Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished."
但是,由于他开始得较晚,他在完成这部作品之前便结束了生命,因此读者对已写成部分越是感到欣喜,对其未竟之业便越感遗憾。"
There can be no question that Solon visited Egypt.
梭伦曾到访埃及,这一点毋庸置疑。
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
他离开雅典长达十年之久的缘由,普鲁塔克已有详尽的阐述。
He dwelt, he tells us,
据普鲁塔克告诉我们,他曾居住于,
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
"卡诺帕斯海岸旁,尼罗河深邃的入海口畔。"
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
在那里,他与埃及最博学的祭司们探讨哲学与历史方面的问题。
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
他是一位思维极为敏锐、洞察力非凡的人,这一点从流传至今的他的法律条文与格言警句中便可得到印证。
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death;
他曾以诗歌形式开始撰写一部关于亚特兰蒂斯的历史与描述之作,却在辞世时留下了未竟之稿——这一说法并无不可信之处;
and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato;
而相信这份手稿辗转传到了他的继承人与后裔柏拉图手中,也并不需要多大的想象力;
a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
柏拉图与他一样,是一位学者、思想家与历史学家,也同他一样,是古代世界最深邃的智者之一。
Vocabulary
- 但是
- dànshì — However; used to introduce a contrasting clause.
- 由于
- yóuyú — Due to; because of a certain reason.
- 他
- tā — He; third-person singular masculine pronoun.
- 开始
- kāishǐ — To begin; to start an action or process.
- 得
- de/dé/děi — Structural particle; also means to obtain or must.
- 较晚
- jiào wǎn — Relatively late; later than expected or average.
- 在
- zài — At; in; located at a place or time.
- 完成
- wánchéng — To complete; to finish a task or work.
- 这部
- zhè bù — This (volume/work); referring to a specific work.
- 作品
- zuòpǐn — Work; a literary, artistic, or creative piece.
- 之前
- zhīqián — Before; prior to a certain time or event.
- 便
- biàn — Then; just; indicating a natural consequence.
- 结束
- jiéshù — To end; to bring something to a conclusion.
- 了
- le — Particle indicating completion or change of state.
- 生命
- shēngmìng — Life; the state of being alive.
- 因此
- yīncǐ — Therefore; as a result of this reason.
- 读者
- dúzhě — Reader; a person who reads a text.
- 对
- duì — Toward; regarding; a preposition indicating direction or object.
- 已
- yǐ — Already; indicates something has been completed.
- 写成
- xiěchéng — To have finished writing; written and completed.
- 部分
- bùfen — Part; portion; a section of a whole.
- 越是
- yuèshì — The more; emphasizes increasing degree of something.
- 感到
- gǎndào — To feel; to sense or experience an emotion.
- 欣喜
- xīnxǐ — Delighted; joyful; feeling great pleasure or happiness.
- 其
- qí — Its; his; her; a literary third-person pronoun.
- 未竟
- wèijìng — Unfinished; not yet completed or accomplished.
- 越
- yuè — The more; increasingly; used in comparative expressions.
- 感
- gǎn — To feel; to sense; emotional perception.
- 遗憾
- yíhàn — Regret; a feeling of sorrow over something lost.
- 曾
- céng — Once; ever; indicates a past experience.
- 到访
- dàofǎng — To visit; to make a trip to a place.
- 埃及
- Āijí — Egypt; country in northeastern Africa.
- 这一点
- zhè yīdiǎn — This point; this particular fact or matter.
- 毋庸置疑
- wúyōng zhìyí — Beyond doubt; absolutely certain and indisputable.
- 离开
- líkāi — To leave; to depart from a place or person.
- 雅典
- Yǎdiǎn — Athens; capital city of ancient and modern Greece.
- 长达
- chángdá — As long as; lasting up to a duration.
- 十年
- shí nián — Ten years; a decade of time.
- 的
- de — Structural particle linking modifier to noun.
- 缘由
- yuányóu — Reason; cause; the origin of something's occurrence.
- 已有
- yǐ yǒu — Already has; there already exists a detailed account.
- 详尽
- xiángjìn — Detailed; thorough; comprehensive in description.
- 阐述
- chǎnshù — To expound; to explain in detail and clearly.
- 据
- jù — According to; based on a source or account.
- 告诉
- gàosu — To tell; to inform someone of something.
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 居住
- jūzhù — To reside; to live in a particular place.
- 于
- yú — At; in; literary preposition of location or time.
- 海岸
- hǎi'àn — Coast; shoreline; the edge of land by sea.
- 旁
- páng — Beside; next to; alongside something.
- 尼罗河
- Nīluó Hé — The Nile River; major river flowing through Egypt.
- 深邃
- shēnsuì — Deep; profound; extending far inward or downward.
- 入海口
- rù hǎi kǒu — River mouth; where a river meets the sea.
- 畔
- pàn — Bank; shore; the edge alongside a body of water.
- 那里
- nàlǐ — There; that place; referring to a location mentioned.
- 与
- yǔ — With; and; together with someone or something.
- 最
- zuì — Most; superlative degree marker in Chinese.
- 博学
- bóxué — Erudite; having broad and extensive knowledge.
- 祭司们
- jìsīmen — Priests; religious officiants serving in a temple.
- 探讨
- tàntǎo — To explore; to discuss and investigate a topic.
- 哲学
- zhéxué — Philosophy; the study of fundamental questions of existence.
- 历史
- lìshǐ — History; the study of past events and records.
- 方面
- fāngmiàn — Aspect; area; a particular side of a subject.
- 问题
- wèntí — Question; problem; an issue requiring discussion or solution.
- 是
- shì — Is; to be; main linking verb in Chinese.
- 一位
- yī wèi — One (person); polite measure word for a person.
- 思维
- sīwéi — Thinking; thought process; cognitive mental activity.
- 极为
- jíwéi — Extremely; to a very high degree.
- 敏锐
- mǐnruì — Sharp; keen; quick and acute in perception.
- 洞察力
- dòngchálì — Insight; the ability to perceive things clearly.
- 非凡
- fēifán — Extraordinary; remarkable; far above the ordinary level.
- 人
- rén — Person; human being; people.
- 从
- cóng — From; starting from a point in time or place.
- 流传
- liúchuán — To be handed down; passed on through generations.
- 至今
- zhìjīn — Until now; up to the present day.
- 法律
- fǎlǜ — Law; a system of legal rules and regulations.
- 条文
- tiáowén — Clause; article; a specific provision in a text.
- 格言
- géyán — Maxim; a short memorable rule of conduct.
- 警句
- jǐngjù — Aphorism; a witty and thought-provoking concise statement.
- 中
- zhōng — In; within; inside a group or context.
- 便可
- biàn kě — Then one can; thereby being able to do so.
- 得到
- dédào — To obtain; to receive or gain something.
- 印证
- yìnzhèng — To verify; to confirm through evidence or proof.
- 以
- yǐ — Using; by means of; in the form of.
- 诗歌
- shīgē — Poetry; poetic literature in verse form.
- 形式
- xíngshì — Form; format; the structure or manner of expression.
- 撰写
- zhuànxiě — To write; to compose a formal written work.
- 一部
- yī bù — One volume; measure word for books or works.
- 关于
- guānyú — About; concerning; regarding a particular subject.
- 描述
- miáoshù — Description; an account describing something in detail.
- 却
- què — Yet; however; indicates an unexpected contrast.
- 辞世
- císhì — To pass away; to die (literary or formal expression).
- 时
- shí — When; at the time of; a temporal marker.
- 留下
- liúxià — To leave behind; to let something remain after departure.
- 这一
- zhè yī — This; this particular (used before a noun).
- 说法
- shuōfǎ — Claim; statement; a way of saying or explaining.
- 并无
- bìng wú — There is absolutely no; emphatically lacking something.
- 不可信
- bù kě xìn — Unbelievable; incredible; not worthy of being believed.
- 而
- ér — And; yet; a conjunction linking contrasting clauses.
- 相信
- xiāngxìn — To believe; to trust that something is true.
- 这份
- zhè fèn — This (document/manuscript); measure word for documents.
- 手稿
- shǒugǎo — Manuscript; a handwritten or original draft document.
- 辗转
- zhǎnzhuǎn — Passing through many hands; circuitously transferred over time.
- 传到
- chuándào — To be passed to; to reach someone through transmission.
- 继承人
- jìchéngrén — Heir; a person who inherits from another.
- 后裔
- hòuyì — Descendant; offspring of a person or lineage.
- 手中
- shǒu zhōng — In one's hands; in someone's possession or control.
- 也
- yě — Also; too; likewise; an additive adverb.
- 并不
- bìng bù — Not at all; emphatically negating a statement.
- 需要
- xūyào — To need; to require something for a purpose.
- 多大
- duō dà — How much; how great in degree or amount.
- 想象力
- xiǎngxiànglì — Imagination; the ability to form mental images creatively.
- 一样
- yīyàng — Same; alike; just like something else.
- 学者
- xuézhě — Scholar; an academic person with deep knowledge.
- 思想家
- sīxiǎngjiā — Thinker; a person who develops important philosophical ideas.
- 历史学家
- lìshǐ xuéjiā — Historian; a scholar who studies and writes history.
- 同
- tóng — Same as; together with; alongside (literary use).
- 古代
- gǔdài — Ancient times; referring to early historical periods.
- 世界
- shìjiè — World; the earth and all of civilization.
- 智者
- zhìzhě — Wise person; a sage endowed with great wisdom.
- 之一
- zhī yī — One of; indicating membership in a group.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →