Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

English → Vi CHAPTER II. Level 7/10

And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed--if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place, all that has been written down of old, and is preserved in our temples;

Và bất cứ điều gì đã xảy ra ở đất nước của các bạn hay ở đất nước chúng tôi, hoặc ở bất kỳ vùng nào khác mà chúng tôi được biết đến -- nếu có bất kỳ hành động nào cao quý hay vĩ đại, hoặc đáng chú ý theo bất kỳ cách nào khác đã diễn ra, tất cả những điều đó đã được ghi chép lại từ thời xa xưa, và được lưu giữ trong các đền thờ của chúng tôi;

whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;

trong khi đó các bạn và các dân tộc khác thì vừa mới được trang bị chữ viết và những thứ khác mà các quốc gia cần có;

and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence, and leaves only those of you who are destitute of letters and education;

và rồi, vào thời điểm thường lệ, dòng chảy từ trời cao đổ xuống như một trận dịch bệnh, và chỉ để lại những người trong số các bạn không có chữ viết và học vấn;

and thus you have to begin all over again as children, and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.

và do đó các bạn phải bắt đầu lại từ đầu như những đứa trẻ, và không biết gì về những gì đã xảy ra trong thời cổ đại, dù là ở phía chúng tôi hay ở phía các bạn.

As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;

Còn về những gia phả của các bạn mà bạn đã kể lại cho chúng tôi nghe, hỡi Solon, chúng chẳng khác gì những câu chuyện của trẻ con;

for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;

bởi vì, trước hết, các bạn chỉ nhớ đến một trận đại hồng thủy, trong khi thực ra đã có rất nhiều trận như vậy;

and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived, of whom you and your whole city are but a seed or remnant.

và, tiếp theo, các bạn không biết rằng từng có trên mảnh đất của các bạn một chủng tộc người đẹp đẽ và cao quý nhất từng tồn tại, mà các bạn và toàn bộ thành phố của các bạn chỉ là một mầm giống hay tàn dư của họ mà thôi.

And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.

Và điều này vốn không được các bạn biết đến, bởi vì qua nhiều thế hệ, những người sống sót sau cuộc tàn phá đó đã lần lượt qua đời mà không để lại dấu vết gì.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
bất: bất — Prefix meaning 'not' or 'un-', negating a following word.
cứ: cứ — Any, every; used for generalizing or emphasizing.
điều: điều — A thing, matter, or point being discussed.
gì: gì — What; used in questions or indefinite references.
đã: đã — Past tense marker indicating a completed action.
xảy: xảy — To occur or happen, usually with 'ra'.
ra: ra — Out; directional particle indicating outward movement or occurrence.
ở: ở — To be located at; preposition meaning 'at' or 'in'.
đất: đất — Land, earth, or soil; territory of a place.
nước: nước — Water; also means country or nation.
của: của — Possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'.
các: các — Plural marker for nouns, meaning 'the' (plural).
bạn: bạn — Friend; second-person pronoun meaning 'you'.
hay: hay — Or; also means interesting or often.
chúng: chúng — Plural pronoun prefix; 'we' or 'they' group.
tôi: tôi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
hoặc: hoặc — Or; used to present alternatives between two options.
kỳ: kỳ — Strange, odd; also used in compounds like 'bất kỳ' (any).
vùng: vùng — Region, zone, or area of land.
nào: nào — Which, any; used in questions or indefinite references.
khác: khác — Different, other, another; distinguishing one from another.
mà: mà — But, yet, that; connective or relative particle.
được: được — To be able to; passive marker or success indicator.
biết: biết — To know or be aware of something.
đến: đến — To arrive at; preposition meaning 'to' or 'until'.
nếu: nếu — If; introduces a conditional clause.
có: có — To have; existential verb meaning 'there is/are'.
hành: hành — Action, conduct; component in compound words for deeds.
động: động — Movement or action; used in 'hành động' meaning action.
cao: cao — High, tall; also noble or elevated in quality.
quý: quý — Precious, noble, valuable; esteemed or honorable.
vĩ: vĩ — Great, grand; used in compounds like 'vĩ đại'.
đại: đại — Great, large; used in compounds denoting greatness.
đáng: đáng — Worthy of, deserving; indicates merit or value.
chú: chú — To note or pay attention; also means uncle.
ý: ý — Attention, idea, meaning; used in 'chú ý' (notice).
theo: theo — According to, following; to follow or pursue.
cách: cách — Way, method, or manner of doing something.
diễn: diễn — To express, perform, or narrate; to describe events.
tất: tất — All, every; used in 'tất cả' meaning everything/everyone.
cả: cả — All, whole; emphasizes totality with 'tất'.
những: những — Plural marker for nouns indicating multiple items.
đó: đó — That, those; demonstrative pronoun for distant reference.
ghi: ghi — To write down, record, or note something.
chép: chép — To copy or record in writing; transcribe.
lại: lại — Again; directional particle meaning back or returning.
từ: từ — From; preposition indicating starting point in time/space.
thời: thời — Time, era, or period; refers to a historical age.
xa: xa — Far, distant; refers to distance in space or time.
xưa: xưa — Ancient, old times; referring to the distant past.
và: và — And; conjunction connecting words, phrases, or clauses.
lưu: lưu — To preserve, keep, or retain; store for the future.
giữ: giữ — To keep, hold, or maintain something safely.
trong: trong — In, inside; preposition indicating location within something.
đền: đền — Temple or shrine; a place of worship or commemoration.
thờ: thờ — To worship or venerate; used in 'đền thờ' (temple).
khi: khi — When; temporal conjunction indicating a specific time.
dân: dân — People, population, or citizens of a nation.
tộc: tộc — Ethnic group or tribe; used in 'dân tộc' (nation).
thì: thì — Then; marks the result clause in conditional sentences.
vừa: vừa — Just, recently; also means fitting or moderate.
mới: mới — New, just; indicates recency of an action.
trang: trang — Page; also to equip or adorn.
bị: bị — Passive marker for negative events; to suffer or undergo.
chữ: chữ — Letter, character, or script; written language symbol.
viết: viết — To write; the act of producing written text.
thứ: thứ — Ordinal number marker; rank or type.
quốc: quốc — Nation, country; used in many national compound words.
gia: gia — Family, home; used in compounds like 'quốc gia' (nation).
cần: cần — To need or require something; necessity.
rồi: rồi — Already, then; indicates completion or sequence of events.
vào: vào — Into; directional preposition indicating entering a place.
điểm: điểm — Point, score, or spot; a specific place or moment.
thường: thường — Usually, normally; indicating regular or ordinary occurrence.
lệ: lệ — Custom, routine, or rule; established practice.
dòng: dòng — Flow, stream; a line or lineage of descent.
chảy: chảy — To flow or run, as water or liquid does.
trời: trời — Sky, heaven; also refers to God or the heavens.
đổ: đổ — To pour, spill, or collapse; fall heavily.
xuống: xuống — Down; directional particle indicating downward movement.
như: như — Like, as; comparison particle indicating similarity.
một: một — One; the number one or an indefinite article.
trận: trận — A bout, battle, or episode; used for events like storms.
dịch: dịch — Epidemic, plague; also means to translate.
bệnh: bệnh — Disease, illness, or sickness.
chỉ: chỉ — Only, just; limiting adverb restricting to one thing.
để: để — To let, allow, or in order to; purpose marker.
người: người — Person, human being; people in general.
số: số — Number, quantity; also fate or destiny.
không: không — No, not; negation word or zero.
học: học — To study or learn; education or schooling.
vấn: vấn — Issue, question; used in 'học vấn' meaning education.
do: do — Because of, due to; indicates cause or reason.
phải: phải — Must, have to; indicates obligation or necessity.
bắt: bắt — To catch, begin; used in 'bắt đầu' meaning to start.
đầu: đầu — Head; beginning; used in 'bắt đầu' meaning to start.
đứa: Classifier for children or young people.
trẻ: trẻ — Young, child; refers to youth or children.
về: về — About, concerning; also to return home.
cổ: cổ — Ancient, old; refers to antiquity or old traditions.
dù: dù — Even though, although; concessive conjunction.
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate.
phía: phía — Side, direction; indicates a spatial orientation.
Còn: còn — Still, yet, remaining; also 'and also' or 'as for'.
kể: kể — To tell, narrate, or recount a story.
cho: cho — To give; preposition meaning 'for' or 'to'.
nghe: nghe — To hear or listen; receiving auditory information.
chẳng: chẳng — Not; emphatic negation stronger than 'không'.
câu: câu — Sentence, phrase; classifier for sentences or stories.
chuyện: chuyện — Story, tale, matter; a topic or conversation.
con: con — Child; classifier for animals and certain objects.
bởi: bởi — Because, due to; indicates cause or reason.
vì: vì — Because, for the sake of; causal conjunction.
trước: trước — Before, in front of; preceding in time or space.
hết: hết — All done, finished; completely exhausted or ended.
nhớ: nhớ — To remember or miss someone/something.
hồng: hồng — Pink, rose; also flood in 'hồng thủy'.
thủy: thủy — Water; used in 'hồng thủy' meaning great flood.
thực: thực — Real, true, actual; used in 'thực ra' (in fact).
rất: rất — Very, extremely; intensifying adverb.
nhiều: nhiều — Many, much, a lot; indicating large quantity.
vậy: vậy — So, thus, like that; summarizing or concluding particle.
tiếp: tiếp — To continue, next; indicates continuation of action.
rằng: rằng — That; introduces a reported speech or thought.
từng: từng — Each, every; also once or formerly in the past.
trên: trên — On, above, over; spatial preposition for upper position.
mảnh: mảnh — Fragment, piece, or plot of land.
chủng: chủng — Species, race, breed; biological or ethnic group.
đẹp: đẹp — Beautiful, pretty, attractive; aesthetic quality.
nhất: nhất — Most; superlative marker in Vietnamese.
tồn: tồn — To exist, remain; used in 'tồn tại' meaning to exist.
tại: tại — At, because of; also 'tồn tại' meaning to exist.
toàn: toàn — Entire, whole, all; used in 'toàn bộ' (entirety).
bộ: bộ — Set, entire body; ministry; used in 'toàn bộ' (all).
thành: thành — City, to become; used in 'thành phố' meaning city.
phố: phố — Street, urban area; used in 'thành phố' meaning city.
mầm: mầm — Sprout, bud, germ; seed or beginning of growth.
giống: giống — Seed, species; also to resemble or be similar.
tàn: tàn — Remnant, to fade or wither; ruins or remains.
dư: dư — Surplus, remnant; leftover from a larger whole.
họ: họ — They, them; third-person plural pronoun.
thôi: thôi — Only, just, stop; ending or limiting particle.
này: này — This, these; demonstrative for nearby things.
vốn: vốn — Originally, capital; inherently or by nature.
qua: qua — Through, across, past; to pass or go through.
thế: thế — Generation, world; also 'like that' or 'so'.
hệ: hệ — Generation, system; used in 'thế hệ' meaning generation.
sống: sống — To live, alive; the act of being alive.
sót: sót — To remain, survive; leftover or overlooked.
sau: sau — After, behind; following in time or position.
cuộc: cuộc — Classifier for events, games, or life situations.
phá: phá — To destroy, break, demolish; ruin or wreck.
lần: lần — Time, turn, instance; counting occurrences.
lượt: lượt — Turn, round; used in 'lần lượt' meaning in turn.
đời: đời — Life, lifetime, generation; span of a person's life.
dấu: dấu — Mark, sign, trace; an indication left behind.
vết: vết — Trace, scar, mark; remnant left by something past.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →