Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Spanish → English CHAPTER I. Level 7/10

Si estas proposiciones pueden ser probadas, resolverán muchos problemas que ahora confunden a la humanidad;

If these propositions can be proved, they will solve many problems which now perplex mankind;

confirmarán en muchos aspectos las declaraciones de los capítulos iniciales del Génesis;

they will confirm in many respects the statements in the opening chapters of Genesis;

ampliarán el ámbito de la historia humana;

they will widen the area of human history;

explicarán los notables parecidos que existen entre las antiguas civilizaciones halladas en las costas opuestas del Océano Atlántico, en el viejo y el nuevo mundo;

they will explain the remarkable resemblances which exist between the ancient civilizations found upon the opposite shores of the Atlantic Ocean, in the old and new worlds;

y nos ayudarán a rehabilitar a los padres de nuestra civilización, de nuestra sangre y de nuestras ideas fundamentales,

and they will aid us to rehabilitate the fathers of our civilization, our blood, and our fundamental ideas—

los hombres que vivieron, amaron y trabajaron eras antes de que los arios descendieran sobre la India, o de que el fenicio se hubiera asentado en Siria, o de que el godo hubiera llegado a las costas del Báltico.

the men who lived, loved, and labored ages before the Aryans descended upon India, or the Phoenician had settled in Syria, or the Goth had reached the shores of the Baltic.

El hecho de que la historia de la Atlántida fuera considerada durante miles de años como una fábula no prueba nada.

The fact that the story of Atlantis was for thousands of years regarded as a fable proves nothing.

Existe una incredulidad que nace de la ignorancia, así como un escepticismo que es fruto de la inteligencia.

There is an unbelief which grows out of ignorance, as well as a scepticism which is born of intelligence.

Los pueblos más cercanos al pasado no son siempre los mejor informados acerca de ese pasado.

The people nearest to the past are not always those who are best informed concerning the past.

Durante mil años se creyó que las leyendas sobre las ciudades enterradas de Pompeya y Herculano eran mitos: se hablaba de ellas como "las ciudades fabulosas".

For a thousand years it was believed that the legends of the buried cities of Pompeii and Herculaneum were myths: they were spoken of as "the fabulous cities."

Durante mil años el mundo culto no dio crédito a los relatos que Heródoto hizo sobre las maravillas de las antiguas civilizaciones del Nilo y de Caldea.

For a thousand years the educated world did not credit the accounts given by Herodotus of the wonders of the ancient civilizations of the Nile and of Chaldea.

Se le llamó "el padre de los mentirosos". Incluso Plutarco se burló de él.

He was called "the father of liars." Even Plutarch sneered at him.

Vocabulary

If: Introduce una condición o hipótesis en una oración.
these: Plural de esto; se refiere a cosas cercanas.
propositions: Afirmaciones o teorías presentadas para consideración.
can: Verbo modal que expresa capacidad o posibilidad.
be: Verbo copulativo; forma infinitiva de ser o estar.
proved: Demostrado o confirmado mediante evidencia o argumentos.
they: Pronombre que refiere a personas o cosas mencionadas.
will: Auxiliar para formar tiempo futuro en inglés.
solve: Encontrar la solución a un problema o pregunta.
many: Gran cantidad de personas, cosas o elementos.
problems: Dificultades, asuntos complicados que requieren solución.
which: Pronombre relativo que introduce cláusulas subordinadas.
now: En el momento actual o presente del tiempo.
mankind: La humanidad; conjunto de todos los seres humanos.
confirm: Verificar o demostrar que algo es cierto.
in: Preposición que indica ubicación dentro de algo.
respects: Aspectos, consideraciones o puntos de vista diferentes.
the: Artículo determinado singular o plural en inglés.
statements: Declaraciones, afirmaciones o expresiones de opinión.
opening: Inicial, primero; también apertura o inicio de algo.
chapters: Divisiones principales de un libro o historia.
of: Preposición que indica posesión, origen o composición.
Genesis: Primer libro de la Biblia; origen o comienzo.
widen: Hacer más ancho o extender el alcance de algo.
area: Espacio, región o campo de conocimiento específico.
human: Relativo a las personas o a la humanidad.
history: Conjunto de eventos pasados de pueblos y personas.
explain: Hacer comprensible algo mediante descripción o aclaración.
remarkable: Digno de mención; extraordinario o que llama atención.
resemblances: Similitudes o parecidos entre personas, cosas o ideas.
exist: Tener ser o realidad; estar presente en el mundo.
between: Preposición que indica posición en medio de dos cosas.
ancient: Muy viejo; perteneciente a tiempos remotos del pasado.
civilizations: Sociedades complejas con cultura, gobierno y tecnología desarrollados.
found: Pasado de find; también establecer o fundar algo.
upon: Preposición; sobre o en la parte superior de.
opposite: Al otro lado; que está enfrente de algo.
shores: Costas o bordes de agua; tierras junto al mar.
Atlantic: Océano que separa América de Europa y África.
Ocean: Vasta masa de agua salada en la Tierra.
old: Antiguo; de mucho tiempo atrás o envejecido.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
new: Recientemente hecho, creado o descubierto; moderno.
worlds: Plural de mundo; planetas, continentes o realidades distintas.
aid: Ayuda, asistencia o apoyo proporcionado a alguien.
us: Pronombre personal plural de primera persona nosotros.
to: Preposición; indica dirección, destino o relación de infinitivo.
fathers: Padres; también antepasados o fundadores de algo importante.
our: Pronombre posesivo de primera persona del plural.
civilization: Sociedad compleja con gobierno, cultura y tecnología avanzada.
blood: Líquido vital rojo en venas; también descendencia o linaje.
fundamental: Básico, esencial o de importancia principal en algo.
ideas: Pensamientos, conceptos o nociones formadas en la mente.
men: Plural de man; seres humanos varones o personas.
who: Pronombre relativo que pregunta o se refiere a personas.
lived: Pasado de live; habitó, estuvo vivo en un lugar.
loved: Pasado de love; sintió afecto profundo hacia algo.
labored: Trabajó duro; realizó labor o esfuerzo físico o mental.
ages: Períodos largos de tiempo; épocas históricas o edades.
before: Preposición; indica tiempo anterior a un momento dado.
descended: Bajó o vino de un lugar más alto o anterior.
India: País del sur de Asia; subcontinente con cultura milenaria.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativas u opciones.
had: Pasado de have; tuvo o había tenido algo.
settled: Se estableció en un lugar; se asentó definitivamente.
Syria: País del Medio Oriente; región histórica del Levante.
reached: Llegó a; alcanzó un lugar, objetivo o conclusión.
Baltic: Mar del norte de Europa; región báltica nórdica.
The: Artículo determinado; indica sustantivo específico o definido.
fact: Cosa cierta, realidad comprobada o suceso verdadero.
that: Pronombre demostrativo que señala cosa o persona mencionada.
story: Narración de eventos; relato de hechos o ficción.
was: Pasado singular de be; fue o estaba algo.
for: Preposición que indica propósito, duración o destinatario.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →