Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us."

Về hành động vĩ đại nhất mà người Athens từng thực hiện, và lẽ ra phải được biết đến nhiều nhất, nhưng vì thời gian trôi qua và những người trong cuộc đã không còn nữa, nên nó đã không được lưu truyền đến chúng ta."

"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."

"Hãy kể cho chúng tôi nghe," người kia nói, "toàn bộ câu chuyện, và Solon đã nghe truyền thống xác thực này như thế nào và từ ai."

He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.

Ông trả lời: "Ở đầu vùng châu thổ Ai Cập, nơi sông Nile phân nhánh, có một vùng đất được gọi là vùng Sais, và thành phố lớn của vùng đó cũng được gọi là Sais, đó là thành phố mà từ đó vua Amasis xuất thân.

And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.

Và người dân nơi đây có một vị thần là người sáng lập của họ: bà được gọi trong tiếng Ai Cập là Neith, mà họ khẳng định là cùng một vị thần mà người Hellene gọi là Athene.

Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.

Bây giờ, người dân của thành phố này rất yêu mến người Athens, và nói rằng họ có quan hệ họ hàng với người Athens theo một cách nào đó.

Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.

Solon đã đến đó và được họ đón tiếp với sự tôn kính lớn lao; và ông đã hỏi các thầy tế, những người thành thạo nhất trong những vấn đề như vậy, về thời cổ đại, và khám phá ra rằng cả ông lẫn bất kỳ người Hellene nào khác đều không biết gì đáng kể về những thời xa xưa.

Vocabulary

Về: về — About, concerning, or returning to a place
hành: hành — To act or perform an action
động: động — Action, movement, or to move
vĩ: vĩ — Great, grand, used in compound words
đại: đại — Great, large, or significant in scale
nhất: nhất — Most, number one, superlative marker
mà: mà — But, yet, or relative clause connector
người: người — Person, people, human being
từng: từng — Once, ever, at some point in the past
thực: thực — Real, actual, or to carry out
hiện: hiện — To appear, present, or realize something
và: và — And, connecting words or clauses
lẽ: lẽ — Reason, logic; used in 'lẽ ra' meaning should have
ra: ra — Out, outward direction or result marker
phải: phải — Must, should, have to do something
được: được — To be able to, to receive or obtain
biết: biết — To know or be aware of something
đến: đến — To arrive at, reach, or until
nhiều: nhiều — Many, much, a large amount
nhưng: nhưng — But, however, contrast conjunction
vì: vì — Because, for the sake of
thời: thời — Time, era, period of time
gian: gian — Space, time span, used in compounds
trôi: trôi — To flow, drift, or pass by
qua: qua — To pass, go through, or across
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
trong: trong — In, inside, within a space or time
cuộc: cuộc — Classifier for events, matches, or journeys
đã: đã — Past tense marker, already done
không: không — Not, no, negation word
còn: còn — Still, remaining, yet to happen
nữa: nữa — More, anymore, or further
nên: nên — So, therefore, should, or ought to
nó: nó — It, he, she, third person pronoun
lưu: lưu — To preserve, retain, or keep flowing
truyền: truyền — To transmit, pass down, or spread
chúng: chúng — We, they, plural pronoun prefix
ta: ta — We, us, or informal first person singular
Hãy: hãy — Please, imperative marker for requests
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story
cho: cho — For, to give, or allow someone
tôi: tôi — I, me, formal first person pronoun
nghe: nghe — To listen or hear something
kia: kia — That, over there, the other one
nói: nói — To speak, say, or tell
toàn: toàn — Whole, entire, complete, all of
bộ: bộ — Set, collection, or entire body
câu: câu — Sentence, question, or fishing hook
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, or topic
thống: thống — To unify, govern, or administer
xác: xác — Body, corpse, or to confirm accuracy
này: này — This, these, near demonstrative pronoun
như: như — Like, as, similar to something
thế: thế — So, thus, in such a way
nào: nào — Which, what, interrogative or any
từ: từ — From, since, word, or character
ai: ai — Who, someone, anybody
Ông: ông — He, grandfather, respectful male pronoun
trả: trả — To return, pay back, or answer
lời: lời — Word, speech, reply, or profit
Ở: ở — At, in, to live or reside somewhere
đầu: đầu — Head, beginning, or top of something
vùng: vùng — Region, area, zone of territory
châu: châu — Continent, region, or precious jewel
thổ: thổ — Earth, soil, land, or delta territory
Ai: Ai — Who, or prefix in Ai Cập meaning Egypt
nơi: nơi — Place, location, where something exists
sông: sông — River, large flowing body of water
phân: phân — To divide, separate, or distribute
nhánh: nhánh — Branch, tributary of a river or tree
có: có — To have, exist, or there is
một: một — One, a, an, single item
đất: đất — Land, soil, earth, or territory
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
là: là — Is, are, to be, linking verb
thành: thành — City, to become, or to succeed
phố: phố — Street, town, or urban area
lớn: lớn — Large, big, great in size
của: của — Of, belonging to, possessive marker
đó: đó — That, there, referring to something mentioned
cũng: cũng — Also, too, as well, likewise
vua: vua — King, ruler, monarch
xuất: xuất — To originate, export, or come from
thân: thân — Body, self, close, or intimate
Và: và — And, connecting two clauses or ideas
dân: dân — People, citizens, population of a place
đây: đây — Here, this place, near location
vị: vị — Classifier for respected persons, taste, position
thần: thần — God, deity, divine spirit
sáng: sáng — To found, create, or bright light
lập: lập — To establish, set up, or found
họ: họ — They, them, or family clan name
bà: bà — She, grandmother, respectful female pronoun
tiếng: tiếng — Language, sound, fame, or voice
khẳng: khẳng — To affirm, assert, confirm something firmly
định: định — To define, determine, or plan something
cùng: cùng — Together with, same, or end extremity
Bây: bây — Now, used in 'bây giờ' meaning now
giờ: giờ — Hour, time, now, o'clock
rất: rất — Very, extremely, intensifier adverb
yêu: yêu — To love, cherish, or be fond of
mến: mến — To be fond of, affectionate toward someone
rằng: rằng — That, introducing a reported speech clause
quan: quan — Official, relation, or to observe
hệ: hệ — System, relation, connection between things
hàng: hàng — Row, goods, rank, or regular basis
với: với — With, together, toward someone
theo: theo — To follow, according to, along with
cách: cách — Way, method, manner, or distance
đón: đón — To welcome, receive, or pick up someone
tiếp: tiếp — To receive, continue, or follow next
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns and events
tôn: tôn — To respect, honor, or revere someone
kính: kính — Respect, reverence, or eyeglasses
lao: lao — To rush, labor, or a type of work
ông: ông — He, grandfather, respectful male pronoun
hỏi: hỏi — To ask, inquire, or question someone
các: các — Plural marker, various, all of them
thầy: thầy — Teacher, master, or respectful title for men
tế: tế — Priest, ritual, or to sacrifice ceremonially
thạo: thạo — Skilled, proficient, expert in a field
vấn: vấn — Matter, issue, question, or problem
đề: đề — Topic, subject, or to propose something
vậy: vậy — So, thus, that way, therefore
về: về — About, concerning, or returning to a place
cổ: cổ — Ancient, old, or neck of body
khám: khám — To examine, investigate, or discover
phá: phá — To break, destroy, or explore discovery
cả: cả — All, even, both, entire amount
lẫn: lẫn — Both, mixed together, as well as
bất: bất — Not, un-, negative prefix in compounds
kỳ: kỳ — Strange, period, any, or term
khác: khác — Different, other, another one
đều: đều — All, equally, every one of them
gì: gì — What, anything, something, interrogative word
đáng: đáng — Worth, deserving, or appropriate for something
xa: xa — Far, distant, remote in space or time
xưa: xưa — Ancient, long ago, of old times

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →