Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2

Spanish → English CHAPTER II. Level 7/10

Pero, como lo comenzó tarde, terminó su vida antes que la obra, de modo que cuanto más se deleita el lector con la parte escrita, más lamenta encontrarla inacabada."

But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished."

No cabe duda de que Solón visitó Egipto.

There can be no question that Solon visited Egypt.

Las causas de su partida de Atenas, por un período de diez años, están plenamente explicadas por Plutarco.

The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.

Él vivió, según nos dice,

He dwelt, he tells us,

"En la orilla de Canopo, junto a la profunda desembocadura del Nilo."

"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."

Allí conversó sobre temas de filosofía e historia con los más sabios sacerdotes egipcios.

There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.

Era un hombre de extraordinaria fuerza y penetración mental, como atestiguan sus leyes y sus dichos, que nos han sido conservados.

He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.

No hay improbabilidad en la afirmación de que comenzó en verso una historia y descripción de la Atlántida, que dejó inacabada a su muerte.

There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death.

Y no requiere un gran esfuerzo de imaginación creer que este manuscrito llegó a manos de su sucesor y descendiente, Platón.

and it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato.

Un erudito, pensador e historiador como él mismo, y, como él mismo, una de las mentes más profundas del mundo antiguo.

a scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.

Vocabulary

But: Palabra que expresa contraste u objeción entre ideas.
as: Preposición que indica comparación o simultaneidad de acciones.
he: Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
began: Pasado de begin; empezó o dio comienzo a algo.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
late: Que ocurre después del tiempo esperado; tardío.
ended: Pasado de end; terminó o concluyó algo.
his: Adjetivo posesivo masculino de tercera persona singular.
life: Existencia o período desde nacimiento hasta muerte.
before: Preposición que indica anterioridad en tiempo o espacio.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
work: Trabajo, labor o esfuerzo realizado para un fin.
so: Adverbio que expresa consecuencia o grado de intensidad.
that: Pronombre o conjunción que introduce cláusula subordinada.
more: Mayor cantidad o grado de algo en comparación.
reader: Persona que lee libros u otros textos escritos.
is: Tercera persona singular del verbo to be.
delighted: Muy contento, satisfecho o alegre por algo.
with: Preposición que indica compañía, asociación o instrumento.
part: Porción o fracción de un todo mayor.
written: Participio pasado de write; cosa escrita o redactada.
regret: Sentimiento de pesar o arrepentimiento por algo.
has: Tercera persona singular de have; posee o tiene.
to: Preposición fundamental que introduce infinitivos de verbos.
find: Hallar, descubrir o encontrar algo buscado o perdido.
unfinished: Que no está completo; obra sin terminar.
There: Adverbio de lugar; en ese sitio o lugar.
can: Verbo modal que expresa posibilidad o capacidad.
be: Verbo ser o estar en su forma básica.
no: Negación; respuesta negativa a pregunta o afirmación.
question: Pregunta formulada para obtener información o respuesta.
visited: Pasado de visit; fue a ver a persona o lugar.
The: Artículo definido; forma singular de artículo inglés.
causes: Plural de cause; razones o motivos de algo.
of: Preposición que expresa posesión, origen o pertenencia.
departure: Acción de partir o irse de un lugar.
from: Preposición que indica origen, procedencia o punto inicial.
for: Preposición que expresa propósito, duración o beneficiario.
period: Espacio de tiempo determinado o lapso de duración.
ten: Número cardinal que representa la cantidad 10.
years: Plural de year; período de doce meses cada uno.
are: Segunda o tercera persona plural del verbo ser.
fully: Adverbio que significa completamente o totalmente algo.
explained: Pasado de explain; aclaró o dio explicación.
by: Preposición que indica agente pasivo o proximidad.
He: Pronombre personal masculino de tercera persona.
dwelt: Pasado de dwell; vivió o residió en lugar.
tells: Tercera persona singular de tell; cuenta o relata.
us: Pronombre personal plural primera persona objeto.
On: Preposición que indica posición o situación sobre.
shore: Orilla o costa de mar, río o lago.
deep: Que tiene gran profundidad; que penetra mucho.
mouth: Desembocadura de río o abertura de caverna.
conversed: Pasado de converse; conversó o habló con alguien.
upon: Preposición que significa sobre o acerca de.
points: Plural de point; temas, aspectos o cuestiones específicas.
philosophy: Estudio de ideas, conocimiento y naturaleza de realidad.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
history: Ciencia que estudia hechos y eventos del pasado.
most: Superlativo que indica grado máximo de cualidad.
learned: Erudito o instruido; que posee vasto conocimiento.
priests: Plural de priest; hombres dedicados a religión.
was: Pasado singular de be; fue o estuvo.
man: Ser humano adulto masculino; persona varón.
extraordinary: Muy especial, raro o excepcional en su tipo.
force: Poder, vigor o energía aplicada a algo.
penetration: Acción de penetrar; capacidad de comprender profundamente.
mind: Intelecto, pensamiento o capacidad mental de persona.
laws: Plural de law; normas que regulan sociedad.
sayings: Plural de saying; dichos, frases o expresiones.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula subordinada.
have: Verbo que expresa posesión, tenencia o acción.
been: Participio pasado de be; verbo ser o estar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →