Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

Ahora bien, esto tiene la forma de un mito, pero en realidad significa una declinación de los cuerpos que se mueven alrededor de la tierra y en los cielos, y una gran conflagración de las cosas sobre la tierra que se repite a largos intervalos de tiempo:

Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time:

cuando esto sucede, los que viven en las montañas y en lugares secos y elevados son más propensos a la destrucción que los que habitan junto a los ríos o en las orillas del mar;

when this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore;

y de esta calamidad el Nilo, que es nuestro salvador infalible, nos salva y nos libra.

and from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.

Cuando, por otro lado, los dioses purifican la tierra con un diluvio de agua, entre vosotros los pastores y los vaqueros en las montañas son los sobrevivientes,

When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors,

mientras que los de vosotros que vivís en las ciudades son arrastrados por los ríos hacia el mar;

whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea;

pero en este país ni en aquel momento ni en ningún otro el agua desciende desde arriba sobre los campos, teniendo siempre tendencia a brotar desde abajo,

but in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below,

por cuya razón se dice que las cosas conservadas aquí son las más antiguas.

for which reason the things preserved here are said to be the oldest.

El hecho es que dondequiera que la extremidad del frío invernal o del sol veraniego no lo impida, la raza humana siempre está aumentando en ciertos momentos,

The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times,

y en otros momentos disminuyendo en número.

and at other times diminishing in numbers.

Vocabulary

now: En este momento, en el tiempo presente.
this: Cosa o persona cercana en espacio o tiempo.
has: Tercera persona singular del verbo haber o tener.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
form: Forma, figura o manera de algo.
of: Preposición que indica posesión, origen o relación.
myth: Historia legendaria de dioses, héroes o fenómenos naturales.
but: Conjunción que indica contraste u objeción.
really: En realidad, de verdad, efectivamente.
signifies: Significa, denota o representa algo importante.
bodies: Cuerpos físicos de seres vivos o astros.
moving: Moviéndose, desplazándose de un lugar a otro.
around: Alrededor, en torno a algo o alguien.
earth: Planeta donde vivimos, tierra, suelo.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
heavens: Cielo, firmamento donde están las estrellas.
great: Grande, importante, de magnitud considerable.
things: Cosas, objetos o asuntos en general.
upon: Sobre, encima de algo en particular.
recurring: Que ocurre repetidamente en intervalos regulares.
at: Preposición que indica lugar, tiempo o dirección.
long: Largo, de gran extensión o duración.
intervals: Espacios de tiempo o distancia entre dos cosas.
time: Tiempo, duración, momento o período.
when: Cuando, en el momento en que algo ocurre.
happens: Sucede, ocurre algo de forma particular.
those: Aquellos, esos, personas o cosas lejanas.
who: Quién, pronombre relativo que introduce cláusula.
live: Vivir, residir en un lugar determinado.
mountains: Montañas, elevaciones grandes de terreno.
dry: Seco, sin humedad o agua.
lofty: Elevado, alto, de gran altura o dignidad.
places: Lugares, sitios o posiciones en el espacio.
are: Segunda y tercera persona plural del verbo ser.
more: Más, cantidad superior o grado mayor.
liable: Propenso, susceptible a algo negativo.
to: Preposición que indica dirección o propósito.
destruction: Destrucción, acto de destruir algo completamente.
than: Que, palabra comparativa entre dos cosas.
dwell: Habitar, vivir, residir en un lugar.
by: Junto a, cerca de, mediante algo.
rivers: Ríos, corrientes de agua continua.
or: O, disyuntiva entre dos opciones.
on: Sobre, encima de, en contacto con.
sea-shore: Orilla del mar, costa donde océano toca tierra.
from: De, desde, preposición de origen.
calamity: Calamidad, desgracia grande o desastre.
is: Tercera persona singular del verbo ser.
our: Nuestro, nuestros, de nosotros o nosotras.
never-failing: Que nunca falla, siempre confiable y seguro.
savior: Salvador, persona que salva o rescata.
saves: Salva, rescata, protege de peligro.
delivers: Entrega, libera de peligro o mal.
us: Nos, pronombre personal objeto primera persona.
other: Otro, diferente, distinto de este.
hand: Mano, extremidad del cuerpo humano.
gods: Dioses, seres divinos de religiones.
purge: Purgar, limpiar, eliminar elementos indeseables.
with: Con, preposición de compañía o instrumento.
deluge: Diluvio, inundación de agua en gran cantidad.
water: Agua, líquido transparente e inodoro.
among: Entre, en medio de varios.
you: Usted, ustedes, pronombre personal segunda persona.
herdsmen: Pastores, personas que cuidan ganado.
shepherds: Pastores de ovejas, guardianes de rebaños.
survivors: Sobrevivientes, personas que quedan con vida.
whereas: Mientras que, en cambio, por lo contrario.
cities: Ciudades, asentamientos urbanos grandes.
carried: Llevado, transportado de un lugar a otro.
into: Dentro, preposición que indica entrada en.
sea: Mar, gran masa de agua salada.
country: País, nación, territorio geográfico gobernado.
neither: Ni uno ni otro, ninguno de dos.
that: Ese, eso, aquello, pronombre demostrativo.
nor: Ni, conjunción negativa coordinante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →