Atlantis: The Antedeluvian World — Page 2
Mais, comme il l'avait commencé tard, il termina sa vie avant l'œuvre, de sorte que plus le lecteur est charmé par la partie qui est écrite, plus il regrette de la trouver inachevée.
But, as he began it late, he ended his life before the work, so that the more the reader is delighted with the part that is written, the more regret he has to find it unfinished.
Il ne fait aucun doute que Solon visita l'Égypte.
There can be no question that Solon visited Egypt.
Les raisons de son départ d'Athènes, pour une période de dix ans, sont pleinement expliquées par Plutarque.
The causes of his departure from Athens, for a period of ten years, are fully explained by Plutarch.
Il demeurait, nous dit-il,
He dwelt, he tells us,
« Sur le rivage Canopique, près de l'embouchure profonde du Nil. »
"On the Canopian shore, by Nile's deep mouth."
Là, il s'entretint de questions de philosophie et d'histoire avec les plus savants des prêtres égyptiens.
There he conversed upon points of philosophy and history with the most learned of the Egyptian priests.
C'était un homme d'une force et d'une pénétration d'esprit extraordinaires, comme en témoignent ses lois et ses maximes, qui nous ont été conservées.
He was a man of extraordinary force and penetration of mind, as his laws and his sayings, which have been preserved to us, testify.
Rien n'est improbable dans l'affirmation qu'il commença en vers une histoire et une description de l'Atlantide, qu'il laissa inachevée à sa mort.
There is no improbability in the statement that he commenced in verse a history and description of Atlantis, which he left unfinished at his death.
Et il ne faut pas un grand effort d'imagination pour croire que ce manuscrit parvint entre les mains de son successeur et descendant, Platon.
And it requires no great stretch of the imagination to believe that this manuscript reached the hands of his successor and descendant, Plato.
Un érudit, un penseur et un historien comme lui, et, comme lui, l'un des esprits les plus profonds du monde antique.
A scholar, thinker, and historian like himself, and, like himself, one of the profoundest minds of the ancient world.
Vocabulary
- But
- Cependant, exprime une opposition ou un contraste.
- as
- Comme, en tant que, pendant que, puisque.
- he
- Il, pronom personnel masculin sujet.
- began
- A commencé, passé simple de begin.
- it
- Cela, le, pronom personnel neutre.
- late
- Tard, tardif, décédé, qui vient après l'heure.
- ended
- A terminé, a pris fin, passé composé.
- his
- Son, sa, ses, adjectif possessif masculin.
- life
- Vie, existence, durée de l'existence.
- before
- Avant, antérieurement, préalablement dans le temps.
- the
- Le, la, les, article défini.
- work
- Travail, ouvrage, oeuvre, labeur, emploi.
- so
- Donc, ainsi, tellement, de cette manière.
- that
- Que, cela, ce, afin que, lequel.
- more
- Plus, davantage, supplémentaire, additionnel.
- reader
- Lecteur, personne qui lit.
- is
- Est, verbe être présent troisième personne.
- delighted
- Enchanté, ravi, très satisfait et heureux.
- with
- Avec, auprès de, par, préposition.
- part
- Partie, portion, rôle, côté d'une chose.
- written
- Écrit, past participle de write.
- regret
- Regret, chagrin, remords, déplaisir.
- has
- A, verbe avoir présent troisième personne.
- to
- À, pour, vers, marque l'infinitif.
- find
- unfinished
- Inachevé, incomplet, non terminé.
- There
- Là, y, à cet endroit.
- can
- Peut, pouvoir, modal de possibilité.
- be
- Être, verbe auxiliaire.
- no
- Non, aucun, pas de, négatif.
- question
- Question, doute, interrogation, problème.
- visited
- A visité, a rendu visite à.
- causes
- Causes, raisons, motifs d'un événement.
- of
- De, du, préposition indiquant la possession.
- departure
- Départ, partance, action de quitter.
- from
- De, depuis, à partir de, préposition.
- for
- Pour, pendant, car, préposition.
- period
- Période, durée, époque, intervalle de temps.
- ten
- Dix, nombre entier entre neuf et onze.
- years
- Ans, années, unité de temps.
- are
- Sommes, êtes, sont, verbe être.
- fully
- Complètement, entièrement, totalement, sans réserve.
- explained
- A expliqué, a clarifié, a justifié.
- by
- Par, de, auprès de, préposition.
- He
- Il, pronom personnel masculin sujet.
- dwelt
- A demeuré, a résidé, passé simple.
- tells
- Dit, raconte, troisième personne singulier.
- us
- Nous, pronom personnel objet.
- On
- Sur, à, en, auprès de.
- shore
- Rive, côte, rivage, littoral.
- deep
- Profond, qui a grande profondeur.
- mouth
- Bouche, embouchure, ouverture d'un fleuve.
- conversed
- A conversé, a discuté, passé simple.
- upon
- Sur, au sujet de, concernant.
- points
- Points, sujets, détails, aspects.
- philosophy
- Philosophie, étude de la sagesse et sens.
- and
- Et, conjonction de coordination.
- history
- Histoire, récit des événements passés.
- most
- Plus, la plupart, très, superlatif.
- learned
- Savant, érudit, instruit, cultivé.
- Egyptian
- Égyptien, relatif à l'Égypte antique.
- priests
- Prêtres, religieux, hommes du culte.
- was
- Était, verbe être passé troisième personne.
- man
- Homme, être humain masculin adulte.
- extraordinary
- Extraordinaire, remarquable, étonnant, hors du commun.
- force
- Force, puissance, vigueur, énergie.
- penetration
- Pénétration, perspicacité, clairvoyance, compréhension profonde.
- mind
- Esprit, intellect, mental, pensée.
- laws
- Lois, règles, prescriptions légales.
- sayings
- Proverbes, paroles, dictons, aphorismes.
- which
- Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
- have
- Ont, avons, verbe auxiliaire avoir.
- been
- Été, participe passé du verbe être.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →