Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Ahora, en palabras de Federico Schlegel, «cuanto más profundas y exhaustivas han sido las investigaciones de los modernos, tanto más ha aumentado su respeto y estima por Heródoto».

Now, in the language of Frederick Schlegel, "the deeper and more comprehensive the researches of the moderns have been, the more their regard and esteem for Herodotus has increased."

Buckle dice: «Su minuciosa información sobre Egipto y Asia Menor es reconocida por todos los geógrafos».

Buckle says, "His minute information about Egypt and Asia Minor is admitted by all geographers."

Hubo un tiempo en que se dudó de la expedición enviada por el faraón Necao para circunnavegar África, porque los exploradores afirmaron que, tras haber avanzado cierta distancia, el sol quedaba al norte de ellos;

There was a time when the expedition sent out by Pharaoh Necho to circumnavigate Africa was doubted, because the explorers stated that after they had progressed a certain distance the sun was north of them;

esta circunstancia, que entonces despertó sospechas, nos demuestra ahora que los navegantes egipcios habían cruzado realmente el ecuador, y se anticiparon en 2100 años a Vasco de Gama en su descubrimiento del Cabo de Buena Esperanza.

this circumstance, which then aroused suspicion, now proves to us that the Egyptian navigators had really passed the equator, and anticipated by 2100 years Vasquez de Gama in his discovery of the Cape of Good Hope.

Si logro demostrar la verdad de las proposiciones algo sorprendentes con las que comencé este capítulo, solo será reuniendo sobre la cuestión de la Atlántida mil líneas convergentes de luz provenientes de una multitud de investigaciones realizadas por eruditos en distintos campos del pensamiento moderno.

If I succeed in demonstrating the truth of the somewhat startling propositions with which I commenced this chapter, it will only be by bringing to bear upon the question of Atlantis a thousand converging lines of light from a multitude of researches made by scholars in different fields of modern thought.

Investigaciones y descubrimientos futuros confirmarán, confío, la exactitud de las conclusiones a las que he llegado.

Further investigations and discoveries will, I trust, confirm the correctness of the conclusions at which I have arrived.

Vocabulary

Now: En este momento, en el presente actual.
in: Dentro de, dentro de un espacio o tiempo.
the: Artículo definido singular o plural.
language: Sistema de comunicación mediante palabras habladas o escritas.
of: Preposición que indica posesión o pertenencia.
deeper: Más profundo, con mayor profundidad o intensidad.
and: Conjunción que une palabras u oraciones.
more: Mayor cantidad, más cantidad de algo.
comprehensive: Que abarca o incluye muchas cosas completo.
researches: Investigaciones detalladas sobre un tema específico.
moderns: Personas o cosas que pertenecen al tiempo actual.
have: Verbo auxiliar o poseer algo.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
their: Pronombre posesivo de tercera persona plural.
regard: Consideración, respeto o estima hacia algo.
esteem: Respeto, consideración o aprecio hacia alguien.
for: Preposición que indica propósito o destinatario.
has: Tercera persona singular del verbo haber.
increased: Creció, se hizo más grande o numeroso.
says: Dice, expresa algo con palabras.
His: Pronombre posesivo de tercera persona singular masculino.
minute: Muy pequeño o detallado en extremo.
information: Datos o conocimientos sobre un tema específico.
about: Acerca de, concerniente a un asunto.
Egypt: País ubicado en el norte de África.
Asia: Continente más grande del mundo.
Minor: Más pequeño o de menor importancia o tamaño.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
admitted: Reconocido, aceptado como cierto o válido.
by: Preposición que indica agente de una acción.
all: Todos, la totalidad de personas o cosas.
geographers: Especialistas que estudian la tierra y sus características.
There: En ese lugar o sitio, existencia de algo.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
time: Duración de las cosas, período o época.
when: En el momento en que ocurrió algo.
expedition: Viaje organizado con un propósito específico exploratorio.
sent: Enviado, pasado del verbo enviar.
out: Hacia afuera, fuera de un lugar.
Pharaoh: Gobernante supremo del antiguo Egipto.
to: Preposición de infinitivo o dirección.
circumnavigate: Navegar alrededor de un continente o isla.
Africa: Continente ubicado en el hemisferio oriental.
doubted: Dudó, fue incierto o desconfiado sobre algo.
because: Conjunción que indica causa o motivo.
explorers: Personas que viajan para descubrir nuevas tierras.
stated: Afirmó, expresó algo de manera clara.
that: Conjunción o pronombre demostrativo.
after: Después de, posterior a algo.
they: Pronombre personal tercera persona plural.
had: Pasado del verbo haber auxiliar.
progressed: Avanzó, hizo progreso hacia adelante.
certain: Seguro, cierto o determinado.
distance: Espacio que separa dos puntos o lugares.
sun: Estrella central del sistema solar.
north: Dirección hacia el polo norte.
them: Pronombre personal tercera persona plural objetivo.
this: Pronombre demostrativo para algo cercano.
circumstance: Situación o condición que acompaña un evento.
which: Pronombre relativo que introduce cláusula relativa.
then: En ese momento, después de algo.
aroused: Despertó, suscitó o estimuló algo.
suspicion: Desconfianza o sospecha sobre algo.
proves: Demuestra, proporciona evidencia de algo.
us: Pronombre personal primera persona plural objetivo.
Egyptian: Perteneciente a Egipto o su población.
navigators: Personas que dirigen barcos o naves.
really: Realmente, de verdad o en efecto.
passed: Pasó, cruzó o superó un lugar.
equator: Línea imaginaria que divide tierra en hemisferios.
anticipated: Anticipó, hizo algo antes de lo esperado.
years: Períodos de doce meses cada uno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →