Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

En una ocasión, cuando los estaba llevando a hablar de la antigüedad, comenzó a contar sobre las cosas más antiguas de nuestra parte del mundo: sobre Foroneo, quien es llamado 'el primero', y sobre Níobe;

On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe;

y, después del Diluvio, contó sobre las vidas de Deucalión y Pirra;

and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha;

y trazó la genealogía de sus descendientes, e intentó calcular cuántos años tenían los acontecimientos de los que hablaba, y dar las fechas.

and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.

Entonces, uno de los sacerdotes, que era de edad muy avanzada, dijo: 'Oh Solón, Solón, vosotros los helenos no sois más que niños, y no hay ningún anciano que sea heleno.'

Thereupon, one of the priests, who was of very great age; said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'

Solón, al escuchar esto, dijo: '¿Qué queréis decir?'

Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'

'Quiero decir', respondió él, 'que en mente sois todos jóvenes; no hay ninguna opinión antigua transmitida entre vosotros por la tradición ancestral, ni ninguna ciencia encanecida por la edad.

'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.

Y os diré la razón de esto: ha habido, y habrá de nuevo, muchas destrucciones de la humanidad que surgen de muchas causas.

And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.

Hay una historia que incluso vosotros habéis conservado, que en cierta ocasión Faetón, el hijo de Helios, habiendo uncido los corceles al carro de su padre, porque no era capaz de conducirlos por el camino de su padre, quemó todo lo que había sobre la tierra, y él mismo fue destruido por un rayo.

There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot, because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.

Vocabulary

one: El número 1; también significa 'uno' indefinido.
occasion: Momento o evento específico en el tiempo.
when: Cuando; indica un momento en el tiempo.
was: Pasado del verbo 'to be' para singular.
drawing: Atrayendo o llevando a alguien hacia algo.
speak: Hablar; expresar palabras oralmente.
antiquity: Tiempos muy antiguos de la historia humana.
began: Pasado de 'begin'; empezó una acción.
tell: Contar o narrar información a alguien.
most: El superlativo; la mayor cantidad o grado.
ancient: Muy viejo; perteneciente a tiempos remotos.
part: Parte; porción o sección de un todo.
world: El mundo; el planeta o la civilización humana.
called: Llamado; con ese nombre o título conocido.
first: Primero; que ocupa el lugar número uno.
after: Después de; indica orden temporal o espacial.
Deluge: Gran inundación; diluvio de proporciones catastróficas.
lives: Vidas; plural de 'life' o tercera persona de 'live'.
traced: Rastreó o siguió el origen de algo.
genealogy: Estudio del árbol familiar y los ancestros.
descendants: Personas que descienden de un ancestro común.
attempted: Intentó; trató de hacer algo sin garantía.
reckon: Calcular o estimar una cantidad o número.
many: Muchos; gran cantidad de algo contable.
old: Viejo; que tiene mucha edad o antigüedad.
events: Eventos; sucesos o acontecimientos que ocurren.
speaking: Hablando; participio presente de 'speak'.
give: Dar; entregar o proporcionar algo a alguien.
dates: Fechas; momentos específicos en el calendario.
Thereupon: Entonces; inmediatamente después de ese momento.
priests: Sacerdotes; líderes religiosos de un templo.
great: Grande; de importancia, tamaño o edad notable.
age: Edad; los años que tiene una persona.
Hellenes: Griegos; nombre que los griegos se daban.
children: Niños; personas jóvenes o hijos en general.
never: Nunca; en ningún momento del tiempo.
man: Hombre; persona adulta de sexo masculino.
bearing: Portando o cargando algo; también soportando.
mean: Significar; tener un sentido o intención.
say: Decir; expresar palabras o ideas verbalmente.
replied: Respondió; contestó a lo que alguien dijo.
mind: Mente; capacidad intelectual y de pensamiento.
young: Joven; que tiene poca edad o experiencia.
opinion: Opinión; punto de vista personal sobre algo.
handed: Pasado; entregado o transmitido a otros.
among: Entre; en medio de un grupo de personas.
tradition: Tradición; costumbres transmitidas de generación en generación.
nor: Ni; conjunción negativa que continúa negación.
science: Ciencia; conocimiento sistemático basado en hechos.
hoary: Muy antiguo y venerable; con canas de vejez.
will: Auxiliar de futuro o expresión de voluntad.
reason: Razón; causa o facultad de pensar lógicamente.
again: De nuevo; otra vez en el futuro o pasado.
destructions: Destrucciones; actos de destruir o aniquilar algo.
mankind: La humanidad; todos los seres humanos del mundo.
arising: Surgiendo; apareciendo o resultando de algo.
causes: Causas; razones que producen un efecto.
story: Historia o cuento; narración de hechos reales o ficticios.
even: Incluso; también o hasta cierto punto.
preserved: Preservado; guardado y mantenido en buen estado.
once: Una vez; en algún momento del pasado.
upon: Sobre; encima de o en contacto con algo.
time: Tiempo; duración o momento en el tiempo.
son: Hijo; descendiente masculino de una persona.
yoked: Enganchó; ató animales a un vehículo o arado.
steeds: Corceles; caballos vigorosos y veloces de montar.
father: Padre; progenitor masculino de una persona.
chariot: Carro de guerra tirado por caballos en antigüedad.
because: Porque; introduce la razón de algo.
able: Capaz; con la habilidad de hacer algo.
drive: Conducir o manejar un vehículo o animales.
path: Camino o trayectoria que se sigue al moverse.
burnt: Quemó; pasado de 'burn', destruir con fuego.
earth: Tierra; el planeta o el suelo terrestre.
himself: Él mismo; pronombre reflexivo de tercera persona.
destroyed: Destruido; completamente arruinado o eliminado.
thunderbolt: Rayo; descarga eléctrica poderosa del cielo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →