Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

El sacerdote egipcio le había dicho a Solón: «Vosotros no tenéis antigüedad en la historia, ni historia de la antigüedad»; y Solón sin duda comprendió plenamente la enorme importancia de un registro que llevaba la historia humana hacia atrás, no solo miles de años antes de la era de la civilización griega, sino muchos miles de años antes incluso del establecimiento del reino de Egipto; y estaba ansioso por preservar para sus compatriotas, a medio civilizar, este inapreciable registro del pasado.

The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;" and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back, not only thousands of years before the era of Greek civilization, but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt; and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.

No conocemos mejor manera de comenzar un libro sobre la Atlántida que dando en su totalidad el registro conservado por Platón. Es el siguiente:

We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato. It is as follows:

Critias. Entonces escucha, Sócrates, una extraña historia que es, sin embargo, ciertamente verdadera, según declaró Solón, el más sabio de los siete sabios.

Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.

Era pariente y gran amigo de mi bisabuelo Drópidas, como él mismo afirma en varios de sus poemas; y Drópidas le contó a Critias, mi abuelo, quien lo recordaba, y nos contó a nosotros, que hubo en la antigüedad grandes y maravillosas hazañas de los atenienses, que han caído en el olvido con el paso del tiempo y la destrucción de la raza humana, y una en particular, que fue la más grande de todas, cuyo relato será un testimonio apropiado de nuestra gratitud hacia ti....

He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems; and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians, which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....

Sócrates. Muy bien; ¿y cuál es esta antigua y famosa hazaña de la que habló Critias, no como una mera leyenda, sino como una acción verídica del Estado ateniense, que Solón relató?

Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!

Critias.

Vocabulary

Egyptian: Perteneciente o relativo a Egipto.
priest: Persona ordenada para oficiar ritos religiosos.
had: Forma pasada del verbo 'have', haber o tener.
said: Forma pasada del verbo 'say', dijo o dicho.
have: Verbo que significa tener o haber.
antiquity: Período muy antiguo de la historia humana.
history: Registro y estudio de eventos pasados.
doubtless: Sin duda, con certeza absoluta.
realized: Comprendió o se dio cuenta de algo.
fully: Completamente, de manera total o absoluta.
vast: De gran tamaño, extensión o magnitud.
importance: Calidad de ser significativo o de gran valor.
record: Documento o registro que preserva información importante.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula subordinada.
carried: Transportó o llevó algo de un lugar a otro.
human: Relativo al ser humano o la humanidad.
back: Hacia atrás, en el tiempo o en el espacio.
only: Únicamente, sin incluir otra cosa más.
thousands: Plural de mil, gran cantidad numérica.
years: Unidades de tiempo equivalentes a doce meses.
before: Anterior en tiempo o en orden a algo.
era: Período histórico extenso con características propias.
Greek: Perteneciente o relativo a Grecia o sus habitantes.
civilization: Sociedad avanzada con cultura, leyes y organización.
but: Conjunción que indica contraste o excepción, 'pero'.
many: Gran cantidad de personas o cosas.
even: Incluso, usado para enfatizar algo sorprendente.
establishment: Acto de fundar o crear una institución u organización.
kingdom: Territorio gobernado por un rey o reina.
was: Forma pasada del verbo 'be', era o estaba.
anxious: Con ansiedad o deseo intenso de hacer algo.
preserve: Mantener o proteger algo del deterioro o pérdida.
half-civilized: Parcialmente civilizado, con cultura aún no completamente desarrollada.
countrymen: Personas del mismo país o nación que uno.
inestimable: De valor tan grande que no puede calcularse.
past: Tiempo anterior al presente, lo que ya ocurrió.
know: Tener conocimiento o información sobre algo.
better: Superior en calidad o más adecuado que otro.
way: Método, camino o manera de hacer algo.
commence: Empezar o dar inicio a algo.
book: Obra escrita publicada en páginas encuadernadas.
about: Preposición que indica tema o aproximación.
than: Conjunción usada en comparaciones entre dos elementos.
giving: Dando o proporcionando algo a alguien.
full: Completo, sin omitir ninguna parte.
preserved: Guardado o mantenido en buen estado a lo largo del tiempo.
as: Como, usado para comparar o introducir ejemplos.
follows: Sigue a continuación, viene después de algo.
Then: Entonces, en ese momento o a continuación.
listen: Prestar atención a sonidos o palabras de alguien.
strange: Inusual, extraño o diferente a lo esperado.
tale: Historia o narración, especialmente ficticia o antigua.
however: Sin embargo, expresa contraste con lo anterior.
certainly: Con certeza, sin ninguna duda.
true: Conforme a la realidad o a los hechos.
who: Pronombre relativo que se refiere a personas.
wisest: Superlativo de 'wise', el más sabio o inteligente.
seven: Número cardinal entre seis y ocho, siete.
sages: Personas muy sabias y reconocidas por su sabiduría.
declared: Afirmó o anunció algo de manera formal y clara.
relative: Persona de la misma familia, pariente.
great: De notable tamaño, importancia o calidad.
friend: Persona con quien se tiene afecto y confianza.
great-grandfather: El abuelo del propio abuelo, bisabuelo.
himself: Pronombre reflexivo de tercera persona masculina, 'él mismo'.
says: Tercera persona singular del verbo 'say', dice.
several: Más de dos pero no muchos, varios.
poems: Composiciones literarias escritas en verso.
told: Forma pasada de 'tell', contó o dijo algo.
grandfather: El padre del propio padre o madre, abuelo.
remembered: Guardó en la memoria o recordó algo del pasado.
there: En ese lugar o se usa para indicar existencia.
were: Forma pasada plural del verbo 'be', eran o estaban.
old: De mucha edad o que existe desde hace tiempo.
marvellous: Extraordinario, que causa asombro y admiración.
actions: Hechos o actos realizados por personas o grupos.
Athenians: Habitantes o ciudadanos de la antigua ciudad de Atenas.
passed: Transcurrió o se transformó de un estado a otro.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
oblivion: Estado de ser completamente olvidado por todos.
through: A través de, pasando de un lado al otro.
time: Dimensión que mide la duración de los eventos.
destruction: Acción de destruir o dañar completamente algo.
race: Grupo humano con características comunes o descendencia.
particular: Específico, especial o distinto de los demás.
greatest: Superlativo de 'great', el más grande o importante.
all: La totalidad de algo, sin excluir nada ni nadie.
recital: Narración detallada o presentación formal de algo.
will: Auxiliar que indica tiempo futuro en inglés.
be: Verbo principal que significa ser o estar.
suitable: Apropiado o adecuado para un propósito determinado.
testimony: Declaración o prueba que confirma la veracidad de algo.
gratitude: Sentimiento de agradecimiento hacia alguien que ayudó.
Very: Adverbio que intensifica un adjetivo o adverbio, 'muy'.
good: De buena calidad, positivo o correcto.
what: Pronombre interrogativo que pregunta sobre algo.
ancient: De tiempos muy remotos, muy antiguo en la historia.
famous: Conocido y reconocido por muchas personas.
action: Hecho o acto realizado con un propósito definido.
spoke: Forma pasada de 'speak', habló o dijo algo.
mere: Solo, únicamente, sin nada más de importancia.
legend: Historia tradicional no verificada, transmitida con el tiempo.
veritable: Verdadero, auténtico, que realmente existe o ocurrió.
Athenian: Perteneciente o relativo a la ciudad de Atenas.
State: Nación o gobierno organizado con territorio y leyes.
recounted: Narró o contó detalladamente algo sucedido en el pasado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →