Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

Contaré una historia del mundo antiguo que escuché de un anciano;

I will tell an old-world story which I heard from an aged man;

pues Critias tenía, según dijo, casi noventa años en aquel entonces,

for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,

y yo tenía alrededor de diez años de edad.

and I was about ten years of age.

Aquel día era el día de las Apaturias que se llama el registro de la juventud;

Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;

en el cual, según la costumbre, nuestros padres entregaban premios por las recitaciones,

at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,

y nosotros, los muchachos, recitábamos los poemas de varios poetas,

and the poems of several poets were recited by us boys,

y muchos de nosotros cantamos los poemas de Solón, que eran nuevos en aquella época.

and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.

Uno de nuestra tribu, ya sea porque esa era su opinión real, o porque pensó que agradaría a Critias,

One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,

dijo que, en su opinión, Solón no era solo el más sabio de los hombres sino el más noble de los poetas.

said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.

El anciano, lo recuerdo bien, se animó ante esto y dijo sonriendo:

The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:

"Sí, Aminandro, si Solón solo hubiera, como otros poetas, hecho de la poesía el trabajo de su vida,

"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,

y hubiera completado el relato que trajo consigo de Egipto,

and had completed the tale which he brought with him from Egypt,

y no hubiera sido obligado, por causa de las facciones y disturbios que encontró agitándose en este país cuando regresó a casa,

and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home,

a atender otros asuntos, en mi opinión habría sido tan famoso como Homero, o Hesíodo, o cualquier poeta."

to attend to other matters, in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."

"¿Y de qué trataba ese poema, Critias?" dijo la persona que se dirigió a él.

"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.

Vocabulary

will: Indica acción futura o intención de hacer algo.
tell: Comunicar o narrar algo a otra persona verbalmente.
old: Que tiene mucha edad o existe desde hace tiempo.
world: El planeta Tierra o el conjunto de la humanidad.
story: Narración de eventos reales o ficticios.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
heard: Pasado de 'hear'; percibir sonidos con los oídos.
from: Preposición que indica origen o procedencia de algo.
aged: Que tiene avanzada edad; muy viejo o anciano.
as: Conjunción que indica comparación, tiempo o causa.
said: Pasado de 'say'; expresar algo con palabras.
time: Medida o período en que ocurren los eventos.
nearly: Casi; muy próximo a una cantidad o situación.
ninety: Número que equivale a nueve decenas (90).
years: Plural de 'year'; períodos de doce meses cada uno.
age: Cantidad de años que tiene una persona o cosa.
about: Aproximadamente; indica cantidad o tema aproximado.
Now: En este momento; también introduce un nuevo punto.
day: Período de veinticuatro horas; jornada diurna.
called: Nombrado o denominado de cierta manera específica.
registration: Acto de inscribir o registrar oficialmente a alguien.
youth: Período de la vida entre la infancia y adultez.
according: De acuerdo con; conforme a una norma o fuente.
custom: Práctica o tradición habitual en una comunidad.
parents: El padre y la madre de una persona.
gave: Pasado de 'give'; entregar algo a alguien.
prizes: Recompensas otorgadas por logros o competencias ganadoras.
recitations: Actos de recitar textos o poemas en voz alta.
poems: Plural de 'poem'; composiciones literarias en verso.
several: Más de dos pero no muchos; algunos distintos.
poets: Personas que escriben poemas o composiciones en verso.
recited: Dicho o interpretado en voz alta de memoria.
boys: Plural de 'boy'; niños o jóvenes de sexo masculino.
many: Gran cantidad de personas o cosas; numerosos.
sung: Participio de 'sing'; interpretado musicalmente con voz.
new: Reciente, que existe o se conoce desde poco tiempo.
tribe: Grupo social o político con origen común compartido.
either: Cualquiera de dos opciones; también usado en negaciones.
because: Conjunción que introduce la razón o causa de algo.
real: Verdadero, auténtico; no ficticio ni imaginado.
opinion: Punto de vista o juicio personal sobre algo.
thought: Pasado de 'think'; considerar algo mentalmente.
would: Modal que indica condicional o futuro en pasado.
please: Agradar o satisfacer a alguien; también expresión cortés.
judgment: Capacidad de evaluar y tomar decisiones acertadas.
only: Únicamente; sin nada ni nadie más añadido.
wisest: Superlativo de 'wise'; el más sabio o prudente.
but: Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
noblest: Superlativo de 'noble'; de mayor nobleza o virtud.
well: De manera correcta o satisfactoria; también indica salud.
remember: Traer algo al recuerdo; no olvidar una experiencia.
brightened: Se iluminó o animó; mostró alegría en el rostro.
smiling: Sonriendo; mostrando alegría con una sonrisa en el rostro.
if: Conjunción condicional que introduce una condición hipotética.
like: Similar a; también significa gustar o apreciar algo.
other: Diferente o adicional; el que no es este mismo.
made: Pasado de 'make'; crear, fabricar o producir algo.
poetry: Arte literario que emplea el verso y lenguaje expresivo.
business: Actividad comercial o profesión principal de una persona.
life: Existencia de un ser vivo; conjunto de experiencias vividas.
completed: Terminado o finalizado en su totalidad; acabado.
tale: Historia o narración, generalmente breve e interesante.
brought: Pasado de 'bring'; llevar algo consigo a un lugar.
compelled: Obligado o forzado a hacer algo sin libre elección.
reason: Causa o motivo que explica por qué ocurre algo.
factions: Grupos políticos que causan división y conflicto interno.
troubles: Problemas, dificultades o situaciones complicadas y preocupantes.
found: Pasado de 'find'; descubrir o hallar algo existente.
stirring: Agitando; causando movimiento, conflicto o emoción intensa.
country: Nación o territorio con gobierno e identidad propios.
when: Conjunción o adverbio que indica tiempo en que ocurre.
came: Pasado de 'come'; llegar o arribar a un lugar.
home: Lugar donde una persona vive o reside habitualmente.
attend: Prestar atención o dedicarse a ocuparse de algo.
matters: Asuntos, temas o situaciones que requieren atención específica.
famous: Muy conocido y reconocido por muchas personas.
any: Cualquier; alguno de un grupo sin especificar cuál.
poet: Persona que escribe poemas o composiciones en verso.
poem: Composición literaria escrita en verso con ritmo.
person: Ser humano individual considerado de manera general.
addressed: Habló o se dirigió directamente a alguien en particular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →