Atlantis: The Antedeluvian World — Page 7
Or, ceci a la forme d'un mythe, mais signifie réellement une déclinaison des corps se mouvant autour de la terre et dans les cieux, et une grande conflagration des choses sur la terre se répétant à de longs intervalles de temps.
Now, this has the form of a myth, but really signifies a declination of the bodies moving around the earth and in the heavens, and a great conflagration of things upon the earth recurring at long intervals of time.
Quand cela se produit, ceux qui vivent sur les montagnes et dans des lieux secs et élevés sont plus exposés à la destruction que ceux qui habitent près des rivières ou sur le bord de la mer.
When this happens, those who live upon the mountains and in dry and lofty places are more liable to destruction than those who dwell by rivers or on the sea-shore.
Et de cette calamité, le Nil, qui est notre sauveur inépuisable, nous sauve et nous délivre.
And from this calamity the Nile, who is our never-failing savior, saves and delivers us.
Quand, d'un autre côté, les dieux purifient la terre par un déluge d'eau, parmi vous les bergers et les gardiens de troupeaux sur les montagnes sont les survivants.
When, on the other hand, the gods purge the earth with a deluge of water, among you herdsmen and shepherds on the mountains are the survivors.
Tandis que ceux d'entre vous qui vivent dans les villes sont emportés par les rivières vers la mer.
Whereas those of you who live in cities are carried by the rivers into the sea.
Mais dans ce pays, ni à cette époque ni à aucune autre, l'eau ne vient d'en haut sur les champs, ayant toujours tendance à monter d'en bas.
But in this country neither at that time nor at any other does the water come from above on the fields, having always a tendency to come up from below.
C'est pour cette raison que les choses préservées ici sont dites être les plus anciennes.
For which reason the things preserved here are said to be the oldest.
Le fait est que partout où l'extrême froid de l'hiver ou la chaleur du soleil en été ne l'empêche pas, la race humaine est toujours en croissance à certaines époques, et en déclin à d'autres.
The fact is, that wherever the extremity of winter frost or of summer sun does not prevent, the human race is always increasing at times, and at other times diminishing in numbers.
Vocabulary
- Now
- À ce moment-ci; actuellement
- this
- Ceci; ce qui est proche ou présent
- has
- Verbe avoir à la troisième personne du singulier
- the
- Article défini désignant quelque chose de spécifique
- form
- Apparence extérieure; manière de se présenter
- of
- Préposition indiquant possession ou appartenance
- myth
- Récit traditionnel expliquant phénomènes naturels ou origines
- but
- Conjonction marquant opposition ou contraste
- really
- En vérité; de manière authentique ou réelle
- signifies
- Signifie; indique le sens ou la signification de
- bodies
- Corps; entités physiques solides
- moving
- Se déplaçant; qui change de position
- around
- Autour de; dans un mouvement circulaire
- earth
- Terre; planète sur laquelle nous vivons
- and
- Conjonction de coordination unissant deux éléments
- in
- Préposition indiquant position ou localisation intérieure
- heavens
- Cieux; domaine céleste ou astronomique
- great
- Grand; de taille ou importance considérable
- things
- Choses; objets ou phénomènes quelconques
- upon
- Sur; au-dessus de; préposition de position
- recurring
- Récurrent; qui se reproduit régulièrement
- at
- À; préposition indiquant lieu ou moment
- long
- Long; qui s'étend sur une grande distance
- intervals
- Intervalles; espaces de temps entre deux événements
- time
- Temps; durée mesurable ou séquence d'événements
- When
- Quand; conjonction indiquant le moment
- happens
- Se produit; advient ou s'avère vrai
- those
- Ceux; pronom démonstratif pluriel
- who
- Qui; pronom relatif pour personnes
- live
- Vivent; habitent ou existent quelque part
- mountains
- Montagnes; reliefs terrestres très élevés
- dry
- Sec; qui manque d'humidité ou d'eau
- lofty
- Élevé; situé très haut ou exalté
- places
- Lieux; espaces ou emplacements géographiques
- are
- Sont; verbe être à la troisième personne
- more
- Plus; degré de comparaison supérieur
- liable
- Sujet à; qui risque d'être affecté
- to
- À; préposition introduisant l'infinitif ou objet
- destruction
- Destruction; ruine ou anéantissement complet
- than
- Que; conjonction de comparaison
- dwell
- Demeurer; habiter ou résider quelque part
- by
- Par; auprès de; préposition de proximité
- rivers
- Fleuves; cours d'eau importants et naturels
- or
- Ou; conjonction offrant une alternative
- on
- Sur; au-dessus de préposition de contact
- sea-shore
- Rivage; limite entre terre et océan
- from
- De; préposition indiquant origine ou provenance
- calamity
- Calamité; désastre ou malheur grave
- is
- Est; verbe être à la troisième personne
- our
- Notre; pronom possessif pluriel
- savior
- Sauveur; celui qui sauve ou protège
- saves
- Sauve; protège du danger ou de la ruine
- delivers
- Livre; remet ou libère de quelque chose
- us
- Nous; pronom personnel objet
- other
- Autre; différent du premier ou du reste
- hand
- Main; partie du corps terminant le bras
- gods
- Dieux; êtres surnaturels adorés religieusement
- purge
- Purifie; nettoie d'éléments nuisibles ou mauvais
- with
- Avec; préposition indiquant accompagnement ou moyen
- deluge
- Déluge; inondation massive d'eau
- water
- Eau; liquide transparent vital pour la vie
- among
- Parmi; au milieu de; préposition de distribution
- you
- Vous; pronom personnel pour deuxième personne
- shepherds
- Bergers; hommes gardant les moutons
- survivors
- Survivants; ceux qui ont échappé au danger
- Whereas
- Tandis que; conjonction marquant contraste
- cities
- Villes; agglomérations urbaines importantes
- carried
- Transportées; déplacées d'un endroit à un autre
- into
- Dans; préposition indiquant mouvement vers l'intérieur
- sea
- Mer; grand corps d'eau salée
- But
- Mais; conjonction marquant opposition ou correction
- country
- Pays; territoire souverain ou région rurale
- neither
- Ni l'un ni l'autre; négation double
- that
- Celui-là; pronom démonstratif singulier
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →