Atlantis: The Antedeluvian World — Page 8

Fr → English CHAPTER II. Level 7/10

Et quoi qu'il soit arrivé, soit dans votre pays, soit dans le nôtre, ou dans toute autre région dont nous avons connaissance

And whatever happened either in your country or in ours, or in any other region of which we are informed

si quelque action noble ou grande, ou remarquable de quelque autre manière, a eu lieu

if any action which is noble or great, or in any other way remarkable has taken place

tout cela a été consigné par écrit autrefois et est conservé dans nos temples

all that has been written down of old, and is preserved in our temples

tandis que vous et les autres nations êtes seulement en train de recevoir l'écriture et les autres choses dont les États ont besoin

whereas you and other nations are just being provided with letters and the other things which States require

et alors, à l'époque habituelle, le flot venu du ciel descend comme une pestilence

and then, at the usual period, the stream from heaven descends like a pestilence

et ne laisse parmi vous que ceux qui sont dépourvus de lettres et d'éducation

and leaves only those of you who are destitute of letters and education

et ainsi vous devez tout recommencer comme des enfants

and thus you have to begin all over again as children

et vous ne savez rien de ce qui s'est passé dans les temps anciens, ni parmi nous ni parmi vous

and know nothing of what happened in ancient times, either among us or among yourselves

Quant à ces généalogies que vous nous avez racontées, Solon, elles ne valent pas mieux que des contes d'enfants

As for those genealogies of yours which you have recounted to us, Solon, they are no better than the tales of children

car, en premier lieu, vous ne vous souvenez que d'un seul déluge, alors qu'il y en a eu beaucoup

for, in the first place, you remember one deluge only, whereas there were many of them

et, en second lieu, vous ignorez qu'il a vécu dans votre pays la race d'hommes la plus belle et la plus noble qui ait jamais existé

and, in the next place, you do not know that there dwelt in your land the fairest and noblest race of men which ever lived

dont vous et toute votre cité n'êtes qu'une graine ou un vestige

of whom you and your whole city are but a seed or remnant

Et cela vous était inconnu, parce que pendant de nombreuses générations les survivants de cette destruction moururent sans laisser de trace

And this was unknown to you, because for many generations the survivors of that destruction died and made no sign

Vocabulary

whatever: Quoi que ce soit ; peu importe quoi.
happened: S'est produit, a eu lieu dans le passé.
either: L'un ou l'autre ; aussi utilisé dans les négations.
country: Nation ou territoire avec son propre gouvernement.
any: N'importe quel ; utilisé dans questions et négations.
region: Zone géographique définie par ses caractéristiques communes.
informed: Avoir reçu des informations ; être au courant.
action: Acte accompli ; chose faite délibérément.
noble: D'une grande élévation morale ou de haute naissance.
great: De grande importance, taille ou valeur exceptionnelle.
way: Manière de faire quelque chose ; méthode ou chemin.
remarkable: Digne d'attention ; extraordinaire et digne d'être noté.
taken: Participe passé de prendre ; avoir eu lieu.
place: Endroit précis ; aussi : se produire, avoir lieu.
written: Mis par écrit ; consigné sous forme écrite.
down: Vers le bas ; aussi : noter par écrit.
preserved: Conservé, protégé de la détérioration ou de l'oubli.
temples: Édifices sacrés consacrés au culte religieux.
whereas: Tandis que ; exprime un contraste entre deux situations.
nations: Communautés humaines organisées en États souverains.
just: Seulement ; à peine ; juste à ce moment.
provided: Fourni, équipé de quelque chose de nécessaire.
letters: Symboles écrits de l'alphabet ; aussi correspondance écrite.
States: Entités politiques organisées ; gouvernements ou nations.
require: Nécessiter, avoir besoin de quelque chose d'essentiel.
usual: Habituel, normal, conforme à ce qui se fait.
period: Durée de temps définie ; intervalle régulier.
stream: Écoulement continu de liquide ; aussi flux de choses.
heaven: Le ciel ; séjour divin selon les croyances religieuses.
descends: Descend depuis un niveau supérieur vers un inférieur.
pestilence: Maladie épidémique mortelle dévastant une population entière.
leaves: Laisse ; abandonne quelque chose ou quelqu'un en place.
only: Seulement ; uniquement ; sans autre exception.
destitute: Complètement dépourvu de ressources ou de connaissances.
education: Processus d'instruction et de formation intellectuelle.
thus: Ainsi ; de cette façon ; par conséquent.
begin: Commencer ; débuter quelque chose de nouveau.
over: De nouveau ; recommencer depuis le début.
again: Une fois de plus ; répétition d'une action.
children: Jeunes êtres humains n'ayant pas encore atteint l'âge adulte.
nothing: Aucune chose ; absence totale de connaissance ou d'objet.
ancient: Très vieux ; appartenant à une époque lointaine.
times: Époques passées ; périodes historiques antérieures.
among: Parmi ; au milieu d'un groupe de personnes.
yourselves: Vous-mêmes ; forme réfléchie de la deuxième personne plurielle.
genealogies: Études ou listes retraçant l'ascendance d'une famille.
recounted: Raconté, narré en détail un événement passé.
better: De meilleure qualité ; supérieur à autre chose.
tales: Histoires ou récits souvent fictifs ou légendaires.
remember: Se souvenir ; garder en mémoire quelque chose passé.
deluge: Inondation catastrophique et massive couvrant une grande étendue.
many: Un grand nombre de personnes ou de choses.
next: Suivant ; immédiatement après dans l'ordre ou le temps.
dwelt: Vécu, résidé en un lieu pendant longtemps.
land: Terre ferme ; territoire ou pays spécifique.
fairest: Le plus beau ou le plus juste de tous.
noblest: Le plus noble ; le plus élevé moralement ou socialement.
race: Groupe de personnes partageant une origine commune.
ever: Jamais ; à quelque moment que ce soit.
lived: A vécu ; a existé pendant une certaine période.
whom: Pronom relatif ou interrogatif complément désignant des personnes.
whole: Entier, complet, sans aucune partie manquante.
city: Grande agglomération urbaine organisée politiquement.
seed: Graine ; aussi : descendants, origine d'une lignée.
remnant: Ce qui reste après une destruction ou disparition.
unknown: Inconnu ; non connu ou non identifié par quiconque.
generations: Groupes de personnes nées et vivant à la même époque.
survivors: Personnes ayant survécu à une catastrophe ou danger.
destruction: Action de détruire complètement ; ruine totale de quelque chose.
died: Est mort ; a cessé de vivre dans le passé.
sign: Signe, indication ou marque transmettant un message.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →