Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe; and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha; and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.

Vào một dịp nọ, khi ông đang dẫn dắt họ nói về thời cổ đại, ông bắt đầu kể về những điều xa xưa nhất trong vùng đất của chúng tôi -- về Phoroneus, người được gọi là 'người đầu tiên,' và về Niobe; và, sau trận Đại Hồng Thủy, kể về cuộc đời của Deucalion và Pyrrha; và ông đã truy tìm gia phả của những người con cháu của họ, và cố gắng tính xem những sự kiện mà ông đang đề cập đến đã xảy ra bao nhiêu năm trước, và đưa ra các niên đại.

Thereupon, one of the priests, who was of very great age; said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'

Lúc đó, một trong những vị tư tế, người đã rất cao tuổi, nói rằng: 'Ôi Solon, Solon, các người Hy Lạp chỉ là những đứa trẻ mà thôi, và chưa bao giờ có một người Hy Lạp nào là bậc lão thành cả.'

Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'

Solon, khi nghe điều này, hỏi rằng: 'Ý ngài muốn nói gì?'

'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.

'Ý ta muốn nói,' ông đáp, 'rằng về mặt tư tưởng, các ngươi đều còn trẻ; không có quan điểm cổ xưa nào được truyền lại trong các ngươi bởi truyền thống cổ đại, cũng chẳng có khoa học nào đã trải qua năm tháng dài lâu.

And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.

Và ta sẽ nói cho các ngươi biết lý do của điều này: đã có, và sẽ còn có lại, nhiều cuộc hủy diệt nhân loại phát sinh từ nhiều nguyên nhân khác nhau.

There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot, because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.

Có một câu chuyện mà ngay cả các ngươi cũng đã lưu giữ, rằng ngày xưa Phaëthon, con trai của Helios, đã thắng những con ngựa vào cỗ xe của cha mình, nhưng vì không thể điều khiển chúng theo đường của cha, đã thiêu đốt tất cả những gì trên mặt đất, và bản thân bị tiêu diệt bởi một tia sét.

Vocabulary

Vào: Vào — Into; used to indicate entering or a point in time
một: một — One; the number one or indefinite article
dịp: dịp — Occasion, opportunity, or particular moment
nọ: nọ — That; refers to a previously mentioned or distant thing
khi: khi — When; at the time that something happens
ông: ông — He; respectful pronoun for older male
đang: đang — Currently; indicates an ongoing action
dẫn: dẫn — To lead, guide, or introduce someone
dắt: dắt — To lead by hand; to guide along
họ: họ — They; third-person plural pronoun
nói: nói — To speak, say, or talk
về: về — About; concerning; or to return to
thời: thời — Era, period, or time
cổ: cổ — Ancient, old, or antique
đại: đại — Great, large, or major era
bắt: bắt — To catch, begin, or start an action
đầu: đầu — Head; beginning; start of something
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story
những: những — Those; plural marker for nouns
điều: điều — Thing, matter, or point of discussion
xa: xa — Far, distant, or remote
xưa: xưa — Ancient times; long ago in the past
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese
trong: trong — In, inside, or within something
vùng: vùng — Region, area, or zone
đất: đất — Land, earth, or ground
của: của — Of; possessive particle indicating belonging
chúng: chúng — We, us; plural first-person pronoun
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
người: người — Person, human being, or people
được: được — To be able to; indicates passive or success
gọi: gọi — To call, name, or summon someone
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
tiên: tiên — Fairy, immortal, or first; celestial being
sau: sau — After, behind, or later in time
trận: trận — Battle, match, or episode of an event
Hồng: Hồng — Red or flood; used in compound words
Thủy: Thủy — Water; used in compound words like flood
cuộc: cuộc — Event, match, or instance of an activity
đời: đời — Life, lifetime, or generation
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
truy: truy — To pursue, trace, or investigate
tìm: tìm — To search for or look for something
gia: gia — Family, household; used in compound words
phả: phả — Genealogy; family lineage record
con: con — Child, offspring, or small creature
cháu: cháu — Grandchild, niece, nephew; younger relative
cố: cố — To try hard; or great-grandparent generation
gắng: gắng — To strive, make effort, or try hard
tính: tính — To calculate, count, or figure out
xem: xem — To see, look, or consider something
sự: sự — Nominalizer for abstract events or matters
kiện: kiện — Event, case, or incident
mà: mà — But, that, or relative clause connector
đề: đề — To mention, propose, or refer to
cập: cập — To reach, touch upon, or mention
đến: đến — To arrive at; until; to reach
xảy: xảy — To occur, happen, or take place
ra: ra — Out; directional particle indicating outward motion
bao: bao — How many; how much; covering
nhiêu: nhiêu — How many or how much; quantity word
năm: năm — Year; or the number five
trước: trước — Before, in front of, or previously
đưa: đưa — To give, hand over, or bring something
các: các — Various, plural marker for definite nouns
niên: niên — Year; age; used in compound time words
Lúc: Lúc — At the time; moment when something occurs
đó: đó — That; there; referring to something mentioned
vị: vị — Classifier for respected persons or positions
tư: tư — Private; thought; or fourth
tế: tế — Priest; ritual; to offer sacrifice
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
cao: cao — High, tall, or advanced in level
tuổi: tuổi — Age; years old
rằng: rằng — That; introduces a quoted clause or statement
Ôi: Ôi — Oh! Exclamation of surprise or emotion
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
đứa: đứa — Classifier for children or young persons
trẻ: trẻ — Young, youthful; child
thôi: thôi — Only, just; stop; that's all
chưa: chưa — Not yet; negation of completed action
giờ: giờ — Hour; now; current time
có: có — To have; there is/are; yes
nào: nào — Which; any; interrogative or indefinite word
bậc: bậc — Level, rank, or respected elder person
lão: lão — Old, elderly; senior person
thành: thành — Accomplished, mature; to become; city
cả: cả — All, entire; even; eldest sibling
nghe: nghe — To hear or listen to something
này: này — This; referring to something nearby or current
hỏi: hỏi — To ask a question
Ý: Ý — Meaning, idea; or Italy
ngài: ngài — Your honor; respectful third-person pronoun
muốn: muốn — To want, wish, or desire something
gì: gì — What; interrogative word for things
ta: ta — I, me; informal or royal first-person pronoun
đáp: đáp — To answer, reply, or respond
mặt: mặt — Face; surface; aspect of something
tưởng: tưởng — To think, imagine, or suppose
ngươi: ngươi — You; informal or archaic second-person pronoun
đều: đều — All, equally; every one without exception
còn: còn — Still, yet; remaining; also
không: không — No, not; negation word
quan: quan — Official, view; to observe or relate to
điểm: điểm — Point, score, or viewpoint
truyền: truyền — To transmit, pass down, or spread
lại: lại — Again; back; to pass on to someone
bởi: bởi — Because of; by; due to
thống: thống — Tradition; system; to unify or govern
cũng: cũng — Also, too, as well
chẳng: chẳng — Not at all; negative emphatic particle
khoa: khoa — Department, faculty; branch of knowledge
học: học — To study, learn; knowledge, science
trải: trải — To undergo, experience, or spread out
qua: qua — Through, past, across; to pass
tháng: tháng — Month; a calendar month
dài: dài — Long in length or duration
lâu: lâu — Long time; for a long duration
Và: Và — And; conjunction connecting clauses or words
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
cho: cho — To give; for; to allow
biết: biết — To know, be aware of something
lý: lý — Reason, logic, or principle
do: do — Reason, cause; due to
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
hủy: hủy — To destroy, cancel, or annihilate
diệt: diệt — To exterminate, destroy, or eliminate
nhân: nhân — Human; person; factor; to multiply
loại: loại — Kind, type, species; humankind
phát: phát — To emit, develop, or arise
sinh: sinh — To arise, be born, or occur
từ: từ — From; since; word; gentle
nguyên: nguyên — Original, primary; cause or source
khác: khác — Different, other, another
nhau: nhau — Each other; one another
Có: Có — There is/are; to have something
câu: câu — Sentence, clause; or to fish
chuyện: chuyện — Story, matter, or topic of conversation
ngay: ngay — Right away; immediately; straight
lưu: lưu — To preserve, retain, or keep
giữ: giữ — To keep, hold, or preserve something
ngày: ngày — Day; daytime
trai: trai — Boy, son, or young male
thắng: thắng — To win, harness, or fasten
ngựa: ngựa — Horse
cỗ: cỗ — Carriage, cart; set of something
xe: xe — Vehicle, car, cart, or carriage
cha: cha — Father, dad
mình: mình — Oneself; body; intimate pronoun for self
nhưng: nhưng — But, however; contrasting conjunction
vì: vì — Because, for the sake of
thể: thể — Body; form; can; able to
khiển: khiển — To control, direct, or command
theo: theo — To follow, according to, along
đường: đường — Road, path, or route
thiêu: thiêu — To burn, incinerate, or cremate
đốt: đốt — To burn or set fire to something
tất: tất — All, everything; certainly
trên: trên — On, above, or upon something
bản: bản — Copy, version, original; one's own
thân: thân — Body, self; close, intimate
bị: bị — Passive marker; to suffer something negative
tiêu: tiêu — To destroy, consume, or spend
tia: tia — Ray, beam of light or lightning bolt
sét: sét — Lightning, thunderbolt

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →