Atlantis: The Antedeluvian World — Page 1
L'HISTOIRE DE L'ATLANTIDE SELON PLATON.
PLATO'S HISTORY OF ATLANTIS.
Platon nous a conservé l'histoire de l'Atlantide.
Plato has preserved for us the history of Atlantis.
Si nos vues sont exactes, c'est l'un des témoignages les plus précieux qui nous soient parvenus de l'Antiquité.
If our views are correct, it is one of the most valuable records which have come down to us from antiquity.
Platon vécut quatre cents ans avant la naissance du Christ.
Plato lived 400 years before the birth of Christ.
Son ancêtre Solon fut le grand législateur d'Athènes six cents ans avant l'ère chrétienne.
His ancestor, Solon, was the great law-giver of Athens 600 years before the Christian era.
Solon visita l'Égypte.
Solon visited Egypt.
Plutarque dit : « Solon entreprit en vers une longue description, ou plutôt un récit fabuleux de l'île Atlantique, qu'il avait apprise des sages de Saïs, et qui concernait particulièrement les Athéniens ;
Plutarch says, "Solon attempted in verse a large description, or rather fabulous account of the Atlantic Island, which he had learned from the wise men of Sais, and which particularly concerned the Athenians;
mais en raison de son âge, et non par manque de loisirs (comme Platon voudrait le faire croire), il craignait que l'œuvre ne fût trop lourde pour lui, et ne la mena donc pas à son terme.
but by reason of his age, not want of leisure (as Plato would have it), he was apprehensive the work would be too much for him, and therefore did not go through with it.
Ces vers prouvent que les affaires n'étaient pas l'obstacle :
These verses are a proof that business was not the hinderance:
« Je grandis en savoir à mesure que je grandis en âge. »
'I grow in learning as I grow in age.'
Et encore :
And again:
« Le vin, l'esprit et la beauté dispensent encore leurs charmes, éclairent toutes les ombres de la vie et nous réjouissent chemin faisant. »
'Wine, wit, and beauty still their charms bestow, Light all the shades of life, and cheer us as we go.'
« Platon, désireux de cultiver et d'embellir le sujet de l'île Atlantique, tel un endroit délicieux dans quelque beau champ inoccupé, sur lequel il avait d'ailleurs quelque droit en raison de sa parenté avec Solon, y aménagea de magnifiques cours et enclos, et y érigea une entrée grandiose telle qu'aucune autre histoire, fable ou poème n'en avait jamais eu.
"Plato, ambitious to cultivate and adorn the subject of the Atlantic Island, as a delightful spot in some fair field unoccupied, to which also he had some claim by reason of his being related to Solon, laid out magnificent courts and enclosures, and erected a grand entrance to it, such as no other story, fable, or Poem ever had.
Vocabulary
- PLATO'S
- Appartenant à Platon, philosophe grec ancien
- HISTORY
- Récit des événements passés d'une civilisation
- OF
- Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
- ATLANTIS
- Île légendaire disparue selon Platon
- Plato
- Philosophe grec de l'Antiquité, auteur de dialogues
- has
- Auxiliaire indiquant une action accomplie récemment
- preserved
- Gardé intact pour les générations futures
- for
- Préposition indiquant le bénéficiaire d'une action
- us
- Pronom objet désignant le groupe incluant le locuteur
- the
- Article défini désignant quelque chose de précis
- history
- Ensemble des événements passés d'une époque
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou le sujet
- Atlantis
- Continent mythique englouti selon la légende grecque
- If
- Conjonction introduisant une condition hypothétique
- our
- Adjectif possessif désignant ce qui nous appartient
- views
- Opinions ou perspectives sur un sujet donné
- are
- Forme du verbe être au présent pluriel
- correct
- Exact, sans erreur, conforme à la vérité
- it
- Pronom neutre désignant un objet ou concept
- is
- Forme du verbe être à la troisième personne
- one
- Le chiffre un, ou un parmi plusieurs éléments
- most
- Superlatif indiquant le degré le plus élevé
- valuable
- D'une grande valeur, précieux et important
- records
- Documents ou témoignages conservant des informations historiques
- which
- Pronom relatif introduisant une proposition relative
- have
- Auxiliaire du parfait ou verbe posséder
- come
- Venir, arriver d'un lieu ou d'une époque
- down
- Vers le bas, ou transmis à travers le temps
- to
- Préposition indiquant la direction ou le destinataire
- from
- Préposition indiquant l'origine ou la provenance
- antiquity
- Période historique très ancienne, notamment gréco-romaine
- lived
- A vécu, a existé à une certaine époque
- years
- Unités de temps correspondant à douze mois chacune
- before
- Antérieurement à, dans un temps précédent
- birth
- Moment où un être vient au monde
- Christ
- Titre de Jésus, fondateur du christianisme
- His
- Adjectif possessif masculin désignant ce qui lui appartient
- ancestor
- Membre de la famille vivant dans un passé lointain
- Solon
- Législateur athénien célèbre du sixième siècle avant J.-C.
- was
- Forme passée du verbe être à la troisième personne
- great
- Important, remarquable, d'une qualité exceptionnelle
- law-giver
- Personne qui crée et établit des lois fondamentales
- Athens
- Capitale de la Grèce, berceau de la démocratie
- Christian
- Relatif au christianisme ou à Jésus-Christ
- era
- Période historique définie par un événement marquant
- visited
- S'est rendu dans un lieu pour l'explorer
- Egypt
- Pays d'Afrique du Nord aux pyramides célèbres
- Plutarch
- Historien et biographe grec de l'Antiquité
- says
- Affirme, déclare verbalement ou par écrit
- attempted
- A essayé d'accomplir quelque chose sans certitude de succès
- in
- Préposition indiquant l'inclusion ou le moyen
- verse
- Forme poétique composée de lignes rythmées
- a
- Article indéfini désignant un élément non spécifié
- large
- De grande taille ou d'une grande ampleur
- description
- Présentation détaillée d'un lieu, objet ou événement
- or
- Conjonction présentant une alternative entre deux options
- rather
- Plus précisément, ou de préférence, ou assez
- fabulous
- Relatif à la fable, légendaire ou imaginaire
- account
- Récit ou rapport décrivant des événements précis
- Atlantic
- Relatif à l'océan Atlantique ou à cette région
- Island
- Terre entourée d'eau de toutes parts
- he
- Pronom personnel masculin de la troisième personne
- had
- Forme passée du verbe avoir ou auxiliaire du plus-que-parfait
- learned
- A appris, a acquis des connaissances sur quelque chose
- wise
- Sage, doté d'une grande sagesse et connaissance
- men
- Hommes adultes, pluriel de man
- Sais
- Ancienne ville égyptienne, centre de savoir antique
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments
- particularly
- Spécialement, de manière plus marquée que d'autres
- concerned
- Concernant, ayant rapport avec un sujet précis
- Athenians
- Habitants ou citoyens de la cité d'Athènes
- but
- Conjonction exprimant une opposition ou restriction
- by
- Préposition indiquant la cause ou l'agent
- reason
- Motif, cause logique expliquant une situation
- his
- Adjectif possessif masculin singulier de la troisième personne
- age
- Nombre d'années vécues, période de la vie
- not
- Adverbe de négation annulant l'action du verbe
- want
- Manquer de quelque chose ou désirer obtenir quelque chose
- leisure
- Temps libre disponible pour des activités non obligatoires
- as
- Conjonction ou préposition de comparaison ou de cause
- would
- Auxiliaire modal exprimant une condition ou souhait
- apprehensive
- Anxieux, craignant un résultat négatif ou difficile
- work
- Tâche, effort ou œuvre réalisée avec effort
- be
- Infinitif du verbe être en anglais
- too
- Excessivement, plus que ce qui est approprié
- much
- En grande quantité, plus que nécessaire
- him
- Pronom objet masculin de la troisième personne
- therefore
- Par conséquent, pour cette raison logique
- did
- Auxiliaire du passé simple en anglais
- go
- Aller, se déplacer vers un lieu ou but
- through
- À travers ou jusqu'au bout d'une chose
- with
- Avec, indiquant l'accompagnement ou le moyen
- These
- Adjectif démonstratif désignant des éléments proches
- verses
- Lignes poétiques composant un poème ou chanson
- proof
- Preuve démontrant la vérité d'une affirmation
- that
- Conjonction ou pronom démonstratif désignant quelque chose
- business
- Activité professionnelle ou affaire occupant le temps
- hinderance
- Obstacle empêchant ou ralentissant une action
- I
- Pronom personnel sujet de la première personne singulier
- grow
- Grandir, se développer ou augmenter progressivement
- learning
- Processus d'acquisition de nouvelles connaissances
- And
- Conjonction de coordination reliant deux idées
- again
- De nouveau, une fois de plus
- Wine
- Boisson alcoolisée fermentée à base de raisins
- wit
- Intelligence vive et sens de l'humour raffiné
- beauty
- Qualité de ce qui est esthétiquement agréable
- still
- Encore, toujours, ou immobile et silencieux
- their
- Adjectif possessif de la troisième personne plurielle
- charms
- Attraits séduisants ou pouvoirs d'enchantement agréable
- bestow
- Accorder, offrir généreusement quelque chose à quelqu'un
- Light
- Lumière éclairant l'obscurité ou légèreté d'un objet
- all
- La totalité, chaque élément sans exception
- shades
- Nuances de couleur ou zones d'ombre et obscurité
- life
- Existence d'un être vivant, du début à la fin
- cheer
- Égayer, rendre joyeux ou encourager quelqu'un
- we
- Pronom sujet de la première personne du pluriel
- ambitious
- Qui désire fortement réussir et atteindre de grands buts
- cultivate
- Développer ou entretenir une compétence, relation ou terre
- adorn
- Décorer, embellir quelque chose avec des ornements
- subject
- Thème traité ou personne soumise à une autorité
- delightful
- Charmant, procurant un plaisir agréable et vif
- spot
- Endroit précis, lieu particulier identifiable
- some
- Un certain nombre de, une partie indéfinie
- fair
- Juste, ou d'une beauté agréable et attrayante
- field
- Terrain ouvert ou domaine d'activité ou connaissance
- unoccupied
- Vide, sans occupant, non utilisé en ce moment
- also
- Également, de plus, en plus de ce qui précède
- claim
- Revendiquer un droit ou affirmer quelque chose comme vrai
- being
- Fait d'exister ou forme progressive du verbe être
- related
- Lié par la famille ou en rapport avec quelque chose
- laid
- Posé, placé à plat sur une surface
- out
- Hors de, à l'extérieur ou de façon développée
- magnificent
- Splendide, d'une grandeur et beauté impressionnante
- courts
- Espaces ouverts entourés de bâtiments ou tribunaux
- enclosures
- Espaces délimités et entourés de clôtures ou murs
- erected
- Construit, dressé verticalement en un lieu précis
- grand
- Majestueux, imposant, de grande importance ou taille
- entrance
- Passage ou porte permettant d'entrer dans un lieu
- such
- De ce type, d'une telle nature ou qualité
- no
- Aucun, négation absolue d'existence ou quantité
- other
- Différent, désignant un élément distinct du premier
- story
- Récit narratif racontant des événements réels ou fictifs
- fable
- Récit imaginaire portant souvent une leçon morale
- Poem
- Texte littéraire écrit en vers avec rythme
- ever
- Jamais, ou à n'importe quel moment de l'histoire
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →