Atlantis: The Antedeluvian World — Page 6
En une occasion, alors qu'il les amenait à parler de l'Antiquité, il commença à raconter les choses les plus anciennes de notre région du monde -- à propos de Phoronée, que l'on appelle 'le premier', et à propos de Niobé ;
On one occasion, when he was drawing them on to speak of antiquity, he began to tell about the most ancient things in our part of the world--about Phoroneus, who is called 'the first,' and about Niobe;
et, après le Déluge, il parla des vies de Deucalion et Pyrrha ;
and, after the Deluge, to tell of the lives of Deucalion and Pyrrha;
et il retraça la généalogie de leurs descendants, et tenta de calculer depuis combien d'années s'étaient produits les événements dont il parlait, et d'en donner les dates.
and he traced the genealogy of their descendants, and attempted to reckon how many years old were the events of which he was speaking, and to give the dates.
Là-dessus, l'un des prêtres, qui était d'un très grand âge, dit : 'Ô Solon, Solon, vous autres Hellènes n'êtes que des enfants, et il n'existe pas de vieil homme qui soit Hellène.'
Thereupon, one of the priests, who was of very great age, said, 'O Solon, Solon, you Hellenes are but children, and there is never an old man who is an Hellene.'
Solon, entendant cela, dit : 'Que voulez-vous dire ?'
Solon, bearing this, said, 'What do you mean?'
'Je veux dire,' répondit-il, 'que vous êtes tous jeunes d'esprit ; il n'existe parmi vous aucune vieille opinion transmise par la tradition ancienne, ni aucune science chenue par l'âge.
'I mean to say,' he replied, 'that in mind you are all young; there is no old opinion handed down among you by ancient tradition, nor any science which is hoary with age.
Et je vais vous en dire la raison : il y a eu, et il y aura encore, de nombreuses destructions de l'humanité provenant de nombreuses causes.
And I will tell you the reason of this: there have been, and there will be again, many destructions of mankind arising out of many causes.
Il existe une histoire que vous-mêmes avez conservée, selon laquelle il fut un temps où Phaëthon, le fils d'Hélios, ayant attelé les coursiers au char de son père, parce qu'il était incapable de les conduire dans la voie de son père, brûla tout ce qui était sur la terre, et fut lui-même détruit par un coup de foudre.
There is a story which even you have preserved, that once upon a time Phaëthon, the son of Helios, having yoked the steeds in his father's chariot, because he was not able to drive them in the path of his father, burnt up all that was upon the earth, and was himself destroyed by a thunderbolt.
Vocabulary
- one
- Un seul; également pronom indéfini en anglais
- occasion
- Moment particulier où quelque chose se produit
- when
- Conjonction indiquant le moment où quelque chose arrive
- was
- Forme passée du verbe 'être' à la troisième personne
- drawing
- Encourager quelqu'un à parler ou à s'exprimer
- speak
- Exprimer ses pensées oralement, parler
- antiquity
- Période très ancienne de l'histoire humaine
- began
- Forme passée de 'begin'; commença à faire quelque chose
- tell
- Raconter ou communiquer une information à quelqu'un
- most
- Superlatif signifiant 'le plus' en anglais
- ancient
- Très vieux, appartenant à une époque très reculée
- part
- Portion ou région d'un tout plus grand
- world
- La Terre entière ou une région particulière de celle-ci
- called
- Nommé ou désigné par un certain nom
- first
- Qui vient avant tous les autres dans l'ordre
- after
- Préposition ou conjonction indiquant ce qui suit dans le temps
- Deluge
- Grand déluge mythologique ou biblique inondant la terre
- lives
- Vies; ou vivre au présent de la troisième personne
- traced
- Retracé ou suivi l'origine et le développement de quelque chose
- genealogy
- Étude ou récit de la descendance d'une famille
- descendants
- Personnes issues d'un ancêtre commun, postérité
- attempted
- Essayé ou tenté d'accomplir quelque chose
- reckon
- Calculer ou estimer une quantité ou une date
- many
- Un grand nombre de; utilisé avec des noms dénombrables
- years
- Périodes de douze mois chacune, années
- old
- Ayant existé depuis longtemps; âgé
- events
- Faits ou incidents qui se produisent à un moment donné
- speaking
- Acte de parler ou de s'exprimer oralement
- give
- Fournir ou attribuer quelque chose à quelqu'un
- dates
- Moments précis dans le temps associés à des événements
- Thereupon
- À ce moment-là; immédiatement après cela
- priests
- Ministres religieux chargés des rites sacrés
- great
- De grande importance, taille ou intensité
- age
- Durée de vie ou période historique longue
- Hellenes
- Nom désignant les Grecs dans leur propre tradition culturelle
- but
- Conjonction de coordination signifiant 'mais' ou 'seulement'
- children
- Jeunes êtres humains ou personnes sans maturité
- never
- À aucun moment; jamais dans le temps
- man
- Être humain adulte de sexe masculin
- bearing
- Portant ou supportant quelque chose dans le temps
- mean
- Vouloir dire; signifier quelque chose de particulier
- say
- Énoncer ou exprimer quelque chose en paroles
- replied
- Répondit; forma une réponse à une question ou remarque
- mind
- Faculté intellectuelle; l'esprit ou la pensée humaine
- young
- Qui n'est pas âgé; nouveau ou récent
- opinion
- Point de vue personnel sur un sujet donné
- handed
- Transmis d'une personne ou génération à une autre
- among
- Préposition indiquant une relation au sein d'un groupe
- tradition
- Coutumes et croyances transmises de génération en génération
- nor
- Conjonction négative reliant deux éléments niés
- any
- Un quelconque; utilisé dans les négations et questions
- science
- Connaissance systématique fondée sur l'étude et l'observation
- hoary
- Très vieux et blanchi par l'âge ou le temps
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
- reason
- Cause ou explication logique d'un phénomène
- again
- Une fois de plus; répétition d'une action ou événement
- destructions
- Actes ou processus qui détruisent complètement quelque chose
- mankind
- L'ensemble de l'espèce humaine, l'humanité
- arising
- Surgissant ou provenant d'une certaine source ou cause
- causes
- Raisons ou origines qui produisent un effet particulier
- story
- Récit d'événements réels ou imaginaires
- even
- Même; souligne quelque chose d'inattendu ou remarquable
- preserved
- Maintenu intact ou conservé à travers le temps
- once
- Une seule fois; ou autrefois dans le passé
- upon
- Préposition formelle signifiant 'sur' ou 'à la suite de'
- time
- Durée ou moment dans le déroulement des événements
- son
- Enfant masculin par rapport à ses parents
- yoked
- Attelé des animaux à un véhicule pour les faire tirer
- steeds
- Chevaux nobles et vigoureux, souvent de guerre
- father
- Parent masculin; le géniteur d'une personne
- chariot
- Véhicule à deux roues tiré par des chevaux
- because
- Conjonction exprimant la cause ou la raison
- able
- Capable de faire quelque chose; ayant la capacité
- drive
- Conduire un véhicule ou guider des animaux attelés
- path
- Chemin ou trajectoire suivie pour aller quelque part
- burnt
- Brûlé; détruit ou endommagé par le feu
- earth
- La planète Terre ou le sol sur lequel on marche
- destroyed
- Complètement anéanti ou ruiné par une force
- thunderbolt
- Éclair foudroyant lancé par un dieu dans la mythologie
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →