Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

Sobre la más grande acción que los atenienses jamás realizaron, y que debería haber sido la más famosa, pero que, con el paso del tiempo y la desaparición de sus protagonistas, no ha llegado hasta nosotros.

About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.

«Cuéntanos», dijo el otro, «toda la historia, y cómo y de quién oyó Solón esta verdadera tradición».

"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."

Él respondió: «En la cabecera del Delta egipcio, donde el río Nilo se divide, hay un cierto distrito que se llama el distrito de Sais, y la gran ciudad del distrito también se llama Sais, y es la ciudad de la que provenía el rey Amasis.

He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.

Y los ciudadanos tienen una deidad que es su fundadora: se la llama en lengua egipcia Neith, y ellos afirman que es la misma a quien los helenos llamaron Atenea.

And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.

Ahora bien, los ciudadanos de esta ciudad son grandes admiradores de los atenienses, y dicen que están de alguna manera emparentados con ellos.

Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.

Hasta allí llegó Solón, quien fue recibido por ellos con gran honor; y preguntó a los sacerdotes, que eran los más versados en tales asuntos, sobre la antigüedad, y descubrió que ni él ni ningún otro heleno sabía nada digno de mención sobre los tiempos antiguos.

Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.

Vocabulary

greatest: El más grande o importante de todos.
action: Acto o hecho que alguien realiza.
Athenians: Habitantes o ciudadanos de la ciudad de Atenas.
ever: En algún momento; alguna vez en la historia.
ought: Debería; expresa obligación moral o conveniencia.
famous: Muy conocido y reconocido por muchas personas.
through: A través de; por causa de algo.
lapse: Paso o transcurso gradual de tiempo.
destruction: Proceso de destruir o arruinar algo completamente.
actors: Personas que participan o actúan en eventos.
whole: Completo, total, sin omitir ninguna parte.
story: Narración de eventos reales o ficticios.
whom: Pronombre relativo de persona como objeto.
Solon: Famoso legislador y estadista de Atenas antigua.
veritable: Verdadero, auténtico, sin duda ni falsedad.
tradition: Costumbre o relato transmitido de generación en generación.
replied: Respondió a una pregunta o comentario previo.
head: Parte superior o inicio de algo.
Egyptian: Perteneciente o relativo a Egipto y su cultura.
Delta: Zona triangular donde un río desemboca en el mar.
Nile: El río más largo que atraviesa Egipto.
divides: Se separa en partes o ramales distintos.
certain: Específico pero no identificado con nombre preciso.
district: División territorial o administrativa de una región.
Sais: Ciudad antigua importante ubicada en Egipto.
Amasis: Nombre de un faraón o rey del Egipto antiguo.
sprung: Originado o descendido de un lugar o linaje.
citizens: Personas que pertenecen legalmente a una ciudad o estado.
deity: Dios o ser divino adorado por una religión.
foundress: Mujer que fundó o estableció una ciudad.
tongue: Idioma o lenguaje propio de un pueblo.
Neith: Diosa egipcia asociada con la guerra y la creación.
asserted: Afirmó o declaró algo con firmeza y seguridad.
Hellenes: Nombre con que los griegos antiguos se denominaban.
Athene: Diosa griega de la sabiduría y la guerra.
lovers: Personas que sienten gran afecto o pasión.
related: Conectado o emparentado con algo o alguien.
Thither: Hacia aquel lugar; en dirección a ese sitio.
received: Fue acogido o aceptado por otras personas.
honor: Gran respeto y estima hacia una persona.
priests: Personas que realizan funciones religiosas sagradas.
skilful: Hábil, competente y experto en alguna materia.
matters: Asuntos, temas o cuestiones de importancia.
antiquity: Período muy antiguo de la historia humana.
discovery: Hallazgo de algo nuevo o desconocido anteriormente.
neither: Ninguno de los dos; ni uno ni otro.
nor: Conjunción negativa que añade otra negación.
Hellene: Individuo de la antigua nación o cultura griega.
worth: Que tiene valor o mérito suficiente.
mentioning: Acto de nombrar o referirse a algo brevemente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →