, and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home, to attend to other matters, in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."

Người đàn ông già, tôi nhớ rõ, đã tươi tỉnh lên khi nghe điều này, và nói với nụ cười: "Đúng vậy, Amynander, nếu Solon chỉ như những nhà thơ khác, đã coi thơ ca là sự nghiệp của cuộc đời mình, và đã hoàn thành câu chuyện mà ông ấy mang về từ Ai Cập, và không bị bắt buộc, vì những phe phái và rắc rối mà ông ấy thấy đang sục sôi ở đất nước này khi ông ấy trở về, phải lo những việc khác, theo ý kiến của tôi ông ấy đã có thể nổi tiếng như Homer, hay Hesiod, hay bất kỳ nhà thơ nào."

"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.

"Và bài thơ đó nói về điều gì vậy, Critias?" người đang nói chuyện với ông ấy hỏi.

Vocabulary

Tôi: Tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
sẽ: sẽ — Future tense marker indicating something will happen
kể: kể — To tell or narrate a story
một: một — The number one; indefinite article 'a' or 'an'
câu: câu — Classifier for sentences, questions, or short phrases
chuyện: chuyện — A story, tale, or matter to discuss
cổ: cổ — Ancient, old, or of historical origin
xưa: xưa — Long ago, in the past, or olden times
mà: mà — Conjunction meaning 'which,' 'but,' or 'yet'
tôi: tôi — First person singular pronoun meaning 'I' or 'me'
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action
nghe: nghe — To hear or listen to something
từ: từ — From; a preposition indicating origin or starting point
người: người — Person, human being, or people
già: già — Old, elderly; describing advanced age in a person
vì: vì — Because; conjunction indicating reason or cause
theo: theo — According to; to follow or accompany someone
lời: lời — Words, speech, or what someone has said
ông: ông — He/him (respectful); grandfather or elderly man
ấy: ấy — That; demonstrative pronoun referring to a third party
nói: nói — To speak, say, or tell something
lúc: lúc — At the time of; a moment or point in time
đó: đó — That; demonstrative referring to something previously mentioned
gần: gần — Near, close to, or approximately
chín: chín — The number nine; also means ripe or mature
mươi: mươi — Tens digit suffix used in compound numbers like ninety
tuổi: tuổi — Age; the number of years a person has lived
còn: còn — Still, remaining, or while on the other hand
thì: thì — Topic marker; then, as for, or in that case
khoảng: khoảng — Approximately, about, or roughly a certain amount
mười: mười — The number ten
Hôm: Hôm — Day; used in time expressions like today or that day
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
ngày: ngày — Day; a calendar day or daytime period
lễ: lễ — Festival, ceremony, or ritual celebration
được: được — To be able to; passive marker or 'to receive/get'
gọi: gọi — To call, name, or summon someone or something
đăng: đăng — To register, enroll, or post officially
ký: ký — To sign; often paired with đăng meaning to register
thanh: thanh — Young; pure; often part of compound words for youth
niên: niên — Year; youth; used in thanh niên meaning young person
vào: vào — To enter; into; on the occasion of
dịp: dịp — Occasion, opportunity, or suitable moment
phong: phong — Custom, style; also wind; part of compound words
tục: tục — Custom, tradition, or social practice
cha: cha — Father; a male parent
mẹ: mẹ — Mother; a female parent
chúng: chúng — They, them, or we (used in plural pronouns)
trao: trao — To hand over, award, or present something to someone
giải: giải — Prize, award; also to solve or explain
thưởng: thưởng — Reward or prize given for achievement
cho: cho — To give; for; a preposition indicating recipient
các: các — Plural marker for nouns referring to multiple items
bài: bài — A piece, lesson, or text such as a poem or article
đọc: đọc — To read or recite written text
thuộc: thuộc — To belong to; to know by heart or memorize
lòng: lòng — Heart, mind; thuộc lòng means to memorize by heart
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
những: những — Plural marker indicating more than one item
cậu: cậu — Boy, young male; informal second person for boys
bé: bé — Small, little; often refers to a young child
thơ: thơ — Poetry, poem; also means innocent or childlike
của: của — Of, belonging to; possessive particle in Vietnamese
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of something
thi: thi — Poetry; to take an exam; related to literary arts
nhân: nhân — Person; factor; thi nhân means poet or bard
trong: trong — In, inside, within; also means clear or transparent
hát: hát — To sing; the act of singing a song
mới: mới — New, recently; then (indicating sequence of events)
thời: thời — Time, era, or period in history
Một: Một — The number one; indefinite article 'a' or 'an'
bộ: bộ — A set, group, or ministry; classifier for collections
tộc: tộc — Clan, tribe, or ethnic group
hoặc: hoặc — Or; conjunction presenting an alternative option
ý: ý — Idea, meaning, intention, or opinion
kiến: kiến — View or opinion; ý kiến means opinion or viewpoint
thực: thực — Real, actual, true; genuine as opposed to false
sự: sự — Matter, affair; nominalizer turning verbs into nouns
nghĩ: nghĩ — To think, consider, or reflect on something
rằng: rằng — That; complementizer introducing a reported speech clause
điều: điều — Thing, matter, or point being discussed
làm: làm — To do, make, or perform an action
vui: vui — Happy, joyful, cheerful, or fun
phán: phán — To judge, declare, or pronounce a verdict
xét: xét — To examine, review, or evaluate carefully
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese sentences
chỉ: chỉ — Only, just; to point at or indicate something
khôn: khôn — Wise, clever, or smart in a practical sense
ngoan: ngoan — Well-behaved, obedient, or good (especially of children)
nhất: nhất — Most; superlative suffix added to adjectives
số: số — Number, quantity; fate or destiny
đàn: đàn — Group, flock; a stringed musical instrument
nhà: nhà — House, home; family; expert in a field
cao: cao — High, tall, or elevated in status
quý: quý — Noble, precious, or highly valued
Người: Người — Person, human being, or people
nhớ: nhớ — To remember, recall, or miss someone
rõ: rõ — Clear, clearly, or distinctly understood
tươi: tươi — Fresh, bright, or lively in appearance
tỉnh: tỉnh — Alert, awake; a province or administrative region
lên: lên — To go up, rise, or increase in direction
khi: khi — When; at the time that something happens
này: này — This; near demonstrative referring to something nearby
với: với — With; together with; a preposition of accompaniment
nụ: nụ — Bud; nụ cười means a smile on someone's face
cười: cười — To smile or laugh; an expression of amusement
Đúng: Đúng — Correct, right, accurate, or exactly so
vậy: vậy — So, thus, like that; sentence-final confirmation particle
nếu: nếu — If; conjunction introducing a conditional clause
như: như — Like, as, such as; comparative conjunction
khác: khác — Different, other, or another of some kind
coi: coi — To consider, regard, or look at something
ca: ca — To sing; a song; a work shift period
nghiệp: nghiệp — Career, profession, or life's work and legacy
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or life experiences
đời: đời — Life, lifetime, or one's existence in the world
mình: mình — Oneself; reflexive pronoun or informal first person
hoàn: hoàn — Complete, whole; part of compound words like hoàn thành
thành: thành — To accomplish, complete; also city or fortress wall
mang: mang — To carry, bring, or bear something somewhere
về: về — To return; about; concerning a particular topic
Ai: Ai — Who; interrogative pronoun asking about a person
Cập: Cập — Egypt; Ai Cập is the Vietnamese name for Egypt
bị: bị — Passive marker indicating an unfavorable action received
bắt: bắt — To catch, force, or compel someone to do something
buộc: buộc — To tie, bind, or be obliged to do something
phe: phe — Faction, side, or political group in a conflict
phái: phái — Faction, sect, or to send someone on a mission
rắc: rắc — To sprinkle; rắc rối means complicated or troublesome
rối: rối — Tangled, chaotic; rắc rối means trouble or complication
thấy: thấy — To see, notice, or feel something perceptibly
đang: đang — Progressive marker indicating an ongoing action now
sục: sục — To boil up, surge; sục sôi means seething or boiling
sôi: sôi — To boil; sôi sục means bubbling with intense emotion
ở: ở — At, in, to live or be located somewhere
đất: đất — Land, soil, ground, or territory of a place
nước: nước — Water; country or nation; đất nước means homeland
trở: trở — To return; to become; trở về means to go back
phải: phải — Must, have to; right side; correct or right
lo: lo — To worry, be concerned, or take care of something
việc: Work, task, job, or matter to deal with
có: có — To have, exist, or there is/are something
thể: thể — Can, possible; body; có thể means to be able to
nổi: nổi — Famous, floating; nổi tiếng means well-known or famous
tiếng: tiếng — Sound, language, reputation; nổi tiếng means famous
hay: hay — Or; interesting, good; often, frequently
bất: bất — Not, un-; negative prefix in Sino-Vietnamese compounds
kỳ: kỳ — Strange, odd; any; bất kỳ means any or whichever
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite determiner
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
gì: gì — What; interrogative pronoun asking about a thing
hỏi: hỏi — To ask a question or inquire about something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →