Atlantis: The Antedeluvian World — Page 5
À propos de la plus grande action que les Athéniens aient jamais accomplie, qui aurait dû être la plus célèbre, mais qui, en raison du passage du temps et de la disparition de ses acteurs, ne nous est pas parvenue.
About the greatest action which the Athenians ever did, and which ought to have been most famous, but which, through the lapse of time and the destruction of the actors, has not come down to us.
« Racontez-nous, dit l'autre, toute l'histoire, et comment et de qui Solon a entendu cette véritable tradition. »
"Tell us," said the other, "the whole story, and how and from whom Solon heard this veritable tradition."
Il répondit : « À la tête du delta égyptien, là où le fleuve Nil se divise, il existe un certain district que l'on appelle le district de Saïs, et la grande ville de ce district s'appelle également Saïs, et c'est la ville dont Amasis le roi était originaire.
He replied: "At the head of the Egyptian Delta, where the river Nile divides, there is a certain district which is called the district of Sais, and the great city of the district is also called Sais, and is the city from which Amasis the king was sprung.
Et les citoyens ont une divinité qui est leur fondatrice : elle est appelée en langue égyptienne Neith, que l'on affirme être la même que celle que les Hellènes appelaient Athéna.
And the citizens have a deity who is their foundress: she is called in the Egyptian tongue Neith, which is asserted by them to be the same whom the Hellenes called Athene.
Or, les citoyens de cette ville sont de grands admirateurs des Athéniens, et disent qu'ils leur sont d'une certaine façon apparentés.
Now, the citizens of this city are great lovers of the Athenians, and say that they are in some way related to them.
Solon s'y rendit, fut reçu par eux avec grand honneur ; il interrogea les prêtres, qui étaient les plus habiles en ces matières, sur l'antiquité, et fit la découverte que ni lui ni aucun autre Hellène ne savait rien qui vaille la peine d'être mentionné sur les temps anciens.
Thither came Solon, who was received by them with great honor; and he asked the priests, who were most skilful in such matters, about antiquity, and made the discovery that neither he nor any other Hellene knew anything worth mentioning about the times of old.
Vocabulary
- About
- Concernant, à propos d'un sujet donné
- greatest
- Le plus grand, le plus remarquable
- action
- Acte accompli, chose faite
- which
- Pronom relatif désignant une chose
- Athenians
- Habitants de la ville d'Athènes
- ever
- Jamais, à n'importe quel moment
- did
- Forme passée du verbe faire
- ought
- Devrait, exprime une obligation morale
- have
- Auxiliaire ou verbe posséder
- been
- Participe passé du verbe être
- most
- Le plus, superlatif de beaucoup
- famous
- Bien connu, célèbre dans le monde
- but
- Conjonction exprimant une opposition
- through
- À cause de, par le biais de
- lapse
- Écoulement progressif d'une période de temps
- time
- Le temps qui passe, durée
- destruction
- Ruine complète, anéantissement d'une chose
- actors
- Personnes qui agissent ou jouent un rôle
- come
- Venir, parvenir jusqu'à un lieu
- down
- Vers le bas ou transmis jusqu'à nous
- Tell
- Raconter, dire quelque chose à quelqu'un
- said
- Dit, forme passée du verbe dire
- other
- Autre, différent de celui-ci
- whole
- Entier, complet, sans rien omettre
- story
- Récit, histoire racontée à quelqu'un
- how
- Comment, de quelle manière
- from
- De, indiquant l'origine ou la source
- whom
- Qui, pronom relatif pour les personnes
- Solon
- Célèbre législateur et sage athénien antique
- heard
- Entendu, forme passée du verbe entendre
- veritable
- Véritable, authentique, conforme à la vérité
- tradition
- Récit transmis de génération en génération
- replied
- Répondit, forma passée du verbe répondre
- head
- Tête, sommet ou début d'une chose
- Egyptian
- Qui appartient ou se rapporte à l'Égypte
- Delta
- Zone triangulaire à l'embouchure d'un fleuve
- where
- Où, indiquant un lieu
- river
- Grand cours d'eau naturel
- Nile
- Grand fleuve traversant l'Égypte antique
- divides
- Se sépare en plusieurs branches
- there
- Là, en cet endroit
- certain
- Un certain, particulier, non précisément nommé
- district
- Région ou zone géographique délimitée
- called
- Appelé, nommé d'une certaine façon
- Sais
- Ancienne ville sacrée du Delta égyptien
- great
- Grand, important, remarquable
- city
- Grande ville, agglomération urbaine importante
- also
- Aussi, également, de plus
- Amasis
- Roi pharaon égyptien de l'Antiquité
- king
- Souverain masculin d'un royaume
- sprung
- Issu, originaire d'un lieu ou lignée
- citizens
- Habitants ayant les droits d'une cité
- deity
- Divinité, être divin adoré
- foundress
- Femme qui a fondé une ville ou institution
- tongue
- Langue, idiome parlé par un peuple
- Neith
- Déesse égyptienne de la guerre et sagesse
- asserted
- Affirmé, déclaré avec conviction
- same
- Identique, le même que quelque chose
- Hellenes
- Nom des Grecs dans leur propre langue
- Athene
- Déesse grecque de la sagesse et guerre
- Now
- Maintenant, ou particule de transition
- lovers
- Personnes qui aiment passionnément quelque chose
- say
- Dire, affirmer quelque chose oralement
- some
- Certains, une certaine quantité de
- way
- Façon, manière ou chemin
- related
- Apparenté, lié par origine ou famille
- Thither
- Vers ce lieu-là, en cet endroit
- came
- Vint, forme passée du verbe venir
- received
- Reçu, accueilli par des personnes
- honor
- Honneur, respect et considération accordés
- asked
- Demanda, posa une question
- priests
- Serviteurs d'un dieu dans un temple
- skilful
- Habile, compétent dans un domaine précis
- such
- Tel, de cette nature ou sorte
- matters
- Sujets, questions ou affaires importantes
- about
- À propos de, concernant un sujet
- antiquity
- Époque très ancienne, temps très reculés
- made
- Fit, forma passée du verbe faire
- discovery
- Trouvaille, révélation d'une chose inconnue
- neither
- Ni l'un ni l'autre, aucun des deux
- nor
- Ni, conjonction de négation double
- any
- N'importe quel, aucun en contexte négatif
- Hellene
- Un Grec de l'Antiquité
- knew
- Savait, forme passée du verbe savoir
- anything
- Quelque chose, quoi que ce soit
- worth
- Qui mérite attention, ayant de la valeur
- mentioning
- Mentionner, évoquer brièvement un sujet
- times
- Époques, périodes historiques passées
- old
- Vieux, ancien, qui date de longtemps
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →