Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
LA HISTORIA DE LA ATLÁNTIDA DE PLATÓN.
PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.
Platón nos ha preservado la historia de la Atlántida.
Plato has preserved for us the history of Atlantis.
Si nuestras opiniones son correctas, es uno de los registros más valiosos que nos han llegado de la antigüedad.
If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.
Platón vivió 400 años antes del nacimiento de Cristo.
Plato lived 400 years before the birth of Christ.
Su antepasado, Solón, fue el gran legislador de Atenas 600 años antes de la era cristiana.
His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.
Solón visitó Egipto.
Solon visited Egypt.
Plutarco dice: «Solón intentó describir en verso, de manera extensa, o más bien de forma fabulosa, la Isla Atlántica, que había aprendido de los sabios de Sais, y que concernía particularmente a los atenienses.
Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;
Pero a causa de su edad, y no por falta de tiempo libre (como Platón quería hacernos creer), temía que la obra fuera demasiado para él, y por lo tanto no la llevó a cabo.
but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.
Estos versos son una prueba de que los negocios no fueron el impedimento:
These verses are a proof that business was not the hinderance:
«Aprendo más a medida que envejezco.»
'I grow in learning as I grow in age.'
Y de nuevo:
And again:
«El vino, el ingenio y la belleza aún nos brindan sus encantos, iluminan todas las sombras de la vida y nos alegran en el camino.»
'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'
Platón, ambicioso de cultivar y adornar el tema de la Isla Atlántica como un lugar encantador en algún campo hermoso sin ocupar, sobre el cual también tenía cierto derecho por su parentesco con Solón, trazó magníficos patios y recintos, y le erigió una entrada grandiosa como ninguna otra historia, fábula o poema había tenido jamás.
Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.
Vocabulary
- HISTORY
- Registro de eventos pasados importantes para la humanidad.
- OF
- Preposición que indica pertenencia o relación entre elementos.
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar 'have'.
- preserved
- Mantenido o guardado algo para que no se pierda.
- for
- Preposición que indica beneficio, propósito o duración.
- us
- Pronombre de objeto que significa 'a nosotros'.
- the
- Artículo definido que identifica un sustantivo específico.
- history
- Narración o estudio de eventos del pasado.
- of
- Preposición que expresa pertenencia, origen o relación.
- If
- Conjunción condicional que significa 'si' en español.
- our
- Adjetivo posesivo que significa 'nuestro' o 'nuestra'.
- views
- Opiniones o perspectivas sobre un tema determinado.
- are
- Forma del verbo 'ser/estar' para plurales y segunda persona.
- correct
- Exacto, sin errores, que corresponde a la verdad.
- it
- Pronombre neutro que reemplaza a una cosa o idea.
- is
- Tercera persona singular del verbo 'ser' o 'estar'.
- one
- Número uno; también pronombre indefinido equivalente a 'uno'.
- most
- Superlativo que indica el mayor grado de una cualidad.
- valuable
- De gran valor o importancia para alguien o algo.
- records
- Documentos o registros que conservan información histórica.
- which
- Pronombre relativo que introduce una cláusula explicativa.
- have
- Verbo auxiliar que forma tiempos perfectos en inglés.
- come
- Verbo que significa llegar o moverse hacia un lugar.
- down
- Preposición o adverbio que indica dirección hacia abajo.
- to
- Preposición que indica dirección, destino o propósito.
- from
- Preposición que indica origen, procedencia o punto de partida.
- antiquity
- Período histórico muy antiguo, especialmente Grecia y Roma.
- lived
- Pasado del verbo vivir; existió durante cierto tiempo.
- years
- Plural de año, unidad de tiempo de doce meses.
- before
- Preposición que indica anterioridad en tiempo o lugar.
- birth
- Evento de nacer; el inicio de la vida de alguien.
- His
- Adjetivo posesivo masculino que significa 'su' o 'sus'.
- ancestor
- Familiar de generaciones anteriores; antepasado de alguien.
- was
- Pasado del verbo 'ser/estar' en singular, primera y tercera persona.
- great
- De considerable importancia, tamaño o calidad excepcional.
- law-giver
- Persona que crea o establece leyes para una sociedad.
- Christian
- Relativo al cristianismo o a Jesucristo como referencia.
- era
- Período largo de tiempo con características históricas distintivas.
- visited
- Pasado de visitar; fue a un lugar para conocerlo.
- says
- Tercera persona singular del verbo decir en presente.
- attempted
- Intentó hacer algo sin necesariamente tener éxito completo.
- in
- Preposición que indica ubicación, inclusión o medio.
- verse
- Forma literaria poética con ritmo y estructura definida.
- a
- Artículo indefinido que introduce un sustantivo no específico.
- large
- De gran tamaño, extensión o cantidad considerable.
- description
- Explicación detallada de las características de algo o alguien.
- or
- Conjunción disyuntiva que ofrece una alternativa entre opciones.
- rather
- Adverbio que indica preferencia o matiz; 'más bien'.
- fabulous
- Perteneciente a la fábula; extraordinario o imaginario.
- account
- Narración o relato de hechos o eventos ocurridos.
- Atlantic
- Relativo al océano Atlántico o sus regiones circundantes.
- Island
- Porción de tierra rodeada completamente por agua.
- he
- Pronombre personal masculino de tercera persona singular.
- had
- Pasado del verbo 'have'; tuvo o había tenido algo.
- learned
- Pasado de aprender; adquirió conocimiento o información.
- wise
- Que tiene sabiduría y buen juicio; sabio o prudente.
- men
- Plural de hombre; personas adultas del sexo masculino.
- and
- Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones.
- particularly
- De manera especial o específica; especialmente o sobre todo.
- concerned
- Relacionado con algo; que trata sobre un tema específico.
- but
- Conjunción adversativa que introduce contraste o excepción.
- by
- Preposición que indica causa, agente o proximidad.
- reason
- Causa, motivo o justificación de algo; también facultad racional.
- his
- Adjetivo posesivo masculino que indica pertenencia a él.
- age
- Edad de una persona o período de tiempo histórico.
- not
- Adverbio de negación equivalente a 'no' en español.
- want
- Desear o necesitar algo; carecer de algo necesario.
- leisure
- Tiempo libre sin obligaciones para descanso o disfrute.
- as
- Conjunción o adverbio que indica comparación o causa.
- would
- Modal que expresa condición, voluntad o probabilidad pasada.
- apprehensive
- Temeroso o ansioso ante algo que puede suceder.
- work
- Tarea, esfuerzo o empleo; también el resultado producido.
- be
- Infinitivo del verbo 'ser' o 'estar' en inglés.
- too
- Adverbio que indica exceso; 'demasiado' en español.
- much
- Gran cantidad o grado de algo; equivale a 'mucho'.
- him
- Pronombre de objeto masculino singular; equivale a 'le/lo'.
- therefore
- Adverbio de conclusión que significa 'por lo tanto'.
- did
- Pasado del auxiliar 'do'; indica acción completada en pasado.
- go
- Verbo que significa moverse de un lugar a otro.
- through
- Preposición que indica movimiento dentro o a través de algo.
- with
- Preposición que indica compañía, instrumento o característica.
- These
- Pronombre o adjetivo demostrativo plural; 'estos' o 'estas'.
- verses
- Plural de verso; líneas de un poema con ritmo.
- proof
- Evidencia o demostración de que algo es verdadero.
- that
- Pronombre, adjetivo o conjunción; 'que', 'ese' o 'eso'.
- business
- Actividad comercial; también ocupación o asunto en general.
- hinderance
- Obstáculo o impedimento que dificulta realizar algo; variante de 'hindrance'.
- I
- Pronombre personal de primera persona singular; 'yo'.
- grow
- Crecer, aumentar o desarrollarse con el tiempo.
- learning
- Proceso de adquirir conocimiento, habilidades o información.
- And
- Conjunción copulativa que une dos elementos o ideas.
- again
- Adverbio que indica repetición; 'otra vez' o 'de nuevo'.
- Wine
- Bebida alcohólica elaborada a partir de uvas fermentadas.
- wit
- Inteligencia aguda; capacidad para hacer comentarios ingeniosos.
- beauty
- Cualidad de lo que es bello, hermoso o agradable estéticamente.
- still
- Adverbio que indica continuidad; 'todavía' o 'aún'.
- their
- Adjetivo posesivo de tercera persona plural; 'su' o 'sus'.
- charms
- Encantos o atractivos que atraen o fascinan a otros.
- bestow
- Otorgar o conceder algo a alguien como regalo o favor.
- Light
- Energía luminosa que permite ver; también ligero o claro.
- all
- Totalidad de algo; cada uno sin excepción alguna.
- shades
- Tonos de color; también sombras o matices de algo.
- life
- Existencia de seres vivos; conjunto de experiencias vitales.
- cheer
- Alegrar o animar a alguien; expresión de entusiasmo.
- we
- Pronombre personal de primera persona plural; 'nosotros'.
- ambitious
- Que tiene grandes aspiraciones o deseos de éxito.
- cultivate
- Desarrollar o fomentar algo con esfuerzo y dedicación.
- adorn
- Decorar o embellecer algo con ornamentos o detalles.
- subject
- Tema o materia sobre la que se habla o escribe.
- delightful
- Muy agradable o placentero; que produce gran deleite.
- spot
- Lugar específico o pequeña área en un lugar.
- some
- Cantidad indeterminada; 'algunos', 'alguno' o 'un poco'.
- fair
- Hermoso, justo o favorable según el contexto usado.
- field
- Área abierta de tierra; también campo de estudio o actividad.
- unoccupied
- Que no está habitado, usado ni ocupado por nadie.
- also
- Adverbio que indica adición; equivale a 'también'.
- claim
- Reclamar algo como propio o afirmar que es verdad.
- being
- Forma continua del verbo 'be'; siendo o existiendo.
- related
- Conectado o vinculado con otra cosa o persona.
- laid
- Pasado de 'lay'; colocó o dispuso algo en un lugar.
- out
- Adverbio o preposición que indica exterior o disposición.
- magnificent
- Espléndido, grandioso y de gran belleza o impresionante escala.
- courts
- Espacios abiertos rodeados de edificios; patios o tribunales.
- enclosures
- Espacios cerrados o cercados para separar un área.
- erected
- Construido o levantado una estructura en un lugar.
- grand
- Magnífico, imponente y de gran escala o importancia.
- entrance
- Lugar por donde se entra a un edificio o espacio.
- such
- Adjetivo que indica semejanza o intensidad; 'tal' o 'semejante'.
- no
- Adverbio de negación o adjetivo que indica ausencia total.
- other
- Adjetivo que indica algo diferente o adicional al mencionado.
- story
- Narración de eventos reales o ficticios; historia o cuento.
- fable
- Historia ficticia con moraleja, generalmente con animales como personajes.
- Poem
- Composición literaria con ritmo, rima y expresión estética.
- ever
- Adverbio que significa 'alguna vez' o 'en ningún momento'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →