Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time:

Bây giờ, câu chuyện này có dạng một huyền thoại, nhưng thực sự có nghĩa là sự suy giảm của các thiên thể chuyển động xung quanh trái đất và trên bầu trời, và một đám cháy lớn của vạn vật trên mặt đất tái diễn theo những khoảng thời gian dài:

when this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore;

khi điều này xảy ra, những người sống trên núi và ở những nơi khô ráo và cao ráo dễ bị hủy diệt hơn những người cư trú bên sông hoặc trên bờ biển;

and from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.

và thoát khỏi tai họa này, sông Nile, đấng cứu rỗi không bao giờ thất bại của chúng ta, đã cứu vớt và giải thoát chúng ta.

When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors, whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea;

Mặt khác, khi các vị thần thanh tẩy trái đất bằng một trận lụt, trong số các ngươi thì những người chăn gia súc và người chăn cừu trên núi là những người sống sót, trong khi những người trong số các ngươi sống ở các thành phố bị các dòng sông cuốn ra biển;

but in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below, for which reason the things preserved here are said to be the oldest.

nhưng ở đất nước này, không phải lúc đó cũng không phải bất kỳ lúc nào khác, nước không đến từ trên xuống các cánh đồng, mà luôn có xu hướng dâng lên từ bên dưới, vì lý do đó những thứ được bảo tồn ở đây được cho là cổ xưa nhất.

The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.

Thực tế là, bất cứ nơi nào mà cái lạnh khắc nghiệt của mùa đông hoặc cái nắng của mùa hè không ngăn cản, nhân loại luôn có lúc gia tăng, và có lúc giảm sút về số lượng.

Vocabulary

Bây: bây — This; used in time expressions like 'bây giờ'
giờ: giờ — Hour; time; now (in 'bây giờ')
câu: câu — Sentence; phrase; clause in language
chuyện: chuyện — Story; matter; affair; topic of discussion
này: này — This; these; demonstrative pronoun near speaker
có: có — To have; to exist; there is
dạng: dạng — Form; shape; type; appearance of something
một: một — One; a; an indefinite article equivalent
huyền: huyền — Mysterious; dark; relating to legend or myth
thoại: thoại — Tale; speech; dialogue; used in compounds
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
thực: thực — Real; actual; true; genuine in nature
sự: sự — Matter; fact; event; nominalizing particle
nghĩa: nghĩa — Meaning; sense; significance of a word
là: là — To be; is; am; are; linking verb
suy: suy — To decline; weaken; deteriorate; think deeply
giảm: giảm — To decrease; reduce; diminish in amount
của: của — Of; belonging to; possessive particle
các: các — The (plural); various; multiple items referred to
thiên: thiên — Sky; heaven; celestial; heavenly body
thể: thể — Body; form; entity; can; possible
chuyển: chuyển — To move; transfer; shift; change direction
động: To move; motion; dynamic; active
xung: xung — Around; surrounding; impulse; used in compounds
quanh: quanh — Around; surrounding; encircling something
trái: trái — Earth; fruit; opposite; left side
đất: đất — Earth; land; ground; soil
và: và — And; conjunction joining words or clauses
trên: trên — On; above; upon; upper position
bầu: bầu — Sky (in 'bầu trời'); dome-shaped; elect
trời: trời — Sky; heaven; weather; God colloquially
đám: đám — Group; crowd; patch; cluster of things
cháy: cháy — To burn; fire; blaze; combustion
lớn: lớn — Large; big; great; grown up
vạn: vạn — Ten thousand; myriad; all things
vật: vật — Thing; object; creature; matter
mặt: mặt — Face; surface; aspect; side of something
tái: tái — To recur; repeat; pale; again
diễn: diễn — To perform; occur; enact; play out
theo: theo — According to; following; in accordance with
những: những — Those; these; plural marker for nouns
khoảng: khoảng — About; approximately; interval; period of time
thời: thời — Time; period; era; season
gian: gian — Space; period; room; used in compounds
dài: dài — Long; lengthy; extended in time or space
khi: khi — When; at the time that; temporal conjunction
điều: điều — Thing; matter; point; article; condition
xảy: xảy — To happen; occur; take place unexpectedly
ra: ra — Out; to come out; directional particle outward
người: người — Person; people; human being; someone
sống: sống — To live; alive; raw; living existence
núi: núi — Mountain; hill; large elevated landform
ở: ở — To live at; be at; located at place
nơi: nơi — Place; location; spot; somewhere
khô: khô — Dry; arid; lacking moisture
ráo: ráo — Dry; dried up; free from wetness
cao: cao — High; tall; elevated; lofty
dễ: dễ — Easy; easily; likely to; prone to
bị: bị — Passive marker; to suffer; undergo negative action
hủy: hủy — To destroy; cancel; annul; abolish
diệt: diệt — To exterminate; wipe out; destroy completely
hơn: hơn — More; more than; comparative particle
cư: cư — To reside; dwell; live in a place
trú: trú — To reside; shelter; take refuge somewhere
bên: bên — Side; beside; next to; near
sông: sông — River; large flowing body of water
hoặc: hoặc — Or; either; alternative conjunction
bờ: bờ — Shore; bank; edge of water body
biển: biển — Sea; ocean; large body of saltwater
thoát: thoát — To escape; flee; get away from danger
khỏi: khỏi — Away from; out of; free from something
tai: tai — Ear; disaster (in 'tai họa'); calamity
họa: họa — Disaster; calamity; misfortune; catastrophe
đấng: đấng — Divine being; lord; revered entity or deity
cứu: cứu — To save; rescue; deliver from danger
rỗi: rỗi — Free time; salvation (in 'cứu rỗi'); saved
không: không — No; not; zero; negation particle
bao: bao — Ever; how much; bag; contain; never (with không)
thất: thất — To fail; lose; miss; seven (Sino-Vietnamese)
bại: bại — To be defeated; fail; lose a contest
chúng: chúng — We; they; us; plural pronoun
ta: ta — We; I; us; inclusive first person pronoun
đã: đã — Already; past tense marker; completed action
vớt: vớt — To fish out; scoop up; rescue from water
giải: giải — To solve; explain; release; prize award
Mặt: Mặt — Face; surface; side; aspect of something
khác: khác — Other; different; another; else
vị: vị — Position; taste; honorific for deities or officials
thần: thần — God; deity; spirit; divine being
thanh: thanh — Pure; clean; clear; green; sound
tẩy: tẩy — To cleanse; purify; wash away; erase
bằng: bằng — By means of; with; equal; flat; level
trận: trận — Battle; occurrence; bout; episode of event
lụt: lụt — Flood; inundation; overflow of water
trong: trong — In; inside; within; among; clear
số: số — Number; among; fate; quantity
ngươi: ngươi — You; thou; second person archaic pronoun
thì: thì — Then; tense marker; topic marker in clause
chăn: chăn — To herd; tend livestock; blanket cover
gia: gia — Family; home; domestic; household
súc: súc — Livestock; domestic animals raised for use
cừu: cừu — Sheep; wooly domesticated grazing animal
sót: sót — Remaining; leftover; to be left behind
thành: thành — City; town; to become; wall; accomplish
phố: phố — Street; urban area; city street
dòng: dòng — Stream; flow; line; current of water
cuốn: cuốn — To sweep away; roll; volume; carry off
nước: nước — Water; country; nation; liquid
phải: phải — Must; have to; right side; correct
lúc: lúc — Moment; time; when; at that time
đó: đó — That; there; those; demonstrative distal pronoun
cũng: cũng — Also; too; as well; likewise
bất: bất — Any; un-; not; prefix of negation
kỳ: kỳ — Any; strange; period; term; odd
nào: nào — Any; which; what; interrogative pronoun
đến: đến — To arrive; come; reach; until
từ: từ — From; since; word; particle of origin
xuống: xuống — Down; downward; descend; go down
cánh: cánh — Wing; field; side; expanse of land
đồng: đồng — Field; plain; copper; same; together
mà: mà — But; yet; whereas; relative conjunction
luôn: luôn — Always; constantly; continually; ever
xu: xu — Cent; tendency; direction; trend
hướng: hướng — Direction; tendency; face toward; orientation
dâng: dâng — To rise; offer up; surge; swell upward
lên: lên — Up; upward; rise; go up; directional particle
dưới: dưới — Below; under; beneath; lower position
vì: vì — Because; for; due to; causal conjunction
lý: lý — Reason; logic; principle; manage
do: do — Due to; caused by; because of; reason
thứ: thứ — Ordinal marker; thing; rank; order
được: được — To be able; get; receive; passive benefactive marker
bảo: bảo — To tell; instruct; say; preserve (in compounds)
tồn: tồn — To preserve; exist; remain; survive
đây: đây — Here; this place; near the speaker
cho: cho — To give; for; allow; so that
cổ: cổ — Ancient; old; neck; antique; classical
xưa: xưa — Ancient; old; of long ago; former times
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
Thực: Thực — Real; true; actual; in reality
tế: tế — Practical; reality; actual; in practice
cứ: cứ — Just; go ahead; keep doing; regardless
cái: cái — Classifier for objects; thing; the; female
lạnh: lạnh — Cold; chilly; cool temperature
khắc: khắc — Harsh; severe; engrave; quarter hour
nghiệt: nghiệt — Severe; harsh; stern; strict in nature
mùa: mùa — Season; harvest time; period of year
đông: đông — Winter; east; crowded; many people
nắng: nắng — Sunshine; sunny; bright sunlight; sunny weather
hè: hè — Summer; hot season; sidewalk pavement
ngăn: ngăn — To prevent; block; hinder; compartment
cản: cản — To obstruct; impede; hinder; block movement
nhân: nhân — Human; person; cause; multiply; factor
loại: loại — Kind; type; species; category; sort
tăng: tăng — To increase; grow; rise; augment
sút: sút — To decrease; decline; drop; kick (ball)
về: về — About; concerning; return; regarding
lượng: lượng — Quantity; amount; capacity; measure

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →