Atlantis: The Antedeluvian World — Page 4
Je vais raconter une histoire du temps jadis que j'ai entendue d'un vieil homme ;
I will tell an old-world story which I heard from an aged man;
car Critias avait, comme il le disait, à cette époque près de quatre-vingt-dix ans,
for Critias was, as he said, at that time nearly ninety years of age,
et j'avais moi-même environ dix ans.
and I was about ten years of age.
Or, ce jour-là était le jour des Apaturies que l'on appelle l'inscription de la jeunesse ;
Now the day was that day of the Apaturia which is called the registration of youth;
à cette occasion, selon la coutume, nos parents offraient des prix pour des récitations,
at which, according to custom, our parents gave prizes for recitations,
et les poèmes de plusieurs poètes étaient récités par nous, les garçons,
and the poems of several poets were recited by us boys,
et beaucoup d'entre nous chantèrent les poèmes de Solon, qui étaient nouveaux à l'époque.
and many of us sung the poems of Solon, which were new at the time.
L'un des membres de notre tribu, soit parce que c'était là sa véritable opinion, soit parce qu'il pensait plaire à Critias,
One of our tribe, either because this was his real opinion, or because he thought that he would please Critias,
déclara qu'à son avis, Solon n'était pas seulement le plus sage des hommes, mais aussi le plus noble des poètes.
said that, in his judgment, Solon was not only the wisest of men but the noblest of poets.
Le vieillard, je m'en souviens bien, s'illumina à ces mots et dit en souriant :
The old man, I well remember, brightened up at this, and said, smiling:
« Oui, Amynandre, si Solon avait seulement, comme d'autres poètes, fait de la poésie l'affaire de sa vie,
"Yes, Amynander, if Solon had only, like other poets, made poetry the business of his life,
et s'il avait achevé le récit qu'il avait rapporté d'Égypte,
and had completed the tale which he brought with him from Egypt,
et s'il n'avait pas été contraint, en raison des factions et des troubles qu'il trouva agitant ce pays à son retour,
and had not been compelled, by reason of the factions and troubles which he found stirring in this country when he came home,
de s'occuper d'autres affaires, il aurait été, à mon avis, aussi célèbre qu'Homère, ou Hésiode, ou n'importe quel poète. »
to attend to other matters, in my opinion he would have been as famous as Homer, or Hesiod, or any poet."
« Et de quoi traitait ce poème, Critias ? » dit la personne qui s'adressait à lui.
"And what was that poem about, Critias?" said the person who addressed him.
Vocabulary
- will
- Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté.
- tell
- Raconter ou communiquer quelque chose à quelqu'un.
- old-world
- Relatif à l'ancien monde, aux traditions passées.
- story
- Récit ou histoire racontée oralement ou par écrit.
- which
- Pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
- heard
- Passé du verbe entendre, avoir perçu un son.
- aged
- Très vieux, d'un âge avancé.
- time
- Durée ou moment particulier dans le déroulement des événements.
- nearly
- Presque, pas tout à fait, à peu près.
- ninety
- Le nombre quatre-vingt-dix, chiffre cardinal.
- age
- Nombre d'années vécues par une personne.
- about
- Environ, approximativement, à peu près.
- called
- Nommé, désigné par un certain nom.
- registration
- Inscription officielle d'une personne dans un registre.
- youth
- Jeunesse, période de la vie entre enfance et maturité.
- according
- Selon, conformément à une règle ou source.
- custom
- Habitude traditionnelle pratiquée dans une communauté.
- prizes
- Récompenses accordées pour une performance ou victoire.
- recitations
- Actions de réciter des textes à voix haute.
- poems
- Œuvres littéraires en vers, compositions poétiques.
- several
- Quelques, un nombre indéfini supérieur à deux.
- poets
- Auteurs qui écrivent de la poésie.
- recited
- Dit à voix haute de mémoire devant un public.
- sung
- Participe passé de chanter, avoir interprété en musique.
- tribe
- Groupe social partageant une origine ou culture commune.
- either
- L'un ou l'autre de deux choix possibles.
- real
- Véritable, authentique, qui existe réellement.
- opinion
- Point de vue personnel sur un sujet donné.
- thought
- Idée ou réflexion formée dans l'esprit de quelqu'un.
- would
- Auxiliaire conditionnel exprimant une action hypothétique.
- please
- Satisfaire, rendre quelqu'un content ou heureux.
- judgment
- Évaluation ou opinion formée après réflexion.
- only
- Seulement, uniquement, sans autre chose.
- wisest
- Superlatif de sage, le plus sage parmi tous.
- noblest
- Superlatif de noble, le plus distingué moralement.
- remember
- Se souvenir, garder en mémoire un souvenir passé.
- brightened
- S'est illuminé, est devenu plus vif ou joyeux.
- smiling
- Souriant, affichant un sourire sur le visage.
- like
- Comme, de la même manière que, similaire à.
- poetry
- Art littéraire exprimé en vers, ensemble de poèmes.
- business
- Activité commerciale ou occupation principale de quelqu'un.
- completed
- Terminé, achevé entièrement jusqu'à sa fin.
- tale
- Récit imaginaire ou historique, conte ou histoire.
- brought
- Passé du verbe apporter, avoir transporté avec soi.
- compelled
- Obligé, contraint à faire quelque chose par force.
- reason
- Cause, motif ou explication d'un fait ou action.
- factions
- Groupes rivaux au sein d'une société ou organisation.
- troubles
- Problèmes, difficultés ou conflits perturbant la paix.
- stirring
- Agitant, provoquant de l'effervescence ou du désordre.
- attend
- S'occuper de, prêter attention à quelque chose important.
- matters
- Affaires importantes nécessitant attention ou action.
- famous
- Célèbre, très connu et reconnu par beaucoup de gens.
- any
- N'importe quel, un quelconque parmi plusieurs.
- poet
- Personne qui compose de la poésie, auteur de vers.
- poem
- Composition littéraire en vers exprimant émotions ou idées.
- addressed
- S'est adressé à quelqu'un, a parlé directement à lui.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →