Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

Y cualquier cosa que haya ocurrido, ya sea en vuestro país o en el nuestro, o en cualquier otra región de la que tengamos noticia,

And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed--

si alguna acción noble o grande, o de cualquier otra manera notable ha tenido lugar,

if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place,

todo eso ha sido escrito desde tiempos remotos y se conserva en nuestros templos;

all that has been written down of old, and is preserved in our temples;

mientras que vosotros y otras naciones apenas estáis siendo dotados de letras y de las demás cosas que los Estados requieren;

whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require;

y entonces, en el período habitual, la corriente del cielo desciende como una pestilencia,

and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence,

y no deja entre vosotros más que a quienes carecen de letras y de educación;

and leaves only those of you who are destitute of letters and education;

y así tenéis que volver a empezar desde el principio como niños, sin saber nada de lo que ocurrió en tiempos antiguos, ni entre nosotros ni entre vosotros mismos.

and thus you have to begin all over again as children, and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves.

En cuanto a esas genealogías vuestras que nos habéis relatado, Solón, no son mejores que cuentos de niños;

As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children;

pues, en primer lugar, vosotros recordáis un solo diluvio, cuando en realidad hubo muchos;

for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them;

y, en segundo lugar, no sabéis que en vuestra tierra habitó la raza más hermosa y noble de hombres que jamás haya existido,

and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived,

de la cual vosotros y vuestra ciudad entera no sois más que una semilla o un remanente.

of whom you and your whole city are but a seed or remnant.

Y esto os era desconocido, porque durante muchas generaciones los supervivientes de aquella destrucción murieron sin dejar rastro alguno.

And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign.

Vocabulary

and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
whatever: Cualquier cosa; lo que sea; sin importar qué.
happened: Ocurrió; sucedió; pasó en el pasado.
either: Uno u otro; cada uno de dos opciones.
in: Dentro de; preposición que indica ubicación.
your: Pronombre posesivo que indica posesión de ustedes.
country: Nación; estado; territorio con gobierno propio.
or: Conjunción que presenta alternativa entre opciones.
ours: Pronombre posesivo; algo que nos pertenece.
any: Alguno; cualquiera; una cantidad indeterminada.
other: Otro; diferente; adicional; distinto.
region: Área geográfica; zona; territorio específico.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosas.
we: Pronombre personal plural que incluye al hablante.
are: Verbo ser o estar en presente plural.
informed: Enterado; conocedor; sabedor de información.
if: Condicional; en caso de que; suponiendo.
action: Acción; hecho; movimiento; actividad realizada.
is: Verbo ser o estar en presente singular.
noble: Honorable; distinguido; de alto rango social.
great: Grande; importante; de gran magnitud o calidad.
way: Camino; forma; método; dirección.
remarkable: Notable; digno de atención; extraordinario; sorprendente.
has: Verbo haber en presente tercera persona singular.
taken: Tomado; cogido; participio de take.
place: Lugar; sitio; espacio; localidad.
all: Todo; totalidad; completo; sin excepciones.
that: Ese; aquello; pronombre demostrativo.
been: Sido; estado; participio de be.
written: Escrito; redactado; participio de write.
down: Hacia abajo; abajo; en posición inferior.
old: Antiguo; viejo; de mucha edad.
preserved: Conservado; mantenido; protegido intacto.
our: Pronombre posesivo nuestro; que nos pertenece.
temples: Templos; edificios religiosos; sienes de la cabeza.
whereas: Mientras que; considerando que; por el contrario.
you: Pronombre personal tú; ustedes; segunda persona.
nations: Naciones; países; pueblos; estados independientes.
just: Justo; apenas; apenas hace poco; solo.
being
provided: Provisto; equipado; suministrado; dotado.
with: Con; mediante; usando; en compañía de.
letters: Letras; cartas; caracteres del alfabeto.
the: Artículo determinado; especifica cosa particular.
things: Cosas; objetos; asuntos; temas.
States: Estados; gobiernos; condiciones; situaciones.
require: Requiere; necesita; exige; pide.
then: Entonces; luego; en ese momento; después.
at: En; a; preposición de lugar o tiempo.
usual: Usual; acostumbrado; habitual; común.
period: Período; época; fase; lapso de tiempo.
stream: Arroyo; corriente; flujo; torrente de agua.
from: De; desde; procedente; preposición de origen.
heaven: Cielo; paraíso; firmamento; morada divina.
descends: Desciende; baja; viene de arriba hacia abajo.
like: Como; parecido; semejante; similar.
leaves: Deja; hojas; abandona; marcha.
only: Solo; único; solamente; apenas.
those: Esos; aquellos; esas personas o cosas.
who: Quién; que; pronombre relativo.
education: Educación; instrucción; enseñanza; formación.
thus: Así; de este modo; por lo tanto.
have: Tener; haber; poseer; verbo auxiliar.
to: A; hacia; para; preposición de infinitivo.
begin: Comenzar; empezar; iniciar; principiar.
over: Sobre; encima; otra vez; de nuevo.
again: Otra vez; de nuevo; nuevamente; otra vez.
as: Como; según; puesto que; mientras.
children: Niños; hijos; infantes; personas jóvenes.
know: Saber; conocer; tener conocimiento; estar informado.
nothing: Nada; ninguna cosa; inexistencia; cero.
what: Qué; cuál; aquello que; pronombre interrogativo.
ancient: Antiguo; ancestral; de tiempos remotos.
times: Veces; épocas; tiempos; momentos; períodos.
among: Entre; en medio de; rodeado de.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →