Atlantis: The Antedeluvian World — Page 3

Fr → English CHAPTER II. Level 7/10

Le prêtre égyptien avait dit à Solon : « Vous n'avez aucune antiquité d'histoire, et aucune histoire de l'antiquité ; »

The Egyptian priest had said to Solon, "You have no antiquity of history, and no history of antiquity;"

et Solon réalisa sans aucun doute pleinement l'immense importance d'un récit qui faisait remonter l'histoire humaine,

and Solon doubtless realized fully the vast importance of a record which carried human history back,

non seulement à des milliers d'années avant l'ère de la civilisation grecque,

not only thousands of years before the era of Greek civilization,

mais à plusieurs milliers d'années avant même l'établissement du royaume d'Égypte ;

but many thousands of years before even the establishment of the kingdom of Egypt;

et il tenait à préserver pour ses compatriotes à demi civilisés cet inestimable témoignage du passé.

and he was anxious to preserve for his half-civilized countrymen this inestimable record of the past.

Nous ne connaissons pas de meilleure façon de commencer un livre sur l'Atlantide qu'en reproduisant intégralement le récit conservé par Platon.

We know of no better way to commence a book about Atlantis than by giving in full the record preserved by Plato.

Il est le suivant :

It is as follows:

Critias. Alors écoute, Socrate, un étrange récit, qui est cependant certainement vrai, comme le déclara Solon, qui était le plus sage des sept sages.

Critias. Then listen, Socrates, to a strange tale, which is, however, certainly true, as Solon, who was the wisest of the seven sages, declared.

Il était un proche et un grand ami de mon arrière-grand-père, Dropidas, comme il le dit lui-même dans plusieurs de ses poèmes ;

He was a relative and great friend of my great-grandfather, Dropidas, as he himself says in several of his poems;

et Dropidas le raconta à Critias, mon grand-père, qui s'en souvint, et nous raconta qu'il y eut jadis de grandes et merveilleuses actions des Athéniens,

and Dropidas told Critias, my grandfather, who remembered, and told us, that there were of old great and marvellous actions of the Athenians,

qui sont tombées dans l'oubli au fil du temps et à cause de la destruction de la race humaine,

which have passed into oblivion through time and the destruction of the human race,

et l'une en particulier, qui était la plus grande de toutes, dont le récit sera un témoignage approprié de notre gratitude envers vous....

and one in particular, which was the greatest of them all, the recital of which will be a suitable testimony of our gratitude to you....

Socrate. Très bien ; et quelle est cette ancienne et fameuse action dont parla Critias, non pas comme une simple légende, mais comme une action véritable de l'État athénien, que Solon raconta !

Socrates. Very good; and what is this ancient famous action of which Critias spoke, not as a mere legend, but as a veritable action of the Athenian State, which Solon recounted!

Critias.

Vocabulary

Egyptian: Relatif à l'Égypte ou à ses habitants.
priest: Homme consacré au service d'une religion.
Solon: Célèbre législateur et sage athénien antique.
antiquity: Période très ancienne de l'histoire humaine.
history: Étude et récit des événements passés.
doubtless: Sans aucun doute, certainement, assurément.
realized: Comprit pleinement, prit conscience de quelque chose.
fully: Complètement, entièrement, sans réserve.
vast: Très grand, immense, d'une grande étendue.
importance: Grande valeur ou signification d'une chose.
record: Document écrit conservant des informations importantes.
carried: Transporta, ramena en arrière dans le temps.
human: Relatif à l'être humain, à l'humanité.
back: En arrière, vers le passé ou l'origine.
thousands: Plusieurs milliers, grand nombre de quelque chose.
era: Période historique définie par un événement marquant.
Greek: Relatif à la Grèce ou à sa civilisation.
civilization: Société développée avec culture, lois et arts.
even: Même, encore plus, souligne une intensité accrue.
establishment: Fondation officielle d'une institution ou organisation.
kingdom: État gouverné par un roi ou une reine.
Egypt: Pays d'Afrique du Nord à l'histoire millénaire.
anxious: Très désireux et inquiet d'accomplir quelque chose.
preserve: Conserver, protéger quelque chose de la destruction.
half-civilized: Partiellement développé culturellement, semi-cultivé.
countrymen: Compatriotes, personnes du même pays que soi.
inestimable: D'une valeur trop grande pour être évaluée.
past: Ce qui s'est produit avant le moment présent.
way: Méthode, manière de faire ou d'agir.
commence: Débuter, entamer, donner le départ à quelque chose.
Atlantis: Île légendaire disparue selon la mythologie grecque.
full: Complet, entier, sans rien omettre.
preserved: Conservé intact jusqu'à nos jours, sauvegardé.
Plato: Grand philosophe grec de l'Antiquité classique.
follows: Vient après, suit dans l'ordre ou le texte.
Critias: Personnage principal du dialogue philosophique de Platon.
listen: Prêter attention à ce qu'on entend ou dit.
Socrates: Célèbre philosophe grec fondateur de la maïeutique.
strange: Bizarre, inhabituel, difficile à expliquer normalement.
tale: Récit, histoire racontée souvent de façon narrative.
however: Cependant, néanmoins, exprime une nuance contraire.
certainly: Sans aucun doute, de manière sûre et assurée.
true: Conforme à la réalité, véridique, authentique.
wisest: Le plus sage, superlatif de 'wise'.
sages: Personnes très sages et instruites, philosophes respectés.
declared: Affirma officiellement, proclama quelque chose publiquement.
relative: Membre de la famille, personne liée par parenté.
great-grandfather: Arrière-grand-père, ancêtre de la troisième génération.
himself: Pronom réfléchi emphatique, lui-même, en personne.
several: Quelques-uns, plus de deux mais pas beaucoup.
poems: Œuvres littéraires écrites en vers, poésies.
grandfather: Grand-père, père du père ou de la mère.
remembered: Garda en mémoire, se souvint de quelque chose.
marvellous: Extraordinaire, qui provoque admiration et émerveillement.
actions: Actes accomplis, faits remarquables réalisés par quelqu'un.
Athenians: Habitants de l'ancienne cité grecque d'Athènes.
oblivion: Oubli total, état d'être complètement oublié.
destruction: Action de détruire entièrement, anéantissement complet.
race: Groupe d'individus partageant une origine commune.
particular: Spécifique, distinct des autres, remarquable.
greatest: Le plus grand, superlatif de 'grand'.
recital: Récit détaillé, narration orale d'événements passés.
suitable: Approprié, convenable, adapté à une situation précise.
testimony: Témoignage, déclaration attestant la vérité d'un fait.
gratitude: Sentiment de reconnaissance envers quelqu'un d'aidant.
ancient: Très vieux, qui remonte à des temps reculés.
famous: Bien connu, célèbre, reconnu par beaucoup de gens.
action: Acte accompli, fait ou exploit remarquable.
spoke: Parla, dit quelque chose à l'oral, passé de 'speak'.
mere: Simple, rien de plus que, sans importance ajoutée.
legend: Récit traditionnel mêlant faits historiques et fiction.
veritable: Véritable, réel, authentique, sans exagération.
Athenian: Relatif à Athènes ou à l'un de ses citoyens.
State: Nation organisée avec gouvernement et territoire définis.
recounted: Raconta de nouveau, narra des événements en détail.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →